Сцена 1. предшествуемый прологом;

Шутовской балет

в трех актах,

предшествуемый прологом;

Представленный

Перед Королем

в Версале;

В среду 31 марта 1745.

Действующие лица пролога:

Теспис, изобретатель комедии — тенор.

Сатир — бас.

Две сборщицы винограда — сопрано.

Талия — сопрано.

Мом — бас.

Амур — сопрано.

Хор и балет:

Сатиры, Менады, Крестьяне, собирающие виноград, их жены и дети.

Пролог. «Рождение Комедии».

Увертюра.

Театр представляет виноградник в Греции. Видно несколько аллей больших деревьев, которые поддерживают виноградные лозы. Между стволами деревьев, у подножия холмов, расположенных с каждой стороны в глубине, повозки, полные винограда, большие чаны и прессы, откуда вино течет в античные сосуды. Теспис, изобретатель Комедии, появляется на авансцене спящим на ложе из дерна; в глубине несколько крестьян носят виноград в чаны.

Сцена 1.

Спящий Теспис, хор и балет Сатиров, Менад, Крестьян, собирающих виноград, их жен и детей, которые входят, танцуя.

Сатир:

Небо рассыпает здесь сладчайшие дары,

Вакх исполнил наши желания.

Теките, драгоценный сок, теките в изобилии,

Вы — душа удовольствий.

Хор:

Теките, драгоценный сок, теките в изобилии,

Вы — душа удовольствий.

(Танцуют.)

Сатир:

Тщетно приближается ужасная зима,

Амур, при вас более могущественный,

Возвращает нашим сердцам сезон Зефиров,

Вы пробуждаете в нас страсть и нежные желания.

Хор:

Теките, драгоценный сок, теките в изобилии,

Вы — душа удовольствий.

(Танцуют.)

Сатир (замечая спящего Тесписа):

Что я вижу? Это Теспис? Да, это он спит,

Сладкий сок смежил его глаза, подобно макам:

Должно ли в этот великий день предаваться отдыху

Тому, кто столь чудесно воспевает великого бога этих лоз?

(Приближается к Теспису, чтобы его разбудить.)

Оживите свои уснувшие чувства,

Пробудитесь, пойте, любезный Теспис.

Хор:

Оживите свои уснувшие чувства,

Пробудитесь, пойте, любезный Теспис.

Теспис (пробуждаясь):

Воздадим Вакху благодарность за сон, который он дарит,

Как он спокоен! Как он сладок!

(Снова засыпает.)

Сатир и хор (вокруг Тесписа):

Теспис, пойте, пробудитесь.

Теспис (сердито):

Споем, если вы меня заставляете; но вспомните, что осенью

Я никого не щажу в моих песнях.

Две сборщицы винограда:

Веселый Теспис, не надо гневаться.

Теспис:

Я чувствую, как нежное волнение охватывает меня и воодушевляет.

Прелестный Вакх, бог свободы,

Отец искренности,

Ты позволяешь нам смеяться над смертными.

Мое сердце правдиво,

Облегчу его, высказавшись:

Пусть даже меня плохо поймут.

Прелестный Вакх, бог свободы,

Отец искренности,

Ты позволяешь нам смеяться над смертными.

(Обращается к Менадам.)

Менады, молодые и прекрасные,

Верны ли вы своим возлюбленным?

Между нами в это не верят.

Хор Менад:

Теспис, засните.

Теспис (обращаясь к Сатирам):

Достойные возлюбленные этих юных кокеток,

Неисправимые пьяницы: хоть вас всех и обманывают,

Вы не любите достаточно сильно, чтобы ревновать.

Хор Сатиров:

Теспис, засните.

Теспис (обращаясь ко всем):

Посреди Оргии, где царит вольность,

Ваши секреты, Менады, вряд ли в безопасности,

Мне рассказывали почти все.

Хор Сатиров и Менад:

Теспис, засните.