ОТ РЕДАКЦИИ. 2. Акт и его правовое значение

ЧИСТОЕ УЧЕНИЕ О ПРАВЕ ГАНСА КЕЛЬЗЕНА

Сб. пер. Вып. 1. М.: АН СССР ИНИОН, 1987*.

Перевод C.B.ЛЁЗOBA, Ю.С.ПИВОВАРОВА

Отв. ред. В.Н.КУДРЯВЦЕВ, Н.Н.РАЗУМОВИЧ

СОДЕРЖАНИЕ

От редакции………………………………………………………………………………. 3

I. ПРАВО И ПРИРОДА

1. “Чистота”………………………………………………………………………………... 4

2. Акт и его правовое значение …………………………………………………………. 4

3. Субъективный и объективный смысл акта; его самоистолкование …………… 5

4. Норма…………………………………………………………………………………….. 6

5. Социальный порядок …………………………………………………………………. 19

6. Правопорядок ………………………………………………………………………….. 24

II. ПРАВО И МОРАЛЬ

7. Моральные нормы как социальные нормы………………………………………... 43

8. Мораль как регулирование внутреннего поведения……………………………... 44

9. Мораль как позитивный порядок без принуждения…………………………….. 46

10. Право как часть морали……………………………………………………………… 46

11. Относительность моральной ценности……………………………………………. 47

12. Разделение права и морали…………………………………………………………. 49

13. Оправдание права моралью………………………………………………………… 50

III. ПРАВО И НАУКА

14. Правовые нормы как предмет правоведения ……………………………………. 51

15. Статическая и динамическая теория права………………………………………. 51

16. Правовая норма и правовое высказывание……………………………………….. 52

17. Каузальная наука и нормативная наука………………………………………….. 55

18. Причинность и вменение. Закон природы и юридический закон…………… 55

19. Принцип вменения в мышлении первобытного человека…………………….. 59

20. Возникновение принципа причинности из принципа воздаяния…………… 60

21. Каузальная и нормативная социальные науки…………………………………. 61

22. Различия между принципом причинности и принципом вменения……….. 64

23. Проблема свободы воли……………………………………………………………... 65

24. Факты, отличные от человеческого поведения,

как содержание социальных норм………………………………………………… 70

25. Категорические нормы………………………………………………………………. 71

26. Отрицание долженствования; право как идеология……………………………. 72

IV. СТАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРАВА

27. Санкция: противоправное деяние и его последствие…………………………... 76

28. Правовая обязанность и ответственность ………………………………………… 81

29. Субъективное право: правомочие и полномочие ………………………………. 88

V. ДИНАМИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРАВА

34. Основание действительности нормативного порядка: основная норма…….. 102

ОТ РЕДАКЦИИ

Содержание настоящего издания определяется задачами подготовки информационных материалов к предстоящему в 1987 г. ХШ конгрессу Международной ассоциации правовой и социальной философии, на котором одна из секций будет посвящена творчеству Ганса Кельзена. В первый выпуск включены четыре раздела главной работы Г. Кельзена “Чистое учение о праве”. Перевод выполнен по второму варианту этой книги, опубликованному Кельзеном в I960 г. Переработанный текст отражает развитие теоретической мысли Кельзена за четверть века, прошедшую после выхода в свет первого варианта книги (1934). Таким образом, перед нами последнее систематическое изложение " чистой теории" и итог творческой жизни ее создателя.

Текст дается с незначительными сокращениями: опущена большая часть развернутых примечаний, в которых Кельзен спорит со своими критиками и оценивает различные течения правовой теории, социальной и нравственной философии 30-50-х годов.

Во второй выпуск включены разделы " Динамический аспект права", " Право и государство", а также статья " Проблема справедливости", написанная Кельзеном в качестве приложения к новому варианту его книги.

Перевод выполнен по следующему изданию: H. Kelsen. Reine Rechtslehre. Wien: Verlag Franz Deuticke, 1960 (Vollstandig neu bearbeitete u. erweiterte Auflage).

Для контроля использовался авторизованный английский перевод, выполненный учеником и сотрудником Кельзена по Калифорнийскому университету Максом Найтом: H. Kelsen. Pure theory of law. Translation from the second (revised a. enlarged) German edition by Max Knight. University of California Press. Berkley, etc., 1967.