Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов на переводческой практике
|
|
Задачи переводческой практики
Задачами переводческой практики являются:
- совершенствование студентами практических навыков и профессиональных умений, направленных на перевод текстов различных жанров;
- развитие коммуникативных стратегий и тактик, освоение риторических, стилистических и языковых норм и приемов, принятых в разных сферах и в различных культурах, формирование навыков их адекватного использования при решении профессиональных задач;
- формирование новых профессиональных навыков и умений, связанных с развитием общей коммуникативной компетенции;
- выработка навыков языковой и психологической ориентации в сфере профессиональной деятельности (развитие мобильности, гибкого отношения к своим обязанностям и к возможностям ротации; овладение профессиональной терминологией и т.д.).
Структура и содержание переводческой практики
| № п/п | Разделы (этапы) практики | Виды работы на практике (включая самостоятельную работу студентов) |
| подготовительный этап | разработка плана практики и инструктаж по технике безопасности | |
| производственный этап | • Выполнение студентом письменного перевода текста, принадлежащего к любому функциональному стилю и/или подготовка готового перевода к публикации; • Выполнение перевода текстов, относящихся к научно-технической, официально-деловой, общественно-политической, культурологической сфере. | |
| • Проверочное считывание и исправление грамматических и синтаксических ошибок в тексте, готовящемся к изданию. | ||
| отчет по практике |
Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов на переводческой практике
Программа практики включает в себя обязательное ведение каждым студентом дневника переводческой практики. Дневник практики, отчет о прохождении практики и характеристика руководителя практики являются основными документами студента, проходившего практику.
Правила ведения дневника:
1. Руководитель практики прописывает конкретные цели и задачи практики для в зависимости от места прохождения переводческой практики и обязанностей практиканта и дает индивидуальное задание.
2. Во время прохождения практики студент обязан ежедневно вносить в дневник сведения о выполненной работе.
3. По окончании практики студент должен предоставить дневник руководителю практики для выставления оценки и написания характеристики.
4. В установленный срок студент сдает руководителю практики дневник практики, отчет и характеристику.
Рекомендации по форме представления
По результатам практики студент составляет индивидуальный письменный отчет по практике объемом не менее 7 страниц печатного текста (на украинском либо иностранном языке). Отчет должен содержать конкретные сведения о работе, проделанной в период практики, и отражать результаты выполнения заданий, предусмотренных программой практики.
Отчет состоит из трёх разделов:
Раздел №1. ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
Раздел №2. ОТЧЁТ О ПРОХОЖДЕНИИ ПРАКТИКИ В ОРГАНИЗАЦИИ
- Анализ трудностей, встретившихся в практике перевода
Раздел №3. ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ.
Рекомендуется следующий порядок размещения материалов в отчете:
1. Титульный лист
2. Оглавление
3. Раздел № 1. ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
4. Раздел №2. ОТЧЁТ О ПРОХОЖДЕНИИ ПРАКТИКИ В ОРГАНИЗАЦИИ
- Анализ трудностей, встретившихся в практике перевода
5. Раздел №3. ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ.
6. Список использованных источников