Assignments

1. Translate the sentences from the texts into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. Meanwhile, Zuse, a German inventor, built a programmable binary computer that combined a mechanical number storage mechanism with telephone relays.

2. During the war, British and American code breakers built a specialized electronic computer called Colossus, which read encoded transmissions from tape and broke the code of the supposedly impregnable German Enigma machines.

3. Sixty registers held whatever constant data numbers were needed to solve a particular problem.

4. ENIAC could discriminate the sign of a number, compare quantities for equality, add, subtract, multiply, divide, and extract square roots.

5. ENIAC was frustrating to use because it wouldn’t run for more than a few minutes without blowing a tube, which caused the system to stop working.

6. Besides allowing a computer to fetch instructions at electronic rather than mechanical speeds, storing programs in memory meant that one part of a program could refer to another part during operation…

2. Answer the following questions:

1. What paved the way for the emergence of the first digital computer?

2. Who backed the Mark I project?

3. What was the fundamental difference between the Mark I and modern computers?

4. Where did the military use the Mark I?

5. What aspects of creating ENIAC did Mauchly and Eckert (respectively) work on? What do you think each aspect encompassed?

6. Which components of the modern computer did ENIAC include?

7. What was ENIAC capable of?

8. What was the major drawback of the ENIAC? What came as a solution?

3. Translate into English:

Первый советский компьютер был создан под руково­дством Сергея Алексеевича Лебедева (1902-1974). Необхо­димость создания собственного ЭВМ в СССР была осознана несколько позже, чем в США, так что соответствующие ра­боты начались только с осени 1948 года. Инициаторами проекта выступили ученые-ядерщики — в те годы букваль­но вся страна работала над атомным проектом.

Для разработки отечественной ЭВМ Лебедеву и его со­трудникам отвели целое крыло двухэтажного здания тай­ной лаборатории в местечке Феофания под Киевом. По воспоминаниям участников тех событий, работали все члены коллектива без сна и отдыха. Только к концу 1949 определилась принципиальная схема блоков машины. Да­лее начались чисто технические сложности — те самые, с которыми за несколько лет до этого столкнулись амери­канцы. Но к концу 1950 года вычислительная машина была все-таки построена. С 1952 года на запущенных в масштаб­ное производство МЭСМ-ах решались важней­шие научно-технические задачи из области термоядерных процессов, космических полетов и ракетной техники, даль­них линий электропередачи, механики, статистического контроля ка­чества, сверхзвуковой авиации.

В 1952-1953 годах МЭСМ была самой быстродействую­щей и практически единственной регулярно эксплуати­руемой ЭВМ в Европе.

В это время Лебедев и его команда буквально насту­пала на пятки своим американским и британским колле­гам.

Советские ученые, разумеется, знали о разработках за­падных коллег в области вычислительной техники. Знали и о компьютере ENIAC, который был построен в 1946 году в университете штата Пенсильвания в рамках оборонного проекта Project PX (создание водородной бомбы). Однако разработки советских ученых велись совершенно незави­симо от западных коллег.

Еще продумывая проект своей машины, Лебедев обос­новывает принципы построения ЭВМ с хранимой в памяти программой совершенно независимо от Джона фон Ней­мана, разработавшего концепцию запоминаемой про­граммы, которая предполагала совместное хранение кодов и данных. Именем Неймана до сих пор называется архи­тектура, применяемая в современных компьютерах. Разра­ботанные Лебедевым принципы были успешно реализо­ваны в МЭСМ. На основе же концепции Неймана в 1952 году был построен EDVAC.