Vocabulary list. 1. offence – правонарушение, преступление

1. offence – правонарушение, преступление

drug-trafficking offence – преступление, связанное со сбытом наркотиков

motoring offence – нарушение правил дорожного движения further offence – совершение преступления в будущем,

новое преступление

2. punishment – наказание

capital punishment – смертная казнь, высшая мера наказания syn. death penalty

heavy punishment – тяжкое наказание

community punishment – наказание в виде выполнения работ на общественное благо

3. deterrence – удерживание от совершения чего-л.

4. sentence – приговор, наказание

custodial sentence – приговор к лишению свободы mandatory sentence – обязательное наказание

discretionary sentence – приговор, назначаемый по усмотрению суда

lenient sentence – мягкий приговор suspended sentence – условный приговор

(с отсрочкой исполнения)

indefinite sentence – назначение неопределенной меры наказания

community sentence – приговор, назначенный в виде выполнения работы на общественное благо

whole life sentence – наказание в виде пожизненного тюремного заключения с полным отбытием

sentencing – назначение приговора, наказания sentencing options – назначение наказания по усмотрению

суда в установленных законом пределах

5. drug – наркотик

class A drugs – наркотики класса А (сильно действующие, такие как героин, кокаин)

drug dealer – торговец наркотиками drug trafficking – торговля наркотиками

6. reparation – возмещение, компенсация make ~ to smb – возместить кому-л.

7. discharge – освобождение (от наказания, ответственности)

absolute discharge – полное освобождение conditional discharge – условное освобождение

8. custody – лишение свободы, тюремное заключение, нахождение под стражей

take into custody – взять под стражу

keep in сustody – содержать под стражей intermittent custody – тюремное заключение с неполной

изоляцией

9. inmate – заключённый fellow inmate – сокамерник

10. institution – зд.: исправительное учреждение

(особого типа тюрьма)

young offender

institution – исправительное учреждение

для преступников молодого возраста

11. length of sentence – назначенный в приговоре срок наказания

12. security – режим (в тюрьме), изоляция security arrangements – меры по изоляции (преступников) provide security – обеспечить изоляцию

13. record – протокол(ы); досье

record of offending – досье совершенных преступлений record of an order – протокольная запись судебного

приказа

14. prison – тюрьма; тюремное заключение open prison – тюрьма открытого типа

prison authorities – тюремное начальство prison service – тюремная служба

15. parole – условно-досрочное освобождение под честное слово

16. pending good behaviour – до тех пор, пока правонарушитель себя хорошо ведёт

17. release – освобождение из мест лишения свободы

release on licence – освобождение (освобождать) из мест лишения свободы по специальному разрешению

18. detain – брать под стражу, содержать под стражей

~ during Her Majesty’s

pleasure – содержать под стражей в течение неопределённого срока (применительно к несовершеннолетним, совершившим убийство)

19. reform – реформа

penal ~ – пенитенциарная реформа law ~ – правовая реформа

20. order – приказ, предписание, указание community order – приказ о выполнении общественных

работ

rehabilitation order – приказ о реабилитации преступника, отбывающего наказание в виде пробации (условное осуждение)

supervision order – приказ о надзоре за преступником, отбывающим пробацию

curfew order – приказ об обязательном присутствии правонарушителя в предписанном месте для надзора в определённое время суток

drug treatment

and testing order – приказ о лечении от наркомании

и регулярной проверке о наличии наркотиков в крови

exclusion order – приказ, запрещающий появляться в местах, где продаётся алкоголь

21. probation – система испытания, пробация, условное осуждение (вид наказания)

probation service(s) – служба(ы), исполняющая приговор о направлении на пробацию

probation officer – сотрудник службы пробации, отвечающий за лиц, направленных судом на пробацию

22. after-care – воспитательно-исправительные меры воздействия и надзора за лицами, отбывшими наказание

23. report – отчёт, доклад

a pre-sentence report – доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого (осуждённого), представляемый суду перед вынесением приговора

24. hostel – общежитие

bail hostel – общежитие для лиц, переданных на поруки, освобождённых из-под стражи под залог

probation hostel – общежитие для условно освобождённых лиц, направленных на пробацию

25. attendance centre – исправительное учреждение с обязательным ежедневным присутствием

26. parenting – воспитание и забота о детях

27. counselling

and guidance sessions – занятия с целью психологической помощи и обучения родителей

28. electronic monitoring – контроль за местонахождением правонарушителя с помощью электронных устройств

29. company fraud – мошенничество в сфере корпоративных отношений

30. victim offender mediation – примирение жертвы и преступника