Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Wegweiser durch das Warenhaus
|
|
В немецкоязычных странах первый этаж называется Erdgeschoss. Первый этаж соответствует нашему второму, второй — третьему и т. д.
Was sagt der Verkä ufer? - Что говорит продавец?
| Was wü nschen Sie? / Sie wü nschen? | Что вы хотите? | |
| Welche Grö ß e? | Какой размер? | |
| In welcher Farbe? | Какого цвета? | |
| Wir haben eine groß e Auswahl an (Stoffen, Schuhen,...) | У нас большой выбор (тканей, обуви...) | |
| Das fü hren wir leider nicht. | К сожалению, мы этим не торгуем. | |
| Ich mö chte Ihnen sehr zu | Я бы вам посоветовал(а) | |
| diesem Modell raten! | эту модель. | |
| Wie viel soll es sein? | Сколько вам нужно? | |
| In welcher Preislage dachten Sie? | По какой цене вы хотели бы иметь товар? | |
| Mö chten Sie es anprobieren? Hier ist die Ankleidekabine. | Вы хотите это примерить? Вот примерочная. | |
| Nehmen Sie es? | Вы это берёте? | |
| Ich wü rde Ihnen sehr zuraten. | Я бы вам очень советовала. | |
| Ich packe Ihnen das ein. Sie zä hlen vielleicht inzwischen dort an der Kasse bitte. | Я вам это упакую. А вы в это время заплатите в кассу | |
| Was sagt der Kunde? | |
| Что говорит покупатель? | |
| Wann macht das Warenhaus auf? | Когда открывается универмаг? |
| Wann haben Sie Mittagspause? | Когда у вас обеденный перерыв? |
| In welcher Abteilung kann man Knö pfe kaufen? | В каком отделе можно купить пуговицы? |
| Darf ich mir das ansehen? | Можно мне это посмотреть? |
| Zeigen Sie mir das bitte. | Покажите мне это, пожалуйста. |
| Was (wie viel) kostet das? | Сколько это стоит? |
| Das ist zu teuer fü r mich. | Это слишком дорого для меня. |
| Haben Sie nichts Preiswerteres? | У вас есть что-нибудь подешевле? |
| Ich bin noch beim Auswä hlen. | Я ещё не выбрал(а). |
| Ich nehme das. Was habe ich zu zahlen? | Я беру это. Сколько мне заплатить? |
| Dieses Kleid ist etwas zu weit an den Schultern. | Это платье несколько широко в плечах. |
| Die Jacke wirft Falten. | Пиджак морщит. |
| Die Bluse ist aus der Mode gekommen. | Эта блузка вышла из моды. |
| Lä uft der Stoff ein? Knittert der | Материал садится? Мнет- |
| Stoff? Lä sst sich der Stoff gut | ся? Материал хорошо стира- |
| waschen? Ist das reine Wolle? | ется? Это чистая шерсть? |
| Wo bekomme ich Socken | Где продаются носки (чул- |
| (Strü mpfe, Strumpfhosen, Schnü rsenkel)? | ки, колготки, шнурки)? |
| Darf ich die Schuhe anprobieren? | Можно я примерю туфли? |
| Haben Sie Schuhe mit hohem Absatz (mit halbhohem, mit flachem Absatz)? | У вас есть туфли на высоком (среднем, низком) каблуке? |
| Diese Schuhe drü cken mich am Spann und an der Spitze. | Эти туфли жмут мне в подъеме и в носке. |
| Ich mochte mir bloß etwas ansehen. | Я хочу только посмотреть. |
| Packen Sie das bitte extra ein. | Заверните это отдельно. |
| Packen Sie das bitte als Geschenk ein. | Упакуйте это как подарок. |
| Das wä re alles. | Это всё. |
| Kö nnen Sie 100 Mark wechseln? | У вас найдётся сдача со 100 марок? (Вы можете разменять 100 марок?) |
| Hier, bitte. Wollen Sie bitte nachzä hlen? | Вот, пожалуйста. Пересчитайте. |
| Sie haben sich wahrscheinlich verrechnet. | Вы, вероятно, ошиблись. |
| Das stimmt dann so. | Вот теперь правильно. |
{ Конечно, покупатель и продавец могут ещё многое сказать друг другу. Пройдёмся по немецким магазинам, послушаем разговоры в разных отделах.
Kundin: Guten Tag!
Verkä ufer: Guten Tag! Was darf ich Ihnen zeigen?
Kundin: Ich mö chte einen Mantel fü r meine Tochter.
Verkä ufer: Bitte, hier rechts sind die Kindermä ntel. Welche Grö ß e brauchen Sie?
Kundin: Grö ß e 40. Der Mantel darf aber nicht zu hell sein.
Verkä ufer: Hier haben wir einen braunen Mantel in Grö ß e 40.
Kundin: Dieser Mantel gefä llt mir. Ich komme heute nachmittag mit meiner Tochter und sie probiert ihn an. Danke.
* * *
Kundin: Ich mö chte einen Anzug fü r meinen Sohn
haben.
Verkä ufer: Etwas fü r den Sommer?
Kundin: Fü r den Spä tsommer und fü r den Herbst!
Verkä ufer: Welche Grö ß e soll es denn sein?
Kundin: Ich denke, 44.
Verkä ufer: Hier ist ein Anzug fü r Ihren Sohn.
Kundin: (zu dem Jungen) Zieh dir einmal die Jacke an!
Die Jacke sitzt gut. Wir nehmen diesen Anzug.
Verkä ufer: Zahlen Sie bitte an der Kasse. Da ist der Kassenzettel.
* * *
Verkä ufer: Bitte, Sie wü nschen?
Kundin: Ich mö chte einen Hut kaufen.
Verkä ufer: Bitte schö n. Gefä llt Ihnen dieser graue? Er ist
sehr modern.
Kundin: Dieser graue? Nein.
Verkä ufer: Und was sagen Sie zu diesem blauen Hü tchen? Es ist ganz hü bsch.
Kundin: Das blaue?
Verkä ufer: Ja, das blaue.
Kundin: Nein, das passt nicht. Haben Sie kein dunkelblaues?
Verkä ufer: Leider nicht.
Kundin: Dann vielleicht ein grü nes?
Verkä ufer: Bitte schö n. Grü n wird Ihnen gut stehen. Es passt auch zu Ihrer Jacke,
Kundin: Nein, es passt gar nicht. Ich mö chte nichts Grü nes auf dem Kopf haben.
Verkä ufer: So, dann kann ich einen dunkelroten Hut anbieten.
Kundin: Dunkelrot? Zeigen Sie ihn mal bitte!
Verkä ufer: Aber bitte schö n.
Kundin: Nein, ich mö chte keinen dunkelroten. Lieber einen roten.
Verkä ufer: Tut mir leid.
Kundin: Ach, es ist so schwer einen passenden Hut zu kaufen.
* * *
Kundin: Entschuldigung, bedienen Sie hier?
Verkä ufer: Ja, bitte, was darf es sein?
Kundin: Ich hä tte gern ein Paar Schuhe in schwarz, Grö ß e 38.
Verkä ufer: Wie wä re es mit diesen Lederschuhen?
Kundin: Die Absä tze sind mir zu hoch. Haben Sie nicht so etwas mit flachem Absatz?
Verkä ufer: Bitte sehr. Wollen Sie bitte dieses Paar da anprobieren?
Kundin: Diese Schuhe passen mir nicht. Sie sind mir zu eng. Sie drü cken mich am Spann und an der
Spitze. Kö nnen Sie mir nicht eine Nummer grö ß er geben?
Verkä ufer: Bitte sehr. Diese Schuhe sind sehr haltbar und preiswert.
Kundin: Ja, sie scheinen bequem zu sein. Die nehme ich.
* * *
Kundin: Darf ich den Anzug da in dem Schaufenster anprobieren?
Verkä ufer: Nein, im Schaufenster nicht, aber in der Ankleidekabine.
{ Разумеется, купить готовую одежду проще и выгоднее, чем шить. Но у молодёжи часто не хватает денег ни на то, ни на другое. Предлагаем несколько советов для молодёжи.