II —Dont.

Местоимение dont употребляется только в том случае, если его антеце-
дент {одушевленное или неодушевленное существительное, к которому
относится местоимение) в независимом предложении употреблен с пред-
логом " de" Например

Voyez la faç on DONT il agit (Il agit de cette faç on) — Voici le couteau
DONT il m'a menacé (II m'a menacé de ce couteau) — Je parle pour les gens
DONT je peux ê tre compris (les gens de qui je peux ê tre compris

N В — Но местоимение dont не может быть дополнением к существи-
тельному с предлогом Cette maison à la porte DE LAQUELLE j'attends

III — Обратите внимание на то, что глагол согласуется с местоиме-
нием-подлежащим¹ Глагол согласуется в лице с антецедентом

C'est moi qui AI DIT cela, c'est toi qui AS DIT cela
Notre Pè re, QUI ES aux cieux., (= toi qui es)

Une anecdote, à propos de cet accord (ou les dangers de la correction
grammaticale):

La scè ne s'est passé e vers 1924 dans une ville de province, lors d'une sé ance
du conseil municipal Un conseiller, fougueux ré publicain, s'é crie, à l'adresse de
son voisin, qui est son adversaire politique " Aprè s tout, la Ré publique, c'est
nous qui la sommes¹ — Et l'autre de ré pliquer La Ré publique, c'est toi qui
l'assommes¹ "

УПРАЖНЕНИЯ

I) Определите роль местоимения " dont" в предложениях (Назовите его
антецедент, дополнением к какому члену предложения является " donf " >) La seule
chose dont nous sommes sû rs, c'est qu'il n'est pas en prison — Qu'est-ce que c'est que
cet instrument, dont vous vous servez⁹ — La famille dont il descendait é tait de noblesse
ancienne — Jallez chercha un appartement dans cette maison dont la faç ade lui plaisait
tant — A la faç on dont il m a parlé, j'ai jugé qu'il é tait mé content — Nos parents sont
les personnes dont nous sommes le plus aimé s

II) Соедините простые предложения в сложные с помощью местоимений
dont или de qui, duquel и т д Voici mon ami, vous appré cierez son exactitude — Je
reconnais la concierge, j'ai visité la maison avec son fils — J'aime cette piè ce, la surface

en est grande — Vous balaierez cet escalier, sur ses marches il y a de la poussiè re — II
est accompagné de gens qui ne me plaisent pas (Les gens il est accompagné ne me
plaisent pas) — Je chercherai les livres, tu m en as donné la liste — Vous me parlez
d'un ton que je n'admets pas (je n'admets pas le ton vous me parlez)

III) Вставьте в предложения на место прочерков соответствующую форму
относительного местоимения lequel Nous sommes monté s sur les tours de Notre-
Dame du haut (de) — nous avons dé couvert tout Pans L'hiver, il y a des nuits pendant
— le vent souffle avec violence Le «journal officiel» publie un dé cret au sujet (de) —
personne n'est d'accord J ai eu la chance de trouver un arbre au pied (de) — je me suis
é tendu II y a sû rement un moyen grâ ce (à) — nous parviendrons à notre but

IV) Вставьте в предложения qui или lequel Je n'aime pas les camarades avec —
tu te promè nes La concierge monte le courrier, sur — elle jette un regard curieux Vos
domestiques ont une allure indé pendante, à — je ne me fierais pas II y a dans la maison
un vieux garç on à — je dois beaucoup d'argent Cette odeur d oignon par — nous
sommes accueillis est insupportable La suie et la poussiè re ont noirci cette statue,
devant —je m'arrê te, songeur

V) Согласуйте глаголы с подлежащим Je t envie toi qui (v avoir) de beaux
enfants — Cest à vous d'en sortir (= de la maison) vous qui (v parler) en maî tre
(Moliè re) — Elles qui (v parler) ainsi, sont-elles sû res de ce qu'elles avancent⁹ —
Vous qui (v souffrir) venez à Dieu, car il gué rit

VI) Абзац Опишите в нескольких предложениях, что вы можете увидеть через
полуоткрытые двери квартир, поднимаясь по лестнице какого-либо дома

VII) Эссе. En vous inspirant du texte de Jules Romains (visite d'un appartement)
racontez la visite d'un visiteur grincheux qui ne trouve rien à son goû t

СЛОВАРЬ

(Словосочетания с глаголом trouver) Объясните значение слово-
сочетаний:

C'est le savant franç ais Pasteur qui a trouvé le vaccin contre la rage — Si
je te trouve en faute, je te punirai — Certains touristes trouvent la Tour Eiffel
moins é tonnante qu'ils ne l'avaient imaginé — Je trouve mauvais que vous
soyez si souvent absent — Il a trouvé bon de partir avant l'heure — Va trou-
ver le professeur et dis-lui ce qui t'embarrasse dans ce problè me

— Ah¹ ç a, c'est une bonne ré plique c'est vraiment bien trouvé ¹ — Toute
une famille vient de trouver la mort dans un accident d'avion — Que trouve-t-
on à redire à ma conduite'' — Trouve-toi devant l'Opé ra demain matin à neuf
heures — Dans quel arrondissement de Paris se trouve l'Opé ra⁹ — Attention,
votre voisine se trouve mal' — Archimè de, le grand savant grec, s'é cria
«Eurê ka' (J'ai trouvé)» 49

ТЕКСТ 16

POINT DE VUE

(Texte en franç ais parlé, trè s familier)

Dialogue surpris dans l'autobus (ligne 28), entre un voyageur
moustachu qui lit son journal et son é pouse, triste et maigre victime,
ostensiblement ré signé e¹:

Elle. — Qu'est-ce que ç a dit de neuf?

Lui. — Rien. Les impô ts.

— Ils sont comment?

— Scandaleux! Tout ce qu'on a trouvé, c'est de mettre l'essence hors
de prix. Comme si on roulait pour s'amuser! Aujourd'hui, la voiture,
c'est un instrument de travail, bon sang³!

— Qu'est-ce que ç a peut te faire? On n'en a pas.

— J'espè re bien quand mê me me payer un jour ma moto. Ils⁴
auraient mieux fait de cogner⁵ sur les appareils d'art mé nager. Et dur.
Avec un gars qui peut s'offrir une machine à laver de 200 billets⁶, pas
besoin de prendre des gants⁷.

— Faut⁸ rien exagé rer, Victor. Tu oublies que tu m'as promis un
aspirateur...

— Les aspirateurs, c'est pas pareil⁹. Naturellement qu'¹⁰ on les
exempterait, les aspirateurs. Et les bijoux, donc! 5 p. 100 d'augmen-
tation sur la taxe, c'est tout ce qu'ils ont le courage d'envisager. Moi, les
bracelets, les diamants, les perles, je les aurais augmenté s de 50 p. 100.
Ou de 100 p. 100. Vlan! Tu peux me dire à quoi ç a sert, toi, les bijoux?

L'homme tourne la page sans attendre la ré ponse. Le voilà parti pour
le Tour de France¹ ':

— Dis donc, ils se tapent¹² un dé tour à Barcelone. Tu te rends compte?
La dame garde le silence. Rê ve-t-elle à l'impô t idé al?

Ou aux bijoux «qui ne servent à rien»?

GEORGES RAVON

Примечания:

1. Окончательно смирившаяся с тяжелой долей жены. 2. Разг.: comment
sont-ils? 3. Разг. Проклятие; на русский язык чаще всего переводится как: " Черт
возьми! " 4. Наши министры, правительство. 5. Разг. = ударить (налогами).
6. Argot = billets de mille francs. 7. Разг. Деликатничать. 8. Разг. вместо il ne faut.
9. Разг. Вместо ce n'est pas... 10. Разг Naturellement, bien sû r, on les exempterait, on
les dispenserait de la taxe. 11. Раздел в газете, где печатают репортаж о вело-
сипедных гонках Тур де Франс, которые проводятся в июне — июле. 12. Прост. =
Les coureurs sont obligé s de faire...

ТЕКСТ 17

COCKTAILS

J'aime bien les ennemis: on est sû r, avec eux, de ne pouvoir se
brouiller¹. Les vrais ennuis viennent le plus souvent des amis. (...)
Prenons aujourd'hui pour exemple les amis que l'on invite à un cocktail
et ceux qui, par omission, n'y sont pas.

Pensez à inviter quelqu'un: il l'oubliera vite. Oubliez-le: il y pensera
toute sa vie. En gé né ral, c'est dans la nuit qui pré cè de le raout² que
reviennent les noms des gens oublié s. Trop tard, é videmment, pour leur
envoyer un carton³. Il y a bien le té lé phone... mais, invité s à la derniè re
minute, les gens sont toujours pris, ne serait-ce que d'un accè s d'humeur.
Inutile, du reste, d'expliquer les oublis par la distraction. Il est clair qu'ils
é taient calculé s. Les lettres reç ues, les rencontres faites quelques jours
plus tard le prouvent bien. Il y a le camarade de lycé e qui vous é crit pour
vous dire que l'on a bien changé et lorsqu'on vous passait sous la table le
volume du parallé lé pipè de⁴, on é tait moins distant⁵. Il y a le confrè re dont
le visage pincé ⁶ indique que l'on ne perd rien pour attendre.

(...) De tous les amis, les plus accommodants⁷ ce sont ceux que l'on
n'a pas oublié s, que l'on n'a pas invité s, et qui vous sont reconnaissants,
car ils ont comme moi les cocktails, en horreur. C'est à quoi je songe,
aprè s la bataille, en regardant ma belle moquette⁸ (é tymologie: tapis
dont les invité s se moquent⁹) par endroits creusé e de cratè res jaunâ tres.
C'est fou¹⁰ ce que les gens peuvent laisser de trous de cigarettes, sans
doute pour se venger de se retenir si souvent chez eux. Il y a aussi ceux
qui, pour voir si ç a tient, donnent un petit coup d'ongle dans la
marquetterie' '. Et ceux qui regardent les papiers sur le bureau (à propos,
je serais obligé à la personne qui a pris sur le mien trois petites notes
indé chiffrables vendredi dernier, entre 6 et 7, de me les retourner. J'y
tiens et d'ailleurs cela ne la concerne pas. Discr. gar.¹²).

" Ne vous plaignez pas, m'a dit le maî tre d'hô tel en partant; si Monsieur
voyait certains tapis aprè s! C'est bien simple: c'est la lune! Si je peux me
permettre, je conseillerai à Monsieur pour une autre fois beaucoup plus de
cendriers. Si le cendrier est à plus de trois mè tres, avec le monde, on é crase
par terre. Mais ici (ç a se voyait d'ailleurs) c'é taient des gens qui savent se
tenir. Ils ont bu... ç a c'est pas pour dire¹³: ils ont bien bu, mais pour manger
non: il en reste à peu prè s la moitié." (...) Dommage que ce ne soit pas le
contraire, mais la notice qui accompagne la facture du traiteur⁴ est
formelle: le liquide seul est remboursé. On sait ce qu'on fait¹⁵!

PIERRE DANINOS. Vacances à tout prix.

Примечания.

1 Разг Ссориться 2 Слово, заимствованное из английского Торжественный,
званый ужин, прием 3 Приглашение 4 Математическая формула, по которой
вычисляют объем параллелепипеда 5 Высокомерный, надменный 6 Холодное
и замкнутое 7 Самые покладистые 8 Палас во всю комнату, прибитый к полу
9 Это, естественно, вымышленная этимология 10 Разг Это необычайно 11 Ин-
крустация на деревянной поверхности 12 Аббревиатура (= «discré tion garantie»),
которая используется в газетных объявлениях 13 Прост. Безусловно 14 Ресто-
ратор, который приготавливает блюда на заказ с доставкой на дом 15 Ресторатор
знает свое дело и защищает свои интересы, возмещая расходы только на напитки,
но не на пищу

ГРАММАТИКА___________________________

ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (окончание)

I — Местоимение qui без антецедента уже не используется, такая
конструкция считается устаревшей, она сохранилась лишь в двух случаях

а) В пословицах и поговорках, где qui обозначает l'homme qui:
QUI a bu boira (Можно также сказать QUICONQUE a bu boira)

б) В составе некоторых устойчивых словосочетаний, где qui обозна-
чает chose qui:

Voilà QUI me surprend (= une chose qui me surprend)

II — Местоимение qui может быть отделено от антецедента (такие
конструкции встречаются в литературном и письменном языке)

LE voilà QUI vient Je LE vois QUI vient. — UN EVENEMENT se produisit, QUE
personne ne pré voyait

III — Безличное относительное местоимение quoi следует отличать
от вопросительного местоимения «quoi?» Относительное местоимение
quoi с предлогом употребляется в следующих случаях

а) Иногда — после антецедента ce Faites CE A QUOI je vous ai pré paré
(литературный язык) — c'est À QUOl je pense

б) Часто — без антецедента // n'y a pas DE QUOI rire (- il n'y a pas là de
raison pour rire)

в) Иногда quoi близко по значению к местоимению cela В этом случае
quoi выделяется знаками препинания

Buvons et mangeons, APRES QUOI, nous partirons

IV — Ce qui, ce que не всегда выступают в роли относительных
местоимений В косвенном вопросе они могут заменять вопросительное
местоимение " quoi^? " Je vous demande CE QUE vous voulez

В разговорной речи ce que может также обозначать combien¹ comme¹
C'est fou, CE QUE les gens peuvent laisser de trous de cigarettes¹

УПРАЖНЕНИЯ

I) Определите антецедент местоимения «qui» и роль «qui» в предложении:

«Ou a bien pu passer mon portefeuille? Comprenne qui pourra¹» — Le traiteur me
reclame 200 NF Voilà qui est cher¹ — Connaissez-vous quelqu'un sur qui vous
puissiez compter? — Est-ce vous qui m'avez té lé phoné à midi⁹ — Ce qui est le plus
amusant chez certaines femmes, c'est leur dé sir de cacher leur â ge — L'enfant, a qui
j'ai demandé mon chemin, me l'a indiqué trè s exactement

II) Какой частью речи являются «que» и «ce que» в следующих предложе-
ниях (относительным местоимением'' союзом'' вопросительным или восклица-
тельным словом') Que vous ê tes joli, que vous me semblez beau' (La Fontaine) — La
premiè re fois que je suis arrive a Paris, j'ai ressenti un grand enthousiasme — // é tait
si aimable que tout le monde l'aimait, en effet — C'est incroyable, ce qu'il
y a d'é trangers à Paris, en é té — Je me demande ce que vous avez pu faire toute la
journé e — Laissez-moi vous montrer ce qu'il m'a apporté pour vous, je crois que cela
vous plaira — Que sont devenus ces braves gens?

III) Объясните использование местоимений ce qui, ce que, ce dont Ce dont
nous sommes sû rs, c'est qu'un garç on aussi adroit n'est pas en prison — Ce qui se
consomme en fê tes et plaisirs, dans ce qu'on appelle «le monde», suffirait au bonheur
de bien des malheureux — II se demandait ce qui resterait de son appartement aprè s
un tel pillage, — Ce que f aimerais ç a, aller vivre sous le ciel d'Italie¹

IV) Рассмотрите употребление " quoi" в роли относительного или вопроси-
тельного местоимения Un provincial qui vient pour la premiè re fois a Paris a de quoi
s'é tonner — Je me demande a quoi cet homme distrait pouvait bien songer — La
mort¹ Voila donc à quoi nous aboutissons tous¹ — Si j'avais oublie mon porte-monnaie,
avec quoi paierais-je mon ticket de mé tro? — Le chauffeur se disait «II faut d'abord
que je trouve un endroit ou stationner, aprè s quoi je casserai la croû te»

V) Абзац. Sur le modè le du passage «De tous les amis les papiers sur le bureau»
{Cocktails), ré digez un paragraphe où vous é voquerez les curieux et les gê neurs autour
d'un peintre sur le trottoir, ou d'un pê cheur à la ligne, sur les quais

VI) Эссе. 1) Un confrè re (journaliste, mé decin) mé content d'avoir é té oublié lors
d'un cocktail, adresse une lettre de reproches au maî tre de maison

2) Une mé nagè re trop é conome Imaginez ce que peut ê tre l'existence d'un mari
dont la femme dé pense trop peu, notamment pour recevoir les amis

Образец плана.

Вступление D'autres se plaindraient des dé penses de leur femme, moi,
au contraire

Развитие темы
Comment elle se comporte

a) Envers moi-mê me ma nourriture, mon linge, etc

b) Envers mes amis et mes invité s

Заключение Quelle mauvaise é ducation sa mè re lui a donné e¹

СЛОВАРЬ

(Слова, однокоренные с vie). Объясните значение слов: Avant de dev-
nir empereur, Bonaparte s'é tait fait nommer consul à vie. — Si vous voulez
rester longtemps en vie, n'abusez pas de /'eau-de-vie. — Que cet enfant est vif
et qu'il a l'air vivace! — Les deux amis marchaient vivement et discutaient
avec vivacité. — Le chef de la police s'é cria: «Ramenez-moi le bandit mort ou
vif!» — Du vivant de mon grand-pè re, la radio n'existait pas. — Cette mecerie
n'a pas une grosse clientè le, elle vivote. — Le restaurateur va mettre dans son
vivier les langoustes et les homards qu'il vient d'acheter.

ТЕКСТ 18

«BON ANNIVERSAIRE!»

" Dé licieux, ce chocolat, dit Charles à Paulette, assise sur le bord du lit.
Ouf! j'ai bien mangé. Maintenant, si tu le permets, je vais me reposer un peu."

Il ramassa soigneusement, lentement, quelques miettes é parpillé es 1 sur la
couverture et les posa sur le plateau, qu'il tendit à Paulette, puis, se remettant
sous la couverture et se tournant vers le mur, il fit semblant de se rendormir.

Paulette sortit pour rapporter le plateau à la cuisine et en mê me
temps elle donna à ses enfants le signal d'entrer en scè ne. Aussitô t, dans
un ouragan de rires et de cris, ils bondirent dans la chambre:

" Bon anniversaire, papa! Bon anniversaire! "

Se retournant brusquement, l'œ il effaré ² comme s'il sortait d'un
paisible sommeil, Charles s'é cria:

" Quoi? Qu'est-ce que c'est?

— Bon anniversaire, papa. Bon anniversaire!

— Anniversaire? Quel anniversaire? Mon anniversaire à moi? Ç a
alors, je n'y songeais mê me pas.".

Assailli par ses enfants, Charles recevait et rendait de bons baisers
sonores. Dé cidé ment, pour une surprise, c'é tait une surprise³! Les bons
enfants, comme ils é taient gentils d'avoir pensé à l'anniversaire de leur
papa, qui, lui, l'avait complè tement oublié. (...)

Dé jà, Jimmy pré sentait à son pè re un petit paquet de papier blanc,
attaché avec une ficelle rouge.

«Voilà mon cadeau, dit-il, j'espè re qu'il te plaira.

— Mais voyons, protesta Charles, il ne fallait pas...

— Et voilà le mien, s'é cria Flo, tendant une boî te oblongue4 en carton.

— Toi aussi, ma ché rie, mais c'est de la folie.

— Et moi, je ne t'ai pas oublié non plus, dit Martine, offrant à son
pè re une pochette fermé e par un é lastique.

— Je crois que je vais me fâ cher maintenant, dit Charles. C'est trop!
C'est trop!

— Non, ce n'est pas trop, dit Paulette, car il reste mon cadeau
à moi».

C'é tait, cette fois, un grand paquet qu'elle posa sur le lit.

«Je ne suis pas content, non, je ne suis pas content du tout, affirmait
Charles. Vous avez dû vous ruiner pour moi, c'est ridicule».

Mais pendant qu'il parlait ainsi, son regard amusé allait de l'un
à l'autre, et de ses mains, il caressait les quatre paquets posé s sur ses
genoux.

(...) Et Charles se mit à dé faire lentement la ficelle qui entourait le
carton du cadeau de Flo. Enfin, il ouvrit la boî te, dé plia le papier de soie
blanc qui enveloppait l'objet choisi par sa petite fille et dé couvrit un é tui
de toile et, dans l'é tui, un gros crayon de mé tal à trois mines.

«Il te plaî t? demanda Flo, ravie.

— Il est magnifique.

— Et tu vois comme il est bien, trois mines: une noire, une rouge et
une bleue. On les fait sortir à volonté! Et, pour qu'il ne s'abî me pas, il
est recouvert d'une housse⁵. Tu le sors de la housse, tu fais sortir la mine
que tu veux, tu t'en sers, et tu remets le crayon dans la housse. C'est trè s
pratique.

— En effet, dit Charles, il est trè s pratique. Je le sors de la housse, je
choisis la mine, je m'en sers et je le remets dans la housse. Puis de
nouveau, je le sors de la housse, je dé clenche le ressort, je me sers du
crayon et je le remets dans la housse. C'est é patant!»⁶

Disant cela, il songeait: «Eh bien, il est de taille, il va dé former mes
poches. J'aurai l'air d'avoir une bosse. Et, pour m'en servir, cela ira trè s
vite: sortir de la housse, remettre dans la housse!»

" Ma petite ché rie, dit-il, je te remercie bien. C'est la premiè re fois
que j'ai un crayon à trois mines, et cet é tui est vraiment é patant." (...)

Le paquet de Jimmy, venant aprè s celui de Flo, avait un avantage; il
é tait petit, aussi est-ce sans appré hension que Charles se mit à le
dé barrasser de son papier.

«Formidable, s'é cria-t-il, un fume-cigarette. Justement je rê vais d'un
fume-cigarette.

— Oui, mais pas d'un fume-cigarette comme ç a, s'é cria triomphale-
ment Jimmy. Tu vois, il est mé canique: il rejette les mé gots⁷. Mais ce
n'est pas tout. Tiens, dé visse-le: il contient à l'inté rieur un filtre perfec-
tionné qui enlè ve tout le goû t de la nicotine. Tu ne sens plus rien; c'est
trè s hygié nique. C'est comme si tu ne fumais pas.

— C'est tout de mê me é tonnant ce qu'on arrive à inventer, dit
Charles, hochant la tê te⁸ avec admiration. Tu fumes et tu ne sens rien;
c'est comme si tu ne fumais pas! (...)

— Et maintenant, c'est mon tour, dit Martine. Mon paquet est facile
à ouvrir, il suffit de tirer sur l'é lastique.»

D'une pochette cartonné e, Charles tira une superbe cravate jaune
canari. «Oh! elle est belle! dit-il avec une conviction profonde.

— J'é tais sû re qu'elle te plairait, dit Martine, les yeux brillants de
joie. J'ai vu la mê me dans un film en couleurs. Elle faisait un effet
formidable. Le jeune homme qui la portait avait un costume cannelle
mais cela ne fait rien; elle ira trè s bien avec ton costume gris vert.

— Bien sû r, approuva Charles, le jaune et le gris vert sont deux
couleurs qui se marient¹ trè s bien (...).

" Ah! c'est agré able de fê ter son anniversaire, enchaî na-t-il. Mais il
reste encore le cadeau de maman. Il me paraî t é norme, celui-là. Qu'est-
ce que cela peut bien ê tre? "

(...) Ce disant, il dé veloppait, assez intrigué ¹¹, la grande feuille de
papier marron qui enveloppait le pré sent de sa femme.

«Un pyjama! dit-il.

__ Mais non, ce n'est pas un pyjama. C'est une robe de-chambre.

Dé plie-la, voyons.

— C'est vrai, c'est une robe de chambre... mais quelle robe de
chambre!.. Une merveilleuse robe de chambre!» (...) _i2

La piè ce é tait joué e. Et comme on s'é tait attardé à congratuler le
chef de famille, il fallait maintenant se dé pê cher de s'habiller. Les
enfants coururent procé der à leur toilette.

Resté seul avec sa femme, Charles demanda:

" Tu crois que je dois mettre aujourd'hui la cravate de Martine?

— Tu ne peux pas faire autrement, tu lui ferais de la peine.

__ Bon, bon. Mais alors je vais changer de costume. C'est avec ma

veste sport qu'elle passera le mieux."

Il se leva, sortit de l'armoire une veste grise et se mit à transfé rer d'un
vê tement à l'autre les divers objets qu'il transportait dans ses poches. Il
allait glisser dans sa veste son portefeuille lorsque Paulette l'arrê ta en
s'é criant:

«A propos... Je n'ai plus d'argent!

— Comment, tu n'as plus d'argent? Ne t'ai-je pas donné hier matin,
l'argent de la semaine?» _|5

Paulette le regarda avec un air si é bahi et si dé sarmant qu'il
s'exclama en se frappant le front:

" C'est vrai, où ai-je donc la tê te, j'avais oublié mes cadeaux. Excuse-
moi, ma ché rie."

Et, comme, au fond, cela aussi faisait partie de la rè gle du jeu, il
sortit de son portefeuille les billets de banque qu'il-avait dé jà pré paré s.

CLAUDE DUPARC. Les Beaux Dimanches.

Примечания:

1. Рассыпанные, разбросанные. 2. Растерянный. 3. Разг. Quelle extraordinaire
surprise! 4. Продолговатую, удлиненную. 5. Футляр, чехол из материи или кожи.
6. Прост, восхитительно. 7. Прост, окурки. 8. Качая головой. 9. Цвета корицы.
10. Хорошо сочетаются. 11. Заинтригованный. 12. Разг. поздравлять. 13. Больше
подходит. 14. Изумленный, ошеломленный. 15. Обезоруживающий. Dé sarmer
quelqu'un, c'est lui ô ter ses armes (обезоружить кого-либо). Votre ré ponse est
dé sarmante: elle est si naï ve que je ne puis me fâ cher.

ГРАММАТИКА__________________________

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ И ВОСКЛИЦА ТЕЛЬНЫЕ

МЕСТОИМЕНИЯ
(INTERROGATIFS ET EXCLAMATIFS)

I. — Quoi? - безличное ударное (как: moi) местоимение; оно, как
правило, употребляется с предлогом: AVEC quoi? SUR quoi? и т.д.

Но " quoi? " может употребляться и без предлога в именных предложе-
ниях:

QUOI de plus agré able que les cadeaux d'anniversaire? (= подлежащее) —
Je t'ai apporté quelque chose. — QUOI? (= дополнение).

. Наконец, это местоимение может выступать в роли междометия
и выражать удивление: Quoi! Vous avez osé agir ainsi!

II. — Безличное безударное (как: je) местоимение que? всегда употреб-
ляется перед глаголом и выступает в роли дополнения:

QUE m'offres-tu, mon ché ri, pour mon anniversaire? — Je ne sais QUE faire.
— Je ne sais QUE dire. — QUE deviens-tu? (здесь que является именной
частью сказуемого).

Но в паре с некоторыми безличными глаголами оно может играть роль
смыслового подлежащего: QUE PEUT-IL arriver?

III. — Местоимение que с глаголом в отрицательной форме может
употребляться как наречие; в данном случае " que" близко по значению
к вопросительному наречию pourquoi: Ce cadeau est pour moi? QUE NE LE
DISIEZ-VOUS?

Местоимение que может быть также восклицательным наречием:
Oh! merci: QUE DE GENTILLESSE! QUE vous ê tes AIMABLE! (que = combien!)

IV. — Прилагательное quel может являться и вопросительным, и вос-
клицательным:

Quelle robe de chambre? — Quelle robe de chambre! Quelle belle robe de
chambre!

N.B. — Напомним, что в косвенном вопросе " qui" сохраняет свою
форму: qui (как и в прямой речи), но:

qui est-ce qui заменяется на qui,

qui est-ce que заменяется на qui,

qu'est-ce qui заменяется на ce qui,