Закон КНР «О браке» (1980, в ред. 2001).

(Закон принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 5-го созыва 10 сентября 1980 г.; в Закон внесены изменения в соответствии с Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О браке» на 21-м заседании Постоянного комитета ВСНП 9-го созыва 28 апреля 2001 г.)

Глава II. Заключение брака

Статья 5. Добровольность вступления в брак. Заключение брака должно основываться исключительно на доброй воле мужчины и женщины; не допускается использование одной из сторон принуждения или вмешательства любой третьей стороны.

Статья 6. Брачный возраст. Брачный возврат для мужчин составляет 22 года, для женщин – 20 лет. Должны поощряться поздние браки и позднее деторождение.

Статья 7. Запрет на вступление в брак. Запрещено вступление в брак при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) заключении брака кровными родственниками по прямой линии или кровными родственниками по боковой линии в пределах трех поколений;
2) серьезного заболевания одной из сторон, при котором с точки зрения медицины не допускается вступление в брак.

Статья 8. Регистрация брака. Мужчина и женщина, вступающие в брак, должны лично обратиться в орган регистрации браков для регистрации вступления в брак. Если вступление в брак отвечает положениям настоящего Закона, осуществляется регистрация брака и выдается Свидетельство о браке. Лица, вступившие в брак, считаются мужем и женой непосредственно после получения Свидетельства о браке. При отсутствии регистрации брак должен быть зарегистрирован в дальнейшем.

Статья 9. Взаимное признание в качестве членов семей. После регистрации и заключения брака по согласию двух сторон женщина может стать членом семьи мужчины или мужчина может стать членом семьи женщины.

Статья 10. Недействительность брака. Брак признается недействительным при наличии одного из следующих обстоятельств: 1) двоебрачия (двоеженства или двоемужества); 2) наличия родственных связей, при которых вступление в брак запрещено; 3) наличия до вступления в брак серьезного заболевания, при котором с точки зрения медицины не допускается вступление в брак, при этом данное заболевание не было вылечено после заключения брака; 4) вступившие в брак лица не достигли брачного возраста.

Статья 11. Принуждение к заключению брака. В случае заключения брака в результате принуждения одной из сторон, сторона, подвергнутая принуждению, может обратиться в орган регистрации браков или народный суд с требованием об аннулировании брака. Требование стороны, подвергнутой принуждению, должно быть подано в течение 1 года с момента заключения брака. При подаче требования об аннулировании брака заявителем, подвергнутым незаконному ограничению личной свободы, данное требование должно быть подано в течение 1 года с момента восстановления личной свободы.

Статья 12. Недействительность брака. Аннулированный или признанный недействительным брак считается недействительным с момента его заключения, а стороны – не имеющими прав и обязанностей супругов. Распоряжение имуществом, приобретенным в период сожительства, осуществляется по соглашению сторон; при отсутствие согласия устанавливается решением народного суда в соответствии с принципом защиты невиновной стороны. При распоряжении имуществом, приобретенным в период брака, признанного недействительным в связи с двоебрачием (двоеженством или двоемужеством), не должны нарушаться имущественные интересы стороны, находившейся в законном браке. В отношении детей сторон применяются положения настоящего Закона, касающиеся родителей и детей.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель принятия Закона. Настоящий Закон устанавливает основные принципы брачных и семейных отношений.

Статья 2. Институт брака. Основой института брака является свобода вступления в брак, единобрачие, равенство мужчины и женщины.

Защищаются законные права и интересы женщины, детей и пожилых людей.

Осуществляется планирование рождаемости.

Статья 3. Запрещенные матримониальные действия. Запрещены браки по сговору, брак-купля и иные действия, препятствующие свободе вступления в брак. Запрещено заключение брака с целью вымогательства имущества.

Запрещено двоебрачие (двоеженство или двоемужество). Запрещено сожительство одного из супругов с другим лицом. Запрещено домашнее насилие. Запрещено жестокое обращение одного супруга к другому, а также злонамеренное оставление одного супруга другим.

Статья 4. Семейные отношения. Супруги должны быть верны друг другу и взаимно уважать друг друга. Члены семьи должны уважать старших и любить детей, помогать друг другу, поддерживать равные, гармоничные, цивилизованные брачные и семейные отношения.

Глава III. Семейные отношения

Статья 13. Равенство супругов. Муж и жена имеют в семье равное положение.

Статья 14. Права супругов на имена и фамилии. Оба супруга имеют право на использование собственных имен и фамилий.

Статья 15. Свободы супругов. Оба супруга могут работать, учиться, принимать участие в производственной и общественной деятельности; ни одна из сторон не должна вмешиваться или ограничивать другую сторону.

Статья 16. Обязанность по планированию рождаемости. Оба супруга несут обязанность по планированию деторождения.

Статья 17. Совместное имущество супругов. Следующее имущество, приобретенное мужем и женой в период существования брака, относится к совместной собственности супругов:

1) заработная плата, премии;

2) доходы от производственной и хозяйственной деятельности;

3) доходы от прав интеллектуальной собственности;

4) имущество, приобретенное по договору дарения или в порядке наследования, однако за исключением предусмотренного подпунктом 3 статьи 18 настоящего Закона;

5) иное имущество, которое должно быть отнесено к совместной собственности супругов.

Муж и жена имеют равные права по распоряжению имуществом, находящимся в совместной собственности супругов.

Статья 18. Имущество каждого из супругов. Имущество признается собственностью одного из супругов в следующих случаях:

1) данное имущество находилось в собственности одного из супругов до заключения брака;
2) выплаты на медицинское лечение, пособия по инвалидности, полученные одним из супругов после получения травмы или иного ущерба здоровью;
3) имущество, приобретенное по договору дарения или в порядке наследования, согласно которым один из супругов установлен в качестве получателя имущества;
4) иное имущество, которое должно быть отнесено к имуществу одного из супругов.

Статья 19. Договорный режим имущества супругов. Супруги могут заключить соглашение о том, что имущество, приобретенное в период существования брака, а также имущество, находившееся в собственности одного из супругов до заключения брака, находится в совместной собственности, раздельной собственности, либо частично совместной, частично раздельной собственности.

Соглашение должно быть заключено в письменном виде. При отсутствии соглашения или неясности его положений применяются положения статей 17, 18 настоящего Закона.

Соглашение супругов об имуществе, приобретенном в период существования брака, а также имуществе, находившемся в собственности одного из супругов до заключения брака, имеет обязательную силу для обоих супругов.

В случае соглашения супругов о раздельной собственности в отношении имущества, приобретенного в период существования брака и выполнения одним из супругом долгового обязательства, долг данного супруга третьей стороне, которой известно о наличии такого соглашения, должен погашаться из имущества соответствующего супруга.

Статья 20. Обязанность супругов по содержанию. Супруги несут обязанность содержать друг друга.

В случае невыполнения одним из супругов обязанности по содержанию, нуждающаяся сторона имеет право потребовать от данной стороны выплаты расходов по содержанию.

Статья 21. Родители и дети. Родители несут обязанности по содержанию и образованию детей; дети несут обязанность по содержанию и оказанию помощи родителям.

В случае невыполнения родителями обязанности по содержанию несовершеннолетние или нетрудоспособные дети имеют право потребовать от родителей выплаты расходов по содержанию.

В случае невыполнения детьми обязанности по содержанию родителей, нетрудоспособные или испытывающие затруднения в обеспечении собственного проживания родители имеют право потребовать от детей выплаты расходов по содержанию.

Запрещено утопление детей, оставление детей и иные действия, причиняющие ущерб детям.

Статья 22. Фамилии детей. Детям может присваиваться фамилия отца или фамилия матери.

Статья 23. Защита и воспитание родителями детей. Родители имеют право и обязанность по защите и воспитанию несовершеннолетних детей. Родители должны нести гражданскую ответственность в случае нанесения несовершеннолетними детьми ущерба государству, коллективу или отдельным лицам.

Статья 24. Наследование имущества. Супруги имеют право наследования имущества друг друга.

Родители и дети имеют право наследования имущества друг друга.

Статья 25. Внебрачные дети. Внебрачные дети пользуются равными правами с детьми, рожденными в браке. Причинение вреда и дискриминация данных детей любыми лицами запрещена.

Биологические родители, не участвующие напрямую в содержании своих внебрачных детей, должны нести ответственность по оплате расходов на проживание и образование детей вплоть до появления у них возможность вести самостоятельную жизнь.

Статья 26. Усыновление (удочерение). Государство защищает связи, возникшие при законном усыновлении (удочерении). Положения настоящего Закона, касающиеся отношений родителей и детей, применяются для установления прав и обязанностей усыновителей и усыновленных.

Права и обязанности в отношениях между усыновленными детьми и биологическими родителями прекращаются в результате усыновления (удочерения).

Статья 27. Приемные родители и приемные дети. Во взаимоотношениях между приемными родителями и приемными детьми не допускается жестокое отношение или дискриминация.

Положения настоящего Закона, касающиеся отношений родителей и детей, применяются для установления прав и обязанностей приемных родителей и приемных детей, переданных на содержание и воспитание.

Статья 28. Деды и внуки. Бабушки и дедушки по отцовской и материнской линиям несут обязанность по содержанию своих внуков в случае смерти родителей внуков или их неспособности содержать внуков, а также наличия у бабушки и дедушки возможности взять внуков на содержание. Внуки несут ответственность по содержанию своих бабушек и дедушек по отцовской и материнской линии в случае смерти своих родителей или их неспособности содержать бабушек и дедушек, а также наличия у внуков возможности взять их на содержание.

Статья 29. Братья и сестры. Старшие братья и сестры несут обязанность по содержанию своих несовершеннолетних братьев и сестер в случае смерти родителей или их неспособности содержать детей, а также наличия у старших братьев и сестер возможности содержать младших братьев и сестер. Младшие братья и сестры, воспитанные старшими братьями и сестрами, несут обязанность по содержанию старших братьев и сестер с ограниченной трудоспособностью и недостатком источников самостоятельного обеспечения, при наличии у данных младших братьев и сестер возможности содержать старших братьев и сестер.

Статья 30. Уважение права родителей на брак. Дети должны уважать право родителей на брак и не вмешиваться в заключение каким-либо из родителей повторного брака и дальнейшую жизнь после заключения брака. Обязанность детей по содержанию родителей не прекращается в связи с изменением брачного статуса родителей.

Глава IV. Расторжение брака

Статья 31. Добровольное расторжение брака. Расторжение брака разрешается по обоюдному желанию мужа и жены. Супруги должны обратиться в орган регистрации браков с заявлением о расторжении брака. После проверки и удостоверения в добровольности расторжении брака супругами и принятии необходимых мер по разрешению имущественных вопросов и соглашения о детях орган регистрации браков выдает Свидетельство о расторжении брака.

Статья 32. Расторжение брака в судебном порядке. В случае одностороннего требования расторгнуть брак допускается обращение в соответствующее ведомство для проведения медиации или обращение непосредственно в народный суд для расторжения брака в судебном порядке.

В ходе рассмотрения дела о расторжении брака народный суд должен провести медиацию; в случае отсутствия взаимной привязанности и невозможности примирения народный суд должен разрешить расторжение брака.

При невозможности примирения и при наличии одного из следующих обстоятельств необходимо разрешить расторжение брака:

1) двоеженства или сожительства одного из супругов с другим лицом;
2) домашнего насилия, жесткого обращения, злонамеренного оставления одним из супругов другого;
3) наличия у одного из супругов пристрастия к азартным играм, употребления наркотиков и иных пагубных привычек, неисправимых несмотря на многократные наставления;
4) раздельного проживания супругов более 2 лет в связи с потерей взаимной привязанности;
5) иных обстоятельств, ведущих к потере взаимной привязанности супругов.

Необходимо разрешить расторжение брака в случае признания одного из супругов безвестно отсутствующим и расторжения другим супругом брака в судебном порядке.

Статья 33. Расторжение брака супругами лиц, находящихся на воинской службе. В случае расторжения брака с лицом, находящимся на воинской службе, необходимо согласие данного лица, однако за исключением случаев значительных проступков данного лица.

Статья 34. Запрет на расторжение брака. Муж не имеет права требовать расторжения брака в период беременности жены, в течение 1 года после рождения ребенка или 6 месяцев после прекращения беременности. Данное ограничение не применяется в случае расторжения брака по инициативе жены или по мнению народного суда, считающего необходимым принять к рассмотрению заявление мужа о расторжении брака.

Статья 35. Повторный брак. После расторжения брака мужчина и женщина, обоюдно желающие восстановить супружеские отношения, должны обратиться в орган регистрации браков для повторной регистрации брака.

Статья 36. Расторжение брака и дети. Отношения между родителями и детьми не прекращаются в связи с расторжением брака. После расторжения брака данные дети остаются детьми обоих родителей вне зависимости от того, находятся ли они на содержании отца или матери.

После расторжения брака родители сохраняют права и обязанности по содержанию и воспитанию детей.

После расторжения брака дети, находящиеся на грудном вскармливании, должны быть оставлены кормящей матери. В случае разногласия супругов в отношении проживания детей и невозможности достигнуть соглашения в отношении детей, не находящихся на грудном вскармливании, народный суд выносит решение на основании прав и интересов детей, а также фактического положения супругов.

Статья 37. Содержание детей после расторжения брака. При оставлении детей на проживание с одной стороной после расторжения брака другая сторона должна полностью или частично принять на себя все необходимые расходы на проживание и образование детей; сумма и сроки выплат определяются обеими сторонами или устанавливаются решением народного суда при отсутствии согласия.

Соглашение или решение в отношении расходов на проживание и образование детей не препятствует ребенку в требовании к родителям о разумном увеличении первоначальной суммы, установленной соглашением или решением, при наличии такой необходимости.

Статья 38. Посещение детей после расторжения брака. После расторжения брака отец или мать, не участвующий непосредственно в воспитании детей, имеет право на посещение детей; другая сторона несет обязанность оказать содействие в осуществлении данного права.

Способы и время осуществления права на посещение детей устанавливается по соглашению сторон или решением народного суда при отсутствии согласия.

В случае если посещение детей отцом или матерью неблагоприятно сказывать на физическом или моральном здоровье детей, народный суд согласно закону должен прекратить реализацию права на посещение; после ликвидации причины прекращения необходимо восстановить право на посещение.

Статья 39. Распоряжение совместным имуществом супругов после расторжения брака. При расторжении брака совместное имущество супругов распределяется по соглашению сторон; при отсутствии согласия – решением народного суда в соответствии с конкретными обстоятельствами дела и принципом защиты прав и интересов детей и женщины.

Права и интересы мужа или жены в осуществлении семейного хозяйственного подряда должны быть защищены согласно закону.

Статья 40. Компенсация. Если супруги в письменном виде заключили соглашение о раздельной собственности имущества, приобретенного в период существования брака, однако один из супругов внес больший вклад в воспитание детей, заботу о пожилых, содействие другому из супругов в работе, при расторжении брака данный супруг вправе потребовать от другого компенсации, которая должна быть выплачена данным другим супругом.

Статья 41. Совместные долговые обязательства. При расторжении брака долги, созданные супругами в период совместной жизни, должны быть совместно возвращены. В случае недостатка совместного имущества для погашения долга или раздельной собственности в отношении имущества, погашение долга осуществляется по соглашению сторон или по решению народного суда при отсутствии согласия.

Статья 42. Необходимая помощь. Если одна из сторон оказывается в затруднительном положении при расторжении брака, другая сторона должна оказать необходимую помощь в виде жилого помещения или иного личного имущества. Конкретные способы оказания помощи устанавливаются соглашением сторон или по решению народного суда при отсутствии согласия.

Глава V. Меры помощи и правовая ответственность

Статья 43. Домашнее насилие и жестокое обращение. В случае домашнего насилия или жестокого обращения супруга пострадавшая сторона вправе обратиться за помощью; комитеты городского и сельского населения, а также местные учреждения должны оказать увещевание и провести медиацию конфликта.

Во время непосредственного применения домашнего насилия пострадавшая сторона вправе обратиться за помощью; комитеты городского и сельского населения должны оказать увещевание; органы общественной безопасности должны прекратить домашнее насилие.

При обращении стороны, пострадавшей от домашнего насилия или жестокого обращения, органы общественной безопасности должны применить административное наказание в соответствии с положениями законодательства об административных наказаниях за нарушение общественного порядка.

Статья 44. Злонамеренное оставление. В случае злонамеренного оставлении пострадавшая сторона вправе обратиться за помощью; комитеты городского и сельского населения, а также местные учреждения должны оказать увещевание и провести медиацию конфликта.

При обращении стороны, пострадавшей от злонамеренного оставления, народный суд должен принять решение согласно закону о выплате содержания, воспитания и материальной поддержки.

Статья 45. Преступления домашнего насилия, жестокого обращения, злонамеренного оставления. В случае двоебрачия (двоеженства, двоемужества), а также домашнего насилия, жестокого обращения, злонамеренного оставления, имеющих состав преступления, необходимо привлечение к уголовной ответственности. Пострадавшая сторона может самостоятельно подать иск в народный суд согласно соответствующим положениям Гражданского процессуального кодекса КНР; органы общественной безопасности должны согласно закону провести расследование; народная прокуратура должна согласно закону предъявить публичное обвинение.

Статья 46. Компенсация ущерба. При наличии одного из следующих обстоятельств, приведших к расторжению брака, невиновная сторона вправе потребовать компенсации ущерба:

двоебрачие (двоеженство, двоемужество);

2) сожительство одного из супругов с другим лицом;

3) домашнее насилие;

4) жестокое обращение, злонамеренное оставление семьи.

Статья 47. Сокрытие и перемещение совместного имущества. В случае сокрытия, перемещения, продажи, уничтожения одной из сторон совместного имущества при расторжении брака или создания ложных долговых обязательств в целью захвата имущества другой стороны при разделе совместного имущества допускается уменьшение доли или ненаделение долей стороны, осуществлявшей данные действия. При выявлении другой стороной вышеуказанных действий после расторжения брака допускается обращение в народный суд с требованием провести повторный раздел совместного имущества супругов.

Народный суд применяет наказание в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР в отношении нарушений, предусмотренных предыдущим пунктом.

Статья 48. Принудительное исполнение. Народный суд согласно закону осуществляет принудительное исполнение, в случае отказа одной из сторон выполнять решения или определения, касающиеся выплаты содержания, воспитания, материальной поддержки, раздела имущества, наследования, посещения детей. Соответствующие частные лица и учреждения несут ответственность по оказанию содействия в исполнении.

Статья 49. Иные нарушения закона в брачно-семейных отношения. В случае если иными законами отдельно установлены иные положения, касающиеся правовой ответственности или нарушений закона в брачно-семейных отношений, следует применять положения данных законов.

Глава VI. Дополнительные положения

Статья 50. Правила адаптации. Местные собрания народных представителей национальных автономий вправе разработать правила адаптации в соответствии с конкретными обстоятельствами семейно-брачных отношений местных национальностей. Правила адаптации автономных округов, автономных уездов вступают в силу после утверждения постоянным комитетом собрания народных представителей провинций, автономного района, города центрального подчинения. Правила адаптации, разработанные автономными районами, вступают в силу после утверждения Постоянным комитетом ВСНП КНР.

Статья 51. Дата вступления в силу и прекращение действия старого закона.Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 1980 г.

Закон КНР «О браке», опубликованный 1 мая 1950 г., прекращает действие с момента вступления настоящего Закона в силу.

https://chinalawinfo.ru/civil_law/law_marriage

Закон КНР «О вещных правах» (принят 16 марта 2007 г.)

(Извлечения)