Арабский путешественник и географ ал-Гарнати о стране булгар

ал-Гарнати Абу Хамид Мухаммад ибн Абдра-хим алАндалуси (1080-1169 гг.) - арабский путе­шественник и географ, выходец из Южной Испа­нии (Андалусии). Путешествовал по европейским и азиатским странам, около 20 лет жил в волжс­ком городе Саксине, расположенном на месте древ­него Итиля, столицы хазар. Отсюда аль-Гарнати совершал поездки в Булгар. Сведения о Волжской Булгарии содержатся в его книге «Выборка воспо­минаний о чудесах стран», написанной в 1155 г.

И отправился я по морю к стране хазар. И прибыл к огромной реке1, которая больше Тигра во

много-много раз, она будто море, из которого вы­текают большие реки.

И на ней находится город, который называют Саджсин1... А в середине города живет эмир жителей Булгара, у них есть большая соборная мечеть, в которой совершается пятничное моление, и вокруг нее живут булгарцы. И есть еще соборная мечеть, другая, в которой молится народность, которую называют «жители Сувара», она также многочис­ленна.

А между Саджсином и Булгаром по этой реке [надо плыть] сорок дней.

А Булгар тоже огромный город, весь построен­ный из сосны, а городская стена — из дуба. А вокруг него без конца всяких народов... А жители Булгара — выносливейшие из людей в отношении мороза, потому что пища их и питье по большей части из меда, мед же у них дешевый...

И выше этой страны обитают народы, которым нет числа, они платят джизью2 царю булгар. А смысл слова булгар - ученый человек. Дело в том, что один человек из мусульманских купцов приехал к ним из Бухары, а был он факихом, хорошо знавшим медицину. И заболела жена царя, и заболел царь тяжелой болезнью. И лечили их лекарствами, которые у них приняты. И усилился их недуг, так что стали они оба опасаться смерти. И сказал им этот мусульманин: «Если я стану лечить вас и вы Поправитесь, то примете мою веру?» Оба они сказали: «Да». Он их лечил, и они поправились и приняли ислам, и принял ислам народ их страны.

И пришел к ним царь хазар во главе большого войска, и сражался с ними, и сказал им: «Зачем

принял веру без моего приказа?» И сказал им му­сульманин: «Не бойтесь, кричите «Аллах велик!» И они стали кричать... и сразились с этим царем, и обратили его войско в бегство, так что этот царь зак­лючил с ними мир и принял их веру...

А ученый у них называется балар, поэтому наз­вали эту страну «Балар», смысл этого — «ученый человек», и арабизировали это, и стали говорить «Булгар». Это прочитал я в «Истории Булгара», пе­реписанной булгарским кадием1...

А у него [Булгара] есть область, жители которой платят харадж2, между ними и Булгаром месяц пути, называют его Вису3. И есть другая область, которую называют Ару4, в ней охотятся на бобров и гор­ностаев, и превосходных белок...

А за Вису на море Мраков5 есть область, извест­ная под названием Йура6... [Булгарские купцы] при­носят с собой товары, и кладет каждый купец свое имущество отдельно и делает на нем знак, и уходит; затем после этого возвращаются и находят товар, ко­торый нужен в их стране. И каждый человек находит около своего товара что-нибудь из тех вещей; если он согласен, то берет это, а если нет — забирает свои ве­щи и оставляет другие, и не бывает обмана. И не зна­ют, кто такие те, у кого они покупают эти товары.

И привозят люди мечи из стран ислама... в виде клинков, не приделывая рукоять и без украшений, одно только железо, как оно выходит из огня. И закаляют эти мечи крепкой закалкой, так что если подвесить меч на нитку и ударить ногтем или чем-нибудь железным или деревянным, то будет долго слышен звон... И привозят к ним [в Йуру] купцы эти мечи и коровьи и бараньи кости, а в уплату за них берут шкуры соболя и получают от этого огромную прибыль...