Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






В седьмой луне






Народная песня из царства Бинь. Время династии Чжоу (1122—256 гг. до н. э.). Из «Книги песен». Представляет собой, вероятно, перекличку мужского и женского хора. В ней отображен цикл сельскохозяйственных работ китайских земледельцев. «Тринадцать классических книг».

В седьмой луне спадает жар,
Звезда огня (1) скользит на запад.
В девятую луну к зиме
Нам жены платье подают.
Холодный ветер в первую луну,
Мороз жестокий в дни луны второй —
Как зимовать без платья, без сукна!
Мы в третий лунный месяц чиним сохи,
Мы начинаем пахоту в четвертый,
Обед нам носят жены, дети —
И радуется бог полей!

В седьмой луне спадает жар,
Звезда огня скользит на запад.
В девятую луну к зиме
Нам жены платье подают.
Весною солнце жар несет,
И песня иволги слышна.
С корзинкой девушка идет,
Нежны листочки шелковицы —
Сбирает тихо, солнце медлит,
И сердце девушки томится:
Ей с милым вместе поскорей бы возвратиться.

В седьмой луне спадает жар,
Звезда огня скользит на запад.
В восьмой созреет уж тростник.
Рвем шелковицу во второй.
Длинны у малых тутов ветки —
Мы рубим сверху, что подальше.
В седьмой поет сорокопут.
В восьмой мы станем прясть и ткать.
У тканей желтый цвет и темный.
Красна, что солнце, ткань моя —
Наденет милый мой рубашку.

Трава в четвертой расцветет,
Цикада застрекочет в пятой.
Мы жать начнем в луне восьмой,
А листья падают в десятой.
Охотимся мы в первой на енота,
Берем лисиц и диких кошек —
Тот мех на шубу молодцам.
Все дни второй луны мы, как и первой,
В делах военных проведем.
И скажем: поросята — нам,
Большие свиньи — в княжий дом.

На пятую движенье саранчи.
В шестую крылышки кузнечик расправляет.
В седьмой луне мы на полях,
В восьмой луне мы под навесом,
В девятую идем в дома.
В десятую луну сверчок нам заползает под кровать.
Заткнем окно, замажем щели,
Выкуриваем всех мышей.
Ах, наши жены, наши дети.
Мы скажем им: пришла зима,
И в дом теперь мы жить идем.

В шестой луне мы сливы желтые едим.
В седьмой луне мы варим овощи, бобы,
Сбираем финики в восьмой,
И рис мы станем жать в десятой.
Для седобровых стариков
Вина наварим молодого.
В седьмую тыкву станем есть,
В восьмую срезывать горлянку.
В девятой хворост и тростник
Сбирать и семя конопли —
Мужей чтоб наших накормить.

В девятой мы утаптываем ток,
В десятую несем снопы:
Горох и ранний, поздний хлеб,
Пеньку, пшеницу, просо, сорго.
Ах! Землепашцы-муженьки!
Мы вместе урожай собрали,
Возьмемся за дела по дому:
Мы днем сберем пырей для кровли,
А ночью станем вить веревки.
Мы поспешим поправить дом,
А там опять возьмемся за посев.

Тук, тук! В луну вторую колем, колем много льда,
А в третий лунный месяц в ледник весь мы переносим.
В четвертую луну встаем мы рано —
Ягнят и лук подносим духам.
В десятой иней, холода.
В десятой убираем площадь —
С вином кувшинов пару ставим,
Баранов режем и ягнят,
Приходим все мы в царский дом —
Берем с вином рог носорога
И долгой жизни пожелаем.

Перев. Л. Д. Позднеевой

1. Планета Марс.


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.007 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал