ЯВЛЕНИЕ XII. Гром, молния и землетрясение.

Гром, молния и землетрясение.

Т е ж е и К е р е с т а н и.

К е р е с т а н и

(выходя в гневе)

Что сделал ты, злодей, погибла я!

К а н ц а д е

Как… Что я вижу!

Т о г р у л

(к Канцаде)

Вот колдунья злая,
Супруга брата, бедствий всех причина.

Б а д у р

Синьор, вот та, что на меня напала.

Ф а р р у с к ад

(с порывом)

Верни отца мне, царство мне отдай,

Детей верни, преступная колдунья,

Моих убитых граждан воскреси!

Жестокая! Ведь чарами твоими
Лишился я всего, и скоро жизнь

Они мою отнимут!

К е р е с т а н и

Вероломный…

Неблагодарный… Предал ты постыдно

Любовь мою. Еще одни лишь шаг,

И кончилось бы все – ты был бы счастлив.

Узнай, жестокий… Боже! Дай мне силы,

Одно мгновенье дай мне, чтоб могла я

Открыть все то, о чем пока молчала. –

И привести к раскаянью его.

Не отнимай, молю, и дара речи,

А после покорюсь своей судьбе,

Себя же проклиная.
(Плачет.)

Ф а р р у с к а д

Снова тайны!..

Что можешь ты, злодейка, мне сказать?

К е р е с т а н и

Знай, вероломный, смертным был отец мой,

А мать бессмертной феей. Родилась я

Бессмертной, как она. Мой край счастливый

Зовется Эльдорадо. Не по сердцу

Житье мне было феи и суровым

Закон казался, что должны мы часто

На время принимать животных образ,

Чтоб никогда не умирать, хоть бедам

Средь смертных мы подвержены немалым

И ждут нас бесконечные мученья,

Когда погибнет мир. Себе на горе

Тебя я полюбила, и супругом

Ты сделался моим; тут загорелось

В моей душе желанье смертной стать.

Хотелось мне твой жребий разделить

И быть с тобой навек соединенной,
Чтоб даже смерть не разлучила нас.

Об этой милости просила я

Монарха нашего и властелина.

Тот, в ярости проклятья извергая,
Мне разрешил все то, о чем просила,

Но под одним условием: «Ступай,

Ступай, сказал он, смертною ты станешь,

Коль восемь лет и день одни впридачу

Тебя ни разу муж н е п р о к л я н е т.

Но в день последний совершить должен ты

Дела столь страшные н а в и д, чтоб мог

Царь Фаррускад при этом испытанье

Проклясть тебя. И знай, что если он

Произнесет проклятье, чешуею

Покроешься ты сразу и змеей

Чудовищною станешь. В этом виде

Два века будешь ты заключена».

Жестокий! Варвар! Проклял ты меня,

И чувствую – уж близко превращенье…

Мы больше не увидимся.

(Плачет.)

Ф а р р у с к а д

«Н а в и д»?

Я царство потерял! Я близок к смерти!

Ты отнял последнюю надежду –

Ужель все это видимость одна?

К е р е с т а н и

За царство и за жизнь свою не бойся.

Все делала со смыслом я. Об этом

Тебе я говорила, - но напрасно!

(Показывая на Бадура.)

Бадур – изменник. Все припасы были

Отравлены. Он в сговоре с врагом,

Что осаждает город. Вот причина

Того, что все припасы уничтожить

Велела я.

Б а д у р

(растрерявшись, в сторону)

О горе! Я погиб!

(К Кристани.)

Колдунья злая…

(Фаррускаду.)

Нет, синьор, неправда!

К е р е с т а н и

Молчи, изменник! Выпей-ка остатки

Того питья, что ты принес, злодей, -

Пусть истина раскроется.

Б а д у р

(в отчаянии)

Синьор…

Все это правда!.. Я разоблачен…

Но от позорной смерти и от яда

Своей рукой избавиться сумею!

(Выхватывает кинжал, закалывается и падает в кулисы.)

К а н ц а д е

Тогрул, скажите мне.

Т о г р у л

Я вне себя!

Ф а р р у с к а д

(беспокойно)

Тогрул… Канцаде… Ах, я не хотел бы…

Я весь дрожу… Скажу, Керестани,

Детей сожженье – видимость иль правда?

К е р е с т а н и

Им от рожденья было суждено

Очиститься в пылающем огне,

Чтоб стать вполне твоими, чтоб с тобою

Они судьбу делить могли.

(Глядит за сцену.)

Вот дети –

Они твои теперь и стали смертны,

И только я, несчастная, должна

Тебя покинуть, потерять детей

И стать змеею страшной, вероломный!

(Плачет навзрыд.)