Неопределенная форма глагола. Infinitif

Формы Infinitif

1. Infinitif, как и в русском языке, называет действие, но не указывает лица и числа глагола: prendre " брать", arriver " приезжать", faire " делать".

2. Infinitif имеет формы: активную: pré parer - готовить пассивную: etre pré paré - быть готовым местоимение: se pré parer - готовиться

3. Infinitif имеет две формы - простую (Infinitif pré sent) и сложную (Infinitif passé), которая образуется из Infinitif pré sent вспомогательного глагола avoir или etre и participe passé смыслового глагола:

Infinitif pré sent выражает одновременность по отношению к другому действию в настоящем, прошлом или будущем: Il aime (aimait, aimera) chanter. Он любит (любил, полюбит) петь.

Infinitif passé выражает действие законченное, предшествующее другому действию в настоящем, будущем или прошедшем времени:

Il est (é tait, sera) content l' avoir appris cette nouvelle. Он (был, будет) доволен, узнав эту новость. В предложении инфинитив может выполнять те же функции, что и существительное, т.е. быть подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством. Инфинитив может входить в состав специальной конструкции, называемой proposition infinitive. В такой конструкции он является сказуемым придаточной части, подлежащее которой выступает одновременно прямым дополнением главной части сложного предложения. Конструкция proposition infinitive возможна лишь после глаголов главной части, выражающих восприятие: voir, regarder, é couter, entendre, sentir: é couter, entendre, sentir: On entendait les portes claquer. Было слышно, как хлопают двери. Je les ai vus partir. Я видел, как они уходили.

Употребление Infinitif

1. Французский Infinitif без предлога переводится на русский язык неопределенной формой глагола:

J 'aime mieux danser. Я предпочитаю танцевать.
Il faut changer la cassete. Нужно заменить пластинку.

2. Infinitif может употребляться с предлогом; в этом случае он переводится на русский язык неопределенной формой глагола или придаточным предложением:

Je commence à pré parer mon devoir. Я начинаю готовить задание.
Je suis venu ici pour faire du sport. Я приехал сюда, чтобы заниматься спортом.

Infinitif с предлогом sans переводится обычно деепричастием в отрицательной форме:

Elle traversait la rue sans rien remarquer. Она переходила улицу, ничего не замечая.

3. Infinitif passé особенно часто употребляется с предлогом aprè s.
Наиболее употребительные глаголы, требующие после себя инфинитива без предлога:

Наиболее употребительные глаголы, требующие инфинитива с предлогом:

J'apprends à faire du ski. Я учусь кататься на лыжах.

Наиболее употребительные глаголы, требующие инфинитива с предлогом de:

J'ai dé cidè de te quitter. Я решил покинуть тебя.

а также глагольные выражения: