Присоединение к глаголу буквы «нун» для усиления

ا ِ ت ّ َ ص َ ا ل ُ ا ل ْ ف ِ ع ْ ل ِ ب ِ ن ُ و ن ِ ا ل ت ّ َ و ْ ك ِ ي د ِ

Иногда к глаголу повелительного наклонения или настояще-будущего времени присоединяется удвоенная буква «нун» с фатхой (ن ّ َ) или неудвоенная «нун» с сукуном (ن ْ). Это делается для усиления смысла глагола. Например:

أ ق ْ ر َ أ ُ ه َ ذ َ ا ا ل ك ِ ت َ ا ب َ Я читаю эту книгу Š و َ ا ل ل ه ِ ل َ أ َ ق ْ ر َ أ َ ن ّ َ ه َ ذ َ ا ا ل ك ِ ت َ ا ب َ!

или و َ ا ل ل ه ِ ل َ أ َ ق ْ ر َ أ َ ن ْ ه َ ذ َ ا ا ل ك ِ ت َ ا ب َ! Клянусь Аллахом, я прочитаю эту книгу!

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ْ! Не пиши! Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ن ّ َ!

или ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ن ْ! (Ни в коем случае) не пиши!

ل ا َ ت َ ت َ ك َ ل ّ َ م ْ! Не разговаривай! Š ل ا ت َ ت َ ك َ ل ّ َ م َ ن ّ َ!

или ل ا َ ت َ ت َ ك َ ل ّ َ م َ ن ْ! (Ни в коем случае) не разговаривай!

Буква «нун» в подчеркнутых глаголах называется

ن ُ و ن ُ ا ل ت ّ َ و ْ ك ِ ي د ِ – «нун» усиления. Если «нун» усиления присоединяется к глаголу, не имеющему в конце никаких окончаний, то конечная буква глагола огласуется «фатхой»:

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ Ты не пишешь Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ن ّ َ

илиل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ن ْ Ты (ни в коем случае) не пишешь!

ي َ ض ْ ر ِ ب ُ ل ا َ Он не бьет Š ي َ ض ْ ر ِ ب َ ن ّ َ ل ا َ

или ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب َ ن ْ Он (ни в коем случае) не бьет!

Если удвоенный «нун» усиления присоединяется к глаголу, имеющему «алиф» двойственного числа

(ا َ ل ِ ف ُ ا ل ت ّ َ ث ْ ن ِ ي َ ة), то из глагола усекается «нун» изъявительного наклонения (ن ُ و ن ُ ا ل ر ّ َ ف ْ ع ِ), а «нун» усиления огласуется «кясрой»:

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ا ن ِ Вы (дв. число) не пишете Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ا Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ا ن ّ ِ Вы (дв. число) (ни в коем случае) не пишете!

ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب َ ا ن ِ Они (дв. число) не бьют Š ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب َ ا Š ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب َ ا ن ّ ِ Они (дв. число) (ни в коем случае) не бьют!

Неудвоенный «нун» усиления (ن ْ) не присоединяется к глаголу, имеющему «алиф» двойственного числа

(ا َ ل ِ ف ُ ا ل ت ّ َ ث ْ ن ِ ي َ ة).

Если «нун» усиления присоединяется к глаголу, имеющему -و ا «уау» множественного числа (و َ ا و ُ ا ل ج َ م َ ا ع َ ة ِ) или ي «йэ» 2 лица женского рода (ي َ ا ء ُ ا ل م ُ خ َ ا ط َ ب َ ة ِ), то из глагола усекаются и эти буквы, и «нун» изъявительного наклонения (ن ُ و ن ُ ا ل ر ّ َ ف ْ ع ِ):

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ و ن َ Вы (муж. род) не пишете Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ و Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ ن ّ َ или ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ُ ن ْ Вы (муж. род) (ни в коем случае) не пишете!

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ِ ي ن َ Ты (жен.род) не пишешь Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ِ ي Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ِ Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ِ ن ّ َ или ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ِ ن ْ Ты (жен.род) (ни в коем случае) не пишешь!

Если удвоенный «нун» усиления присоединяется к глаголу, имеющему «нун» множественного числа женского рода (ن ُ و ن ُ ا ل ن ّ ِ س ْ و َ ة ِ), то к глаголу добавляется «алиф», а «нун» усиления огласуется «кясрой»:

ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ْ ن َ Вы (жен.род) не пишете Š ل ا َ ت َ ك ْ ت ُ ب ْ ن َ ا ن ّ ِ

Вы (жен.род) (ни в коем случае) не пишете!

ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب ْ ن َ Они (жен.род) не бьют Š ل ا َ ي َ ض ْ ر ِ ب ْ ن َ ا ن ّ ِ

Они (жен.род) (ни в коем случае) не бьют!

Неудвоенный «нун» усиления не присоединяется к глаголу, имеющему «нун» множественного числа женского рода (ن ُ و ن ُ ا ل ن ّ ِ س ْ و َ ة ِ).

Пример спряжения глагола с удвоенным «нун» усиления.

ف َ ت َ ح َ (а) открывать

Пример спряжения глагола с неудвоенным «нун» усиления.

ف َ ت َ ح َ (а) открывать

Запомните:

1) Присоединение к глаголу «нун»а усиления является обязательным в том случае, если глаголу предшествует клятва и к его началу присоединен ل َ «лям» усиления. При этом глагол должен быть утвердительным и указывать на действие, которое пока еще не совершается, но свершится в будущем. Например:

و َ ا ل ل ه ِ ل َ أ َ ر ْ ج ِ ع َ ن ّ َ إ ِ ل َ ى ب َ ل َ د ِ ي или و َ ا ل ل ه ِ ل َ أ َ ر ْ ج ِ ع َ ن ْ إ ِ ل َ ى ب َ ل َ د ِ ي Клянусь Аллахом, я вернусь в свою страну!

2) Присоединение к глаголу «нун»а усиления допустимо в том случае, если глагол выражает запрет, стоит в повелительном наклонении или вопросительном предложении:

ل ا َ ت َ م ْ د َ ح َ ن ّ َ أ َ ح َ د ً ا ح َ ت ّ َ ى ت َ ع ْ ل َ م َ ه ُ или ل ا َ ت َ م ْ د َ ح َ ن ْ أ َ ح َ د ً ا ح َ ت ّ َ ى ت َ ع ْ ل َ م َ ه ُ

Не хвали никого, пока не узнаешь его!

ا ُ ك ْ ت ُ ب ُ ن ّ َ ي َ ا إ ِ خ ْ و َ ا ن ُ! или ا ُ ك ْ ت ُ ب ُ ن ْ ي َ ا إ ِ خ ْ و َ ا ن ُ!

Пишите, братья!

أ َ ت ُ و َ ا ف ِ ق َ ن ّ َ ع َ ل َ ى ه َ ذ َ ا ا ل ر ّ َ أ ْ ى ِ ؟ или أ َ ت ُ و َ ا ف ِ ق َ ن ْ ع َ ل َ ى ه َ ذ َ ا ا ل ر ّ َ أ ْ ى ِ ؟

Ты согласен с этим мнением?

3) Присоединение к глаголу «нун»а усиления запрещается в остальных случаях.

Упражнения для закрепления

1) Проспрягайте следующие глаголы в настояще-будущем времени, присоединив к ним удвоенный, затем неудвоенный «нун» усиления:

ك َ ت َ ب َ (у) писать

ت َ ق َ ب ّ َ ل َ принимать

و َ ج َ د َ (и) находить

ن َ ا ل َ (а) получить, заполучить

د َ ع َ ا (у) призывать

ر َ د ّ َ (у) возвращать

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них глаголы с «нун»ом усиления:

و َ ا ل ل ه ِ ل َ أ َ ن ْ ش ُ ر َ ن ّ َ ا ل إ ِ س ْ ل ا َ م َ ف ِ ي ج ُ م ْ ه ُ و ر ِ ي ّ َ ت ِ ن َ ا!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

و َ ا ل ل ه ِ ل َ ي ُ ب َ ا ر ِ ك َ ن ّ َ ا ل ل ه ُ أ َ ه ْ ل َ ه َ ذ َ ا ا ل ْ ب َ ي ْ ت ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ُ د ْ ر ُ س ُ ن ْ ف ِ ي ه َ ذ ِ ه ِ ا ل ْ ج َ ا م ِ ع َ ة ِ ج َ ي ّ ِ د ً ا!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل ا َ ت َ ف ْ ت َ ح َ ا ن ّ ِ ا ل ْ ب َ ا ب َ ي َ ا ص َ د ِ ي ق َ ي ّ َ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل ا َ ت َ ب ِ ع ْ ن َ ا ن ّ ِ س َ ي ّ َ ا ر َ ت َ ك ُ ن ّ َ ب ِ ه َ ذ َ ا ا ل ث ّ َ م َ ن ِ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

و َ ا ل ل ه ِ ل َ ت َ ع ْ ل َ م ُ ن ّ َ ص ِ د ْ ق ِ ي ب َ ع ْ د َ ح ِ ي ن ٍ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ي َ ا أ َ خ ِ ي إ ِ ذ َ ا و َ ع َ د ْ ت َ ش َ ي ْ ئ ً ا ف َ أ َ ن ْ ج ِ ز َ ن ْ ه ُ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ت َ ق ْ ر َ أ ْ ن َ ا ن ّ ِ ه َ ذ َ ا ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب َ ي َ ا ب َ ن َ ا ت ِ ي ؟

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ت َ ذ ْ ه َ ب ِ ن ْ إ ِ ل َ ى ا ل م ُ س ْ ت َ ش ْ ف َ ى ل ِ ت َ ز ُ و ر ِ ي ع َ م ّ َ ت َ ك ِ ؟

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Переведите предложения на арабский язык, используя «нун» усиления и следующие глаголы:

ش َ ر ِ ب َ (а) пить

س َ ا ف َ ر َ уехать

ع َ ل ِ م َ (а) знать

ز َ ا ر َ (у) посещать

ص َ ل ّ َ ى совершать намаз

خ َ ا ف َ (а) бояться

Не пей воду стоя, Аиша!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Клянусь Аллахом, мы уедем отсюда!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Саид и Осман, вы знаете этого человека?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Посетите вашу учительницу, девочки!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Не совершай намаз дома, Салим!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Не бойтесь врага, мусульмане!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4) Выучите арабскую пословицу:

› ل ا َ ي ُ ز َ ه ّ ِ د َ ن ّ َ ك َ ف ِ ي ا َ ل ْ م َ ع ْ ر ُ و ف ِ م َ ن ْ ل ا َ ي َ ش ْ ك ُ ر ُ ل َ ك َ š

«Пусть не отбивает охоту делать добро тот,

кто не благодарит тебя»

Имя существительное