Suprastin-um, i n op-ium, i n iodoform-ium, i n

2. Русский эквивалент является существительным мужского рода и представляет собой транскрибированное русскими буквами латинское название без окончаний – um и –ium.

Например:

супрастин suprastin-um

опий op-ium

иодоформ iodoform-ium

3. Ударение в таких наименованиях ставится на предпоследнем гласном звуке, независимо от его этимологической длительности.

Например:

suprastí num

Nota bene! Исключение составляет слово Элениум, заимствованное из латинского языка с сохранением окончания, поэтому окончание – ium добавлять не надо:

elenium элениум

Существуют препараты под фирменными запатентованными наименованиями, которые не имеют латинских окончаний –um, -ium. Такие наименования в рецепте по общему правилу в родительном падеже имеют окончание –i.

Например:

nominativus - Phthorocort; genetivus - Phthorocort-i.

Наименования, оканчивающиеся на –a, в родительном падеже имеют окончание –ае.

Например:

Nominativus - Nospa; genetivus - Nospae, т.е.эти слова приравниваются к существительным I склонения.

Некоторые правила транскрипции в образовании латинских лекарственных средств при переводе с русского языка

Основные правила транскрипции выражены в следующей таблице

Nota bene! Буква - h может транскрибироваться по-русски как твёрдый согласный звук. Например:

Хинозол Chinosolum

и как мягкий согласный звук:

Гумизоль Humisolum

Упражнения

1. Напишите латинский эквивалент данных лекарственных вещест; определите, какие растения входят в их состав:

Дигитоксин, филиксан, стрихнин, ликвиритон, ментол, папаверин, пиперазин, сальвиазин, беллатаминал, адонизид, строфантин, конваллатоксин, кордигит.

2. Напишите латинский эквивалент; выделите латинские и греческие корни; определите их значение:

Анестезин, миостатин, цефалоридин, астматин, энтеросептол, хлорофтальм, дерматол, риназин, нефридин, гастрин, панкреатин, гематоген, цистамин, васкардин, ангиотрофин, парамион, гепарин, паратиреоидин.

3. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Фосфата натрия

Гидрокарбоната натрия по 20, 0

Смешай. Выдай. Обозначь.

2. Возьми: Сульфата цинка

Ацетата свинца по 0, 3

Воды дистиллированной до 200 мл.

Смешать. Выдать. Обозначить.

3. Возьми: Рибофлавина 0, 001

Аскорбиновой кислоты 0, 2

Воды дистиллированной 10 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

4. Возьми: Спиртового раствора йода 5% 2 мл.

Таннина 3, 0

Глицерина 10, 0

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

5. Возьми: Раствора стрептоцида 0, 8% 15 мл.

Фурацилина 0, 003

Димедрола 0, 02

Гидрохлорида эфедрина 0, 2

Раствора гидрохлорида адреналина 0, 1% X капель

Смешай. Выдай. Обозначь.