Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Быть Olmak
|
|
Я не был Ben ol-ma-dı -m
Ты не был Sen ol-ma-dı -n
Он не был O ol-ma-dı
Мы не были Biz ol-ma-dı -k
Вы не были Siz ol-ma-dı -nı z
Они не были Onlar ol-ma-dı -lar
Хотеть İ stemek
Я не хотел Ben iste-me-di-m
Ты не хотел Sen iste-me-di-n
Он не хотел O iste-me-di
Мы не хотели Biz iste-me-di-k
Вы не хотели Siz iste-me-di-niz
Они не хотели Onlar iste-me-di-ler
Упражнение 35. Завершите перевод.
Кто пришел? Kim (gelmek)?
Ахмет и Айше пришли. Ahmet ve Ayş e (gelmek).
Он пять лет изучал английский язык. O beş yı l ingilizce (okumak)
Вчера я видел Ивана. Dü n İ van’ı (gö rmek).
В этом месяце мы много работали. Bu ay ç ok (ç alı ş mak).
Я с врагом рассчитался. Ben dü ş manı mla (hesaplaş mak)
С вашим мужем вы в Стамбуле познакомились? Eş inizle İ stanbul’da mı (tanı ş mak).
Ответы:
| 1. geldi | 2. geldiler | 3. okudu | 4. gö rdü m | 5. ç alı ş tı k | 6. hesaplaş tı m | 7. tanı ş tı nı z |
| Приветствие. Прощание Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Спокойной ночи! Как дела? Спасибо, все хорошо. Как вы поживаете? Добро пожаловать. Рад видеть вас в добром здоровье. Спасибо, и у меня все в порядке. Как настроение? Неплохое. Не случилось ли несчастье? Нет, все в порядке. Не грустите ли вы? Нет, не грущу. Дела идут нормально? Да, все в порядке. Нет ли на душе тревоги? Немного есть. Как ваше здоровье? Удовлетворительно. Возможно Вы очень устали? Вам нужно отдохнуть. До свидания! (Счастливо оставаться!) Счастливого пути! Счастливого пути! До встречи! Желаю успехов! Всем от меня привет! Прощайте! До свидания. Всего хорошего. До завтра. | Selâ mlama. Vedalaş ma. Merhaba! Gü naydı n! İ yi gü nler! İ yi akş amlar! İ yi geceler! Nası lsı nı z? Teş ekkü r ederim, iyiyim. Siz nası lsı nı z? Hoş geldiniz. Hoş bulduk. Teş ekkü r ederim. Ben de iyiyim. Keyfiniz nası l? Fena değ il. Kaza oldu mu? Hayı r, her ş ey yolunda. Canı nı z sı kı lı yor mu? Hayı r, canı m sı kı lmı yorum. İ ş ler yolunda mı. Evet, her ş ey yolunda. İ ç inde bir ü zü ntü yok mu? Biraz var. Sı hhatiniz nası l? Orta. Belki ç ok yoruldunuz? Dinlenmeye ihtiyacı nı z var. Hoş ç a kalı n! Gü le gü le! İ yi yolculuklar! Gö rü ş ü rü z! Baş arı lar dilerim. Benden herkese selâ m sö yleyin! Elveda! Allaha ı smarladı k. İ yi gü nler. Yarı n gö rü ş mek ü zere. |
| Знакомство Извините, как вас зовут? Меня зовут Иван. Ваша фамилия? Моя фамилия Петров. Ваша Родина? Я из России. Ваша национальность? Я русский. Откуда вы приехали? Я приехал из Москвы. Где вы живете? Я живу в Стамбуле. Какая у вас профессия? Я учитель физики. Ваш возраст. Мне сорок лет. Вы женаты? Да, денат. Супругу как зовут? Имя жены Мария. У вас есть дети? У меня двое детей, одна дочь и один сын. Вы приехали в Турцию как турист? Нет, я здесь работаю. | Tanı ş ma Affedersiniz! Sizin adı nı z nedir? Benim adı m İ van. Soyadı nı z nedir? Soyadı m Petrov. Sizin memleketiniz neresidir? Benim memleketim Rusya’dı r. Hangi millettensiniz? Ben Rusum. Nereden geldiniz? Moskova’dan geldim. Nerede oturuyorsunuz? İ stanbul’da oturuyorum. Mesleğ iniz nedir? Ben fizik ö ğ retmeniyim. Yaş ı nı z nedir? Kı rk yaş ı ndayı m. Evli misiniz? Evet, evliyim. Eş inizin ismi nedir? Eş imin ismi Mariyadı r. Ç ocukları nı z var mı? Benim iki ç ocuğ um var, bir kiz ve bir oğ lan. Tü rkiye’ye turist olarak mı geldiniz? Hayı r, burada ç alı ş ı yorum. |
Что делал когда-то? Ne yapmı ş ı m?
Для сообщения о событиях, произошедших когда-то ранее, не в определенное известное время, или о событиях, лишь предположительно произошедших, в турецком языке к основе слова, обозначающего действие, добавляется - mı ş -, - miş -, - muş -, - mü ş - с соответствующим личным окончанием по правилу, представленному таблицей:
| После гласных | e, i | a, ı | o, u | ö, ü |
| Ben | - miş -im | - mı ş -ı m | - muş -um | - mü ş -ü m |
| Sen | - miş -sin | - mı ş -sı n | - muş -sun | - mü ş -sü n |
| O | - miş | - mı ş | - muş | - mü ş |
| Biz | - miş -iz | - mı ş -ı z | - muş -uz | - mü ş -ü z |
| Siz | - miş -siniz | - mı ş -sı nı z | - muş -sunuz | - mü ş -sü nü z |
| Onlar | -miş -ler | -mı ş -lar | -muş -lar | -mü ş -ler |
Например:
Хотеть İ stemek
Я хотел Ben iste-miş -im
Ты хотел Sen iste-miş -sin
Он хотел O iste-miş
Мы хотели Biz iste-miş -iz
Вы хотели Siz iste-miş -siniz
Они хотели Onlar iste-miş -ler