Песнь семнадцатая

Мир полон сирот; говоря точней,

Есть сироты в прямом значенье слова,

Но одинокий дуб порой пышней

Дерев, растущих тесно, бестолково.

Есть сироты, чья жизнь еще грустней:

Их нежности родительской сурово

В младенчестве лишил жестокий рок

И на сиротство их сердца обрек.

Единственные дети представляют

Особый случай, именно о них

Упрямо поговорка заявляет:

«Единственный ребенок — баловник!»

Я знаю точно, — если нарушают

Родители при воспитанье их

Любви границы, — бедное созданье

Растет, как сирота, без воспитанья.

Словечко «сирота» рисует нам

Измученных ребят в приходских школах,

Носящихся по жизненным волнам,

Как жалкие обломки. Рок тяжел их;

Их мулами не зря назвали там.

Нам грустно видеть сирот полуголых;

Но если суть вещей уразуметь

Богатых сирот надо бы жалеть.

Самим себе предоставляют рано

Подобных сирот их опекуны,

Хотя их охраняют неустанно

Закон и все законники страны;

А в результате все — таки нежданно,

Как курица, они поражены,

Когда утенок, высиженный ими,

Бежит к воде, чтобы уплыть с другими.

Есть пошлый довод; все им защищаются

От света новых истин искони:

«Когда ты прав, так, значит, ошибается

Весь мир», — а это ереси сродни.

Но и обратный довод представляется

Возможным — небывалый в наши дни:

«Раз ты не прав — так остальные правы!»

Но может ли так быть? Не знаю, право.

Свободу слова я бы учредил

Для всех и вся. Ведь это — благодать!

Пусть каждый век стремится что есть сил

Предшествующий бурно обвинять,

Мол, был он зол, и глуп, и туп, и хил,

А ведь того не хочет замечать,

Что прежний парадокс сугубо лют, ортодоксом став;

тому примером Лютер.

Из таинств признавал он только два,

А ведьм и вовсе отрицал. Ну что же?

«К чему нам жечь старух?» — сии слова

Вполне гуманны, но — прости мне, боже,

Есть суки, чья природа такова,

Что нужно бы подпаливать их все же!

А жечь старух невежливым считается,

Хотя сэр Мэтью Хэйлс и огорчается.

Когда поставил солнце Галилей

На место, поместили Галилея

В тюрьму, чтоб он не совращал людей.

Провозглашая странную идею

Вращения Земли. И много дней

Томился он, слабея и старея,

А ныне мудрецом объявлен он.

Наверно, прах его весьма польщен!

Локк, Пифагор, Сократ — я мог бы с вами

Назвать десятки скорбных сих имен

Все мудрецы считались чудаками,

Пока их тезис не был утвержден

Умнейшие из них готовы сами

Откладывать до будущих времен,

Когда от лавров проку будет мало им,

Всю славу, коей мы великих балуем.

Но если и титаны так скромны,

Мы, мелкий люд, на рок не обижаясь,

Уж вовсе быть покладисты должны.

Я, например, от всей души стараюсь,

Да желчь меня замучила, вредны

Мне впечатленья — сразу я взрываюсь;

Я стал бы totus teres, [123]как мудрец,

Но дунет ветер — и всему конец!

Я выдержан, но часто не хватает

Мне выдержки; я скромен, но упрям,

Я тих, когда меня не раздражают,

Я весел, но грущу по пустякам,

Я — semper idem, [124]но порой пылает

В моей крови Hercules furens[125]сам;

Во мне всегда, насколько мог постичь я,

Две-три души живут в одном обличье.

Итак, остался мой прекрасный дон

В том щекотливом, «лунном» положенье,

Когда принять мужчина принужден

Без колебаний смелое решенье.

Но сохранил ли добродетель он

Иль сгоряча поддался искушенью,

Я не скажу, меня не подкупить;

Вот разве поцелуем, может быть.

Вопрос я оставляю нерешенным.

Итак, настало утро. Завтрак. Чай.

(Его не петь, а только пить дано нам.)

Но лиру я попортил невзначай,

Бренча хвалы влиятельным персонам

Гостям Амондевилла. Примечай:

Последними изволили явиться

Графиня и Жуан невиннолицый.

От встречи ль с призраком (боюсь сказать)

Иль от чего другого — полусонным

Был мой герой. Он мог бы так устать,

Когда бы дрался с целым батальоном!

Он жмурился, стараясь не дремать;

Графиня тоже с видом истомленным

Сидела тихо и бледна была,

Как будто до рассвета не спала.

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

[1]«Отче наш» (лат.)

[2]Черт побери (англ.)

[3]«Злой умысел» (лат.)

[4]«Пастух Коридон к Kрасавцy» (лат.).

[5]Сказанного достаточно! (лат.)

[6]«Между нами» (лат.).

[7]«Между нами» (франц.).

[8]Пробел (лат.).

[9]Любовная записка (франц.).

[10]«Она всюду следует за вами» (франц.).

[11]Путеводитель; буквально: иди за мной (лат.).

[12]«Я не стерпел бы этого в дни пылкой юности» (ит.).

[13]Водка; буквально: жизненная вода (лат.)

[14]Ум, разум (греч.).

[15]И прочее (лат. и франц.).

[16]Здесь поклонник замужней женщины (итал.).

[17]Связь (франц.).

[18]Наклонности (франц.).

[19]«Раздражительные певцы» (лат.).

[20]«Боже, храни короля!» (англ.).

[21]«Дело пойдет на лад!» (франц.).

[22]Длинноты (франц.).

[23]Скука (франц.).

[24]Певец комической оперы (итал.).

[25]Буквально: тело Кая Мария; восклицание, выражающее возмущение или удивление (итал.).

[26]Жалованье (итал.).

[27]Оперный премьер (итал.).

[28]«Аркадские пастухи» (лат.).

[29]То есть (лат.).

[30]«Красавица» (итал.).

[31]Разрешение к печати; буквально: «Да будет напечатано» (лат.).

[32]Хладнокровие (франц.).

[33]«И, забыв о могиле, строишь дома» (лат.).

[34]«Ничему не удивляться» (лат.)

[35]Свидание наедине (франц.).

[36]Перевод Н. Дьяконовой.

[37]«История России нового времени» (франц.).

[38]Я разумею закон государственный, ибо законы человеческие более мягки, но, поскольку законники всегда толкуют о законе, пусть они его н соблюдают в полной мере. (Прим. Байрона.)

[39]Из их числа следует исключить Каннинга. Каннинг — талант почти всеобъемлющий: оратор, острослов, поэт, государственный деятель. Ни один одаренный человек не может долго идти по пути его покойного предшественника лорда К. Если кто-нибудь вообще способен спасти свою страну, то это именно Каннинг. Но захочет ли он? Я, со своей стороны, надеюсь на это. (Прим. Байрона)

[40]«Стыдливость покинула сердца и нашла прибежище на устах» (франц.).

[41]«Чем более развращены нравы, тем более сдержанны выражения, чистотой речи пытаются компенсировать утрату добродетели» (франц.).

[42]Когда лорд Сэндвич сказал, что он не понимает разницы между правоверием и иноверием, епископ Уорбертон ответил: «Милорд, правоверие — это моя вера, а иноверие — это вера другого человека». Один современный нам прелат, видимо, открыл веру третьего рода — которая, однако, не очень высоко стоит в глазах избранных. Бентам называет ее «англиканской церковностью» (Прим. Байрона).

[43]«Идя средним путем, ты идешь самым безопасным путем» (лат.).

[44]«Ты» (лат.)

[45]«Лес называется так потому, что там нет света» (лат.).

[46]В целом, в большом масштабе (франц.).

[47]Дурной тон (франц.).

[48]«О, крепкие желудки жнецов!» (лат.).

[49]«Что я знаю?» (франц.)

[50]«Худшая причина» (лат.).

[51]«Воин» (лат.).

[52]Испытательница (франц.).

[53]«Доброе старое время», «давние времена» (шотл.).

[54]Смесь из ипекакуаны и настойки сенны (лат.).

[55]Принимать пилюли сернокислого калия и трижды в день пить микстуру (лат.).

[56]По правилам искусства (лат.).

[57]«Моя старая гвардия!» (франц.)

[58]Водкой (нем.).

[59]«Проклятая собака!» (нем.).

[60]Любезность, сердечность (франц.).

[61]«Черт меня побери» (англ.).

[62]Прекрасный союз (франц.).

[63]«Позолота» (франц.).

[64]«Лови мгновение» (лат.).

[65]Мой дорогой друг (франц.).

[66]Немногим больше; здесь: более важное (лат.).

[67]Столь ли (лат.).

[68]Острые словечки, остроты (франц.)

[69]Великая страсть (франц.).

[70]Пресыщенный (франц.)

[71]«Я — Дав» (лат.).

[72]Грешки (исп.).

[73]Ничему не удивляться (лат.).

[74]«Мы были» (лат.)

[75]«Быть» (лат.)

[76]«Так путешествуют богачи!» (итал.).

[77]Сельская дачная жизнь (итал.).

[78]«Та получает всеобщее одобрение, которая соединяет приятное с полезным» (лат.).

[79]Тоска, скука (франц.).

[80]Бывшие молодые люди (франц.).

[81]„Я говорю о том, что всем известно“ (лат.).

[82]„Пустяки, малой частью которых я был“ (лат.).

[83]Я запрещу тому, кто разгласил таинства Цереры» (лат.).

[84]«Плутни» (франц.)

[85]Ложный шаг (Франц.).

[86]«Не знаю что» (франц.).

[87]Прекрасная Елена (франц.).

[88]«Вот барвинок!» (франц.).

[89]«Блажен тот, кто далек» (лат.).

[90]«Дел» (лат.).

[91]«Каждый познается по своим друзьям» (лат.).

[92]Так называемое, так сказать (франц.).

[93]Точка опоры (франц.).

[94]«Импровизатор» (итал.).

[95]«Матон хочет все говорить наилучшим образом, говори когда-нибудь и хорошо, говори средне, иногда говори плохо» (лат.).

[96]«Пусть все идет своим чередом» (франц.).

[97]«Хорошей жены» (франц.).

[98]Любительница удовольствий (франц.).

[99]«Женевские соуса» (франц.)

[100]«По-испански» (франц.).

[101]«По-немецки» (франц.).

[102]«Пирог с дичью» (франц.).

[103]«Пряное рагу» (франц.).

[104]«Гарниры» (франц.).

[105]«Кладези любви» (франц.)

[106]«Без варенья» (франц.)

[107]Дичь (франц.)

[108]«Вкус» (франц.).

[109]Непременное условие (лат.).

[110]«Обо всех вещах и еще о некоторых других» (лат.)

[111]«Ибо невозможно» (лат.)

[112]«Мамочка моя!» (итал.).

[113]«Любовь моя!» (итал.).

[114]«С таким трепетом» (итал.).

[115]«Оставь меня» (итал.).

[116]«Прощай» (итал.).

[117]«Ты зовешь» (португ.).

[118]«Вперед» (франц.).

[119]«Удивительным счастьем» (лат.).

[120]Благодатная Венера (лат.)

[121]Без штанов (франц.)

[122]«Оставьте надежду все, сюда входящие» (итал.).

[123]Совершенно гладкий, округлый (лат.).

[124]Всегда один и тот же (лат.).

[125]Неистовый Геракл (лат.).