Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Я занял ему сто рублей. 4 страница
|
|
- Ну!..
- Ква...
- Ну!?!
- Ква...
- Да ше ты все «ква!» да «ква!»
- А ше ты все «ну?» да «ну?»
О! - одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание.
* Раввин во время проповеди разгневанно вещает:
- Евреи! Вы погрязли в грехе: не соблюдаете шабес, едите некошерную пищу, ходите в публичные дома... О!
- Ребе, что «О!»?
- Я вспомнил, где я забыл свои калоши.
* Три еврея гуляют по кладбищу:
- Я хотел бы лечь в могилу рядом с Моисем Зусманом. Он был такой великий повар.
- А я хотел бы лечь в могилу рядом с ребе Снайпером. Он был таким раввином...
Третий, скромно:
- А я хотел бы лечь рядом с мадам Кац.
- Так она же, слава Богу, жива...
-О!
ОБ - заменяет предлог о.
* - Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому-то по морде, об своих конях - и больше ничего...
(И. Бабель. «Закат»).
* И спросил я у него:
- Обо что вы думаете? И он мне отвечал:
- Не мешай, я думаю об половую проблему.
(И. Бабель. «Искусство и половая проблема»).
ОБЕР-ПОЦ - большой дурак, болван.
ОБЖИМКИ - остатки.
Когда вода в наливных колодцах заканчивалась, еще некоторое ее количество можно было собрать с помощью губки. Собранная таким образом вода и называлась «обжимки».
ОБЛОМ - неудача.
ОБОРМОТ - великовозрастный подросток.
* - Сколько вашему обормоту?
- Пятнадцатый пошел...
- Значит, аборт уже поздно делать.
ОБРАТНО - снова.
* Когда мы пойдем туда обратно?
ОБУТЬ - обмануть.
ОДЕССА - лучший город в мире.
* Ах, Одесса, Не город, а невеста!
Ах, Одесса, Нет в мире лучше места!
Ах, Одесса, Любимый южный край,
Живи, моя Одесса, Живи и процветай!
(Из песни).
* Я за Одессу вам веду рассказ, И за нее играет моя лира.
И верю я, что недалек тот час, Когда Одесса станет центром мира.
(Из песни).
ОДЕССИТ - самое высокое звание.
* Какие люди из Одессы вышли! Возьми любого: и богат, и знаменит.
Но, между прочим, всех высоких званий выше Нам наше звание простое - одессит.
(Из песни).
ОДЕССКИЕ ШТУЧКИ - все то, что вызывает в сердце предыдущее слово, выражается обычно в словах, поведении, поступках и пр.
* Пора уже кончать с этими одесскими штучками!
(Из выступления первого секретаря ЦК КПУ Б. Щербицкого).
ОДИН В ОДЕССЕ - оригинальный, лучший.
* - Ну как тебе мой новый галстук?
- Один в Одессе!
ОДНО МЕСТО - то, что спереди, но и то, что сзади.
*Рива жалуется Саре:
- Голова болит, ногу тянет, в пояснице колики, изжога...
- То-то я вижу, что от тебя каждое утро доктор уходит.
- О! Одно место осталось здоровым, так сразу позавидовала.
ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) - междометие, выражающее различные эмоциональные состояния.
* - Ой вей, у Мойши такое горе...
- Что случилось, что?
- К нему ушла моя жена.
ОЙЦ - трагедия в жизни.
* Пожилой одессит любое событие воспринимал как личную катастрофу:
- «Ойц, ветер; ойц, дождь; ойц, холодильник поломался» и т. п.
* Подгулявший еврей сидит на лавочке и громко стонет:
- Ойц... ойц... ойц...
Прохожий, желая помочь, спрашивает, не случилось ли чего? Еврей, не обращая внимания:
- Ойц... ойц... Ой цветет калина.
ОНО ВАМ НАДО? - зачем вам это?
ОП-ЦА ДРИ-ЦА, ОП-ЦА-ЦА - Вы видели когда-нибудь, как во время праздника местечковые евреи идут гурьбой в синагогу? Музыка, пляски, крики, столб пыли до неба - веселы «до невозможности»! Степенные украинцы, стоя у дороги, добродушно усмехались в усы: «Дывысь, знов у жыдив гацацанцы». И действительно, с дороги только и слышно было: «Оца-ца!» Позже подобные формы (с обязательным «Ц») стали употребляться в одесских песнях.
* Лишь только начало на улице смеркаться,
Ой-да, о-ца ма-ма цер—ба цу-ца о-ца-ца,
Как стали гости потихоньку виниматься,
Ой-да, о-ца ма-ма цер-ба цу-ца о-ца-ца!
ОТ КОГДА? - с каких пор?
* От когда я вас знаю, вы не переменились
(К. Зеленецкий, 1855).
* От когда я живу, я не слышала такого идиотства.
(Л. Славин. «Интервенция»).
ОТВАЛЬНАЯ - в советское время пиршество по поводу отъезда из страны, отвала (свала).
ОТВЕДАТЬ - кроме основного значения, употребляется в смысле проведать.
* Мне надо отведать племянницу.
(Новый русский язык. «Одесский вестник». №23. 1856).
ОТЛИТЬ ИЗ ГОВНА ПУЛЮ - выдавать дрэк за качественный товар.
ОТРАДА - для кого-то это «невеста» (ср. «живет моя отрада»), для кого-то это «отдых и наслаждение» (ср. «единственная отрада в старости»), а для одесситов - это просто пляж, где можно при случае познакомиться с невестой, и, конечно же, найти отдых и наслаждение.
ОТСЛЮНИТЬ - отсчитать деньги.
* Нечего отслюнивать! Отслюни! Я сам без копья сижу!
ОТХОДНЯК - похмельный синдром.
ОФОНАРЕТЬ - удивиться.
ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить.
ОХЛАМОН - малолетний разгильдяй.
ОШМЕТКИ - обрезки, остатки.
Сало и мясо на одесских рынках, естественно, разрезали на куски, т. е. «шматовали». Математически подкованные одесситы окрестили ошметки «вырезкой в квадрате», т. е. «вырезки из вырезки».
ПАЛКОДРОМ - место, где совершается половой акт.
ПАМОРОКИ - обмороки, временные помутнения сознания, завихрения, бзики.
* Она, конечно, девочка хорошая, только памороч-ная слегка. А так ничего, сдюжит... (разговор, происходивший на ипподроме, что интересно, конечно, о лошади).
ПАНЬКАТЬСЯ - возиться.
ПАРА - несколько.
* Харчевни - «обжарки», меню: порция гейши, пара чаю...
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)
* - Ша, слушайте сюда! Одесса имеет сказать пару слов!
(Ю. Селенс, Е. Симонович. «Краткий толковый словарь»).
* Он пришел через пару времени.
ПАЦАН (КА) - парень, девушка.
ПЕНДЕЛЬ - поджопник, т. е. удар по заднице.
ПЕНУ ГНАТЬ - существует два, совершенно независимых значения:
1) злиться (от вполне понятной пены при бешенстве);
2) рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального продавца).
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.
* Сват приводит жениха в дом невесты и шепчет ему на ухо:
- Тут вы таки имеете приличный дом. Видите это серебро, хрусталь...
- А кто мне докажет, что они не одолжили все это у соседей?
- Перестаньте сказать! Какой дурак станет одалживать этим мошенникам?
ПЕРЕСЫПЬ - район Одессы, находящийся на уровне моря, после дождя не проезжаем.
*Облака плывут
Прямо в Трапезунд
Над седой красавицей-Одессой.
Я в корчме сижу,
Водочку пию
И поет веселая Пересыпь.
ПЕРСОНА - пассажир на извозчике
* На языке балагул пассажир назывался персоной.
(О. Рабинович. «Повесть о том, как...»).
ПИЛИТЬ - 1). Половой акт. 2). Ехать.
*Я тебя точно пилю: лежишь подо мной, как бревно, и телик смотришь.
*Впереди на мотоцикле с коляской пилили два милиционера. И он погнался за ними.
(Габышев. «Одлян»).
ПИСКА - (вор.) острозаточенная монета для вскрыва-ния карманов и сумочек. Здесь же вспомните глагол «писать» (пописать), писалово - нож и проч.
ПИСТОН ПОСТАВИТЬ - половой акт.
ПОГАНЫЕ ДНИ - совсем даже не последние годы, просто раньше так называлось у одесских рыбаков штормовое время, когда нельзя было выйти в море.
* Но «поганых», штормовых дней этим летом почти не было, и Микола чинил сети снаружи.
(И. Ратушинская. «Одесситы»).
ПЛЕЧЕВАЯ - проститутка, «специализирующаяся» на обслуживании оферов-дальнобойщиков.
ПЛОЩАДОЧНИК - перевозчик грузов, в частности мебели, на специально оборудованных телегах, современная аналогия биндюжников.
ПЛЯЖИТЬСЯ - отдыхать на пляже.
ПЛЯМЫ - пятна.
ПО-ВТОРОМУ РАЗУ - вторично.
ПО НОВОЙ - заново, сначала.
* Два вечно враждующих еврея встречаются в синагоге.
Раввин говорит им:
- Сегодня Йом Кипур - день, когда надо просить друг у друга прощения и мириться.
Евреи жмут друг другу руки, и один говорит:
- Мойша, я желаю тебе всего того, что ты мне желаешь.
- Хаим, ты начинаешь по новой?
ПО-ОДЕССКИ - по-одесски.
* Что такое идеальный муж по-одесски? Слепой, глухой, капитан дальнего плавания.
ПО-ЧЕРНОМУ - очень сильно, ужасно.
* - Ты брешешь?
- Я никогда не брешу.
- Ну, это ты уже брешешь по-черному.
ПОГРАНЦЫ - пограничники.
ПОДЖЕНИТЬСЯ - вступить в половую связь.
ПОДЛЯНКА - не очень большая подлость.
ПОДСТИЛКА - женщина, легко соглашающаяся вступить в половую связь с разными мужчинами.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ - спятить, сойти с ума.
ПОЖДИ - подожди.
*«Не плачь ты, Фенечка», -Сказал мне Сенечка, -«Пожди маленечко, Мы запоем».
ПОИМЕТЬ - получить.
* Городской голова Николай Александрович Новосельский немало усилий приложил, чтобы в Одессе наконец появился водопровод и поимел из-за этого, как говорится, полный карман неприятностей.
(Р. Александров. «Ришельевская симфония»).
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ - краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите - проверьте сами, сходите и убедитесь!
* - А вы поезжайте в Киев и спросите: «Кем был Паниковский до семнадцатого года».
(И. Ильф, Е. Петров. «Золотой теленок»).
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ - скорее цорес (см.).
* - Тетя Сара, - бросается к гостье маленькая племянница. - Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье.
- Почему ты так решила? - спрашивает тетка.
- Потому что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»
ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ - наплевать, проигнорировать.
* Я на его угрозы положил с прибором, понял!
ПОЛОВА - нечто низкого качества (ср. «бутер» и «ха-лоймес»).
* - Что это за полова по телевизору? А... Правильно, бразильское искусство требует «Новых жертв».
ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ - место упокоения, потерпевших фиаско в приватизационных боях за всенародную собственность.
ПОМПА (устар.) - помощник капитана корабля по политической части.
ПОНТ - по-гречески «понт» - море. Употребляется в фразеологизмах в значении - обмануть.
* Не бери на понт, мусор.
(Одесситка Л. Удовиченко в х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ - угодить в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ - разориться.
ПОРЕПАННЫЙ - потрескавшийся.
ПОРТРЕТ - лицо.
* Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят у нас поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты».
ПОСЛЕДНИЙ - 1) обрядовая должность в еврейской общине; 2) самый худший.
* Он хочет кушать. Он, бедный, кушает мясо раз в неделю и то - самое последнее мясо, которое с червями.
(С. Юшкевич. «Король»)
3) ругательство.
Обругать «последним» значило «нарваться на грубость» и потому до недавнего времени, когда речь шла о человеке, «последний» старались заменить на «крайний». А если кто-то по незнанию задавал в магазинной очереди вопрос: «Кто последний?» - его могли одернуть старой городской поговоркой: «В Одессе последний может быть только сволочь».
ПОСКОТ - парадное название поселка Котовского.
* А говорят, что поселок Котовского переименуют в поселок Дюковский. И теперь он будет называться Посдюк.
(КВН «Дюк»).
ПОСТАВИТЬ НА УШИ - устроить нагоняй, дать нахлобучку.
ПОСТОЯННЫЙ - проездной. В Одессе даже на печати, которую ставили на проездные билеты, было вылито -«для постоянных билетов».
ПОСТРОИТЬ - кроме основного значения: сшить.
*3а эти деньги я мог бы построить новый фрак и еще поимел бы пару копеек.
(Р. Александров. Истории «с раньшего времени»).
ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.
* - Я ищу свое счастье, - рыдаю Муська.
- Молчи, потерянная! - гремела Роза, и Муська стихала, уползаю к себе в комнату.
(А. Каневский. «Старый двор»).
ПОЦ - дурак.
ПОЦАРША - дура.
ПОЧЕМУ НЕТ? - почему бы и нет?
* - Отчего твои папа молится богу в шапке?
- Почему нет? - ответил Соломон. - Разве у него плохая шапка?
(Крокодил, №21, 1912).
* - Боже, какая встреча! Сенечка, сколько лет, сколько зим! Пойдем, випьем за встречу?
- Почему нет?
- Ну нет, так нет. На нет и суда нет.
ПОЧЕМУ ТАК? - почему.
* - Почему так? - спрашивает он и смотрит на меня как будто испуганно.
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»).
ПРАВА КАЧАТЬ - доказывать свою правоту.
* «Умеешь права качать», - вздохнул про себя Гаврилов, но пока сдержался.
(Корнилов. «Девочки и дамочки»).
ПРИБОР - мужской детородный орган
* Пошел козел в кооператив,
Купил себе презерватив.
Пошел козел на скотный двор.
Чтобы испробовать прибор.
Коза не дурочка была –
Козлу попробовать дала.
ПРИБИМБАС - «наворот», украшение.
ПРИВОЗ - наверное, один из самых известных базаров в мире. Ассоциируется с Одессой так же тесно, как Дюк и Потемкинская лестница.
* Наша следующая остановка - рынок «Привоз». Стоянка две минуты. На больше у вас все равно не хватит денег.
(КВН ОГУ)
*Нет Одессы без Привоза
И без Нового базара,
Там покрыты покупатели
И матом, и загаром.
(Евгений Кричмар. «Пахнет морем»).
ПРИГОВОРИТЬ ПОДРУГУ - совершить половой акт.
ПРИКИД - одежда.
ПРИКОЛ - забавный поступок.
* Объявления периодической печати - вроде того, что «по случаю продается одно место на Старом кладбище», - вообще навевают мысль о продуманной «прикольной изощренности» подателей.
(О. Губарь «Мое собачье дело»).
ПРИПАЯТЬ - добавить.
* В тюрьме, в КПЗ, на этапах веселее. В зоне еще насижусь. Тем более, если червонец припаяют.
(Габышев. Одлян).
ПРИПУХАТЬ - отдыхать.
ПРИТОРЧАТЬ - получить удовольствие.
ПРОГЛОТ - ненасытный; обжора.
ПРОКОЛ - неудача.
ПРОЛЕТЕТЬ - потерпеть неудачу.
* Надеялись на выход в финал, а пролетели, как фанера над Парижем.
ПРОМЕЖ - между.
* Мать ребенку:
- Ше ты баланкаешься промеж ног, иди прежде!
* - Она ушла.
- Кто «она»?
- Поезд.
- Так не она, а он.
- А ше я ей промеж колес заглядывал!
ПРОМЕЖДУ СОБОЙ - между собой.
* - Ну, теперь молодые пускай познакомятся промежду собой, а мы же пойдем в другие комнаты»
(Я. Южный. «Смотрины»)
ПРОСТИПОМА И БИЛЬДЮГА - рыбный деликатес времен горбачевской перестройки. В Одессе остряками слова эти использовались, как синоним слова «проститутка».
ПРОФУРСЕТКА - молоденькая проститутка.
* Роза рассказывает соседке:
- Моя дочка теперь в Америке! Живет в роскошной вилле, каждый день обедает в лучших ресторанах, ходит в мехах и бриллиантах...
- Нашла чем хвастаться! - перебивает соседка. -У меня дочь тоже профурсетка.
ПШИКАЛКА - название практически любого аэрозольного баллончика в Одессе.
* - Дайте мне вашу пшикалку...
- Вам слезоточивый или чтоб пахло?
(Диалог на рынке 7-го км).
ПШОНКА - вареная кукуруза (предположительно от молдавского: папшой).
ПЯТАЯ ГРАФА - то, что вновь требуют ввести в паспорт русские и украинские националисты. А зачем? Бьют ведь не по паспорту...
* В магазине канцтоваров:
Ватман есть?
Ватман уехал.
А рейсфедер?
Рейсфедер умер.
Видите ли, я - дизайнер...
Вижу, что не Иванов.
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ - работа, заработок от которой позволяет только питаться.
РАЗБОРКА - выяснение отношений, самосуд.
РАЗДЕРЕБАНИТЬ - разделить.
РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря.
* - Попробуй меня, Фроим, - ответил Беня, - и перестанем размазывать белую кашу по чистому столу.
- Перестанем размазывать кашу, - ответил Грач, - я тебя попробую.
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).
РАЗ НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ - большая редкость.
* - Вы гляньте в зеркало: чистый Макс Линдер вы в этом кителечке! Мадам, где ваши глаза? Это же удача - раз на тысячу лет!
(И. Ратушинская. «Одесситы»).
РАСКАРДАШ - беспорядок.
РАСПАТЛАННЫЙ - растрепанный.
РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ - ври, да не завирайся. Почему в Одессе выбрали именно «бабушку» для самого наглого вранья, остается загадкой.
РАСХРИСТАННЫЙ - расстегнутый.
РАЧКИ - креветки.
* Мальчишки обшаривали сачками подножия скал, ловя креветок, именовавшихся «рачками».
(В. Хасилев. «Старая Одесса»)
РОГОМЕТ - выходец из села, новоявленный одессит.
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО - жить не хочется.
*Мой старший брат -
Чудак невероятный.
Перед расстрелом пел такой куплет:
«Ой, мамочка, роди меня обратно».
Но был погром,
И мамы год как нет.
(Из песни).
РОСЛАВ (Roslav) – одессит, все это добро отсканировавший и обработавший. Обычно водится на сайте www.torrents.ru
РЫЖЬЕ - золото.
* Вы что думаете, то рыжье, те алмазы, которые я к Георгадзе на хату возил, мои, что ли?
(Г. Незнанский. Ярмарка в Сокольниках).
РЫПАТЬСЯ - дергаться.
* Сиди тихо, не рыпайся...
(х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
* Рыпнувся, гепнувся, ще й перекандибачився
(Украинская поговорка).
С ГАКОМ - нечто и еще немного.
С МЕНЕ - со мной.
* Маленький Семочка просит:
- Папа, пусть сегодня няня ляжет спать с мене.
- Не с «мене», а «со мной».
- А-а! Опять с тобой!
«САЛЬВЕ» - марка папирос Одесской табачной фабрики.
* Корреспондента водят по цехам одесской табачной фабрики.
- Скажите, а где делают наши знаменитые папиросы «Сальве»?
- Здесь. Только мы пол еще в цеху не подметали.
САМ - один.
* - Циля Львовна, вы дома сама?
- Сама.
- А как ваша головная боль?
- Ушел играть в преферанс.
САНДАЛИТЬ - пить спиртное.
САЧКОВАТЬ - уклоняться от работы.
САРМАК - деньги; кошелек с деньгами.
* Чтобы выпить коньячок,
Заедать лимончиком,
Зимей ты сармачок
И крути «лимончики».
(Из песни).
СБОНДИТЬ - украсть.
«СВЕРДЛОВКА» - областной психоневрологический диспансер в г. Одессе, расположенный на улице, называвшейся Свердлова.
* Я таки с него попаду в «Свердловку» конец концом.
СВИСТНУТЬ -украсть.
*На базаре шум и гам
Ходят разговорчики:
Кто-то свистнул чемодан
И запел «Лимончики».
(Из песни).
СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.
* - Ой, я сейчас занят. Найди свободные уши и говори без остановки.
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СВОЛОЧИ - ласкательно-ругательное.
* По объявлению «Сдадим квартиру бездетной семье» приходит еврейская чета. Хозяйка спрашивает:
- У вас точно нет детей?
- Конечно, нет, иначе чего бы мы пришли?
Хозяйка сдает, а на следующее утро с ужасом видит в коридоре пятерых детей.
- Вы же говорили, что у вас нет детей!
- Так разве ж это дети? - спрашивает отец. -Это сволочи, а не дети!
СДАЕТСЯ МНЕ - мне кажется.
* - Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мне сдается, что горит сажа...
(И. Бабель).
СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить.
* Или мы его не сделаем!
СДЕЛАТЬ МУЗЫКУ - не снимая шляпы, расталкивая локтями танцующих, бесцеремонно, через весь зал пройти к оркестрантам и, взмахнув сторублевкой, заказать, например, «Бублички».
* - Эй, официант, ком до мэнэ! Слушай, а ну сделай мине музыку! Скажи этому лабуху, чтобы он мине «Кирпичики» сыграл. И не просто так, а чтоб я видел!
СДЕЛАТЬ ХУЖЕ - доставить неприятности.
* - Так кому он сделал хуже!? На тебе! Такое выкинуть! Взял и умер среди полного здоровья!..
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СДЫХАТЬСЯ - избавиться.
СЕДЬМОЙ КИЛОМЕТР - промтоварный рынок.
СЕМЬ СОРОК - популярная одесская песенка и соответственно танец.
СИДИ-КАТАЙСЯ - фразу можно перевести примерно так: «Расслабься и не мешай серьезным людям заниматься делом!»
* На космическом корабле «Исход-2».
- А я недавно спас жизнь корейскому космонавту.
- Как?
- А не пустил его на космический корабль.
* - Дядя, а зачем эта кнопочка?
- Сиди, сынок, катайся...
(КВН Израиля).
СИНИЕ - 1). Баклажаны; 2). Цыплята (на рынке или в магазине).
* - Била на Привозе, купила два кило синих - сделаю рагу; кило бичков - старшеньких пожарю, а младшеньких отварю; и еще новых калош...
* - Почем ваши синие?
- Ви что, это цыплята!
- А чем вы их кормили?
- А вам зачем?
- Я тоже хочу так похудеть.
СИФОН - вне Одессы - сифилис, в Одессе - сильный ветер.
СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ - прекратить разговор, действие.
* А вы... из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул...
(В. Смирнов. «Гроб из Одессы»)
СКАЗИТЬСЯ - сбеситься.
* - Они все сказились! - жаловалась Муська участковому.
(Каневский. «Старый дом»)
* - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что?
(Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)
СКАЖЕННЫЙ - человек, находящийся в состоянии «сказиться».
* Белеет в море чей-то парус неизменный.
Гаврик микрофон берет:
«Ше вы мине кричите, хлопчик, як скаженный,
Гаврик щас уже споет!..»
(КВН НГУ)
СКВОЗНИК - двор с выходом на две улицы.
* Когда говорили «она ему сделала сквозник», то имели в виду, что находчивая дамочка попросила назойливого кавалера подождать ее возле ворот - «я только забежу на минуточку до мамы» - и эта минуточка никогда не кончалась.
(Р. Александров. «Истории «с раньшего времени»).
СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить.
* Да ты перчатки скинь и положи в буфет.
(О. Рабинович. «Калейдоскоп»)
* - А где, к примеру, - спрашиваю я, - где, милые мои женщины, прикажете вас скинуть?
- Что значит, - говорят, - «скинуть»? Что за скидывание такое?
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»)
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? - который час?
СКИБКА - долька, например, арбуза.
* Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тотчас схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)
СКУМБРИЯ - черноморская рыба, сейчас держится у берегов Турции, возможно, когда Украина станет членом НАТО, вернется в Одессу.
СЛОБОДКА - район Одессы.
*Вдоль Слободки девушка не спеша идет, А в платочке шелковом целый сад несет. Белая акация, синяя сирень, А в глазах у девушки черноморский день.
(Из песни).
СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений. Говорят, что «при румынах» говорили «аскул та ич» - слушайте здесь.
* Станьте там и слушайте сюда. Именно отсюда будет проистекать.
(М. Жванецкий. «Как шутили в Одессе»)
* Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М. Френк и наконец взорвался:
- Слушайте сюда! Что вы из-под меня хотите?
(В. Василец. «Ордер на маму»)
СМЕШНЯК - веселый, заводной человек.
*- Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
- Одесский смешняк и каламбурец.
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)
СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек.
* «К счастью «смитье» еще не звонило, и баба Маня еще не успела вынести мусор, поэтому содержимое мусорного ведра высыпали на кухонный стол, рассортировали, обнаружили Жорину челюсть, вцепившуюся в огрызок огурца, почистили, обдали кипятком и отнесли Жоре - завтрак с инспектором состоялся.
(А. Каневский. «Май нейм из Маня»).
* - Хозяин, - сказал вошедший, - кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?..
(И. Бабель. «Фроим Грач»)
СМУР, СМУРЯТЬ - «грусть, огорчение, грустить».
* В американском городишке молодой человек подходит к пожилому еврею.
- Простите, вы не скажете, где здесь Вторая Пресвитерианская церковь?
- Молодой человек, я не хочу вас смурять, но вряд ли в наших краях есть даже первая.
СОБОРКА - стихийный клуб футбольных болельщиков на Соборной площади.
СПЕЦИАЛИСТ - с точностью до наоборот: портач.
*Приходит молодой человек к раввину.
- Ребе, я только недавно женился, но совершенно не представляю себе, что нужно делать с женой!
Раввин популярно объяснил ему, тот поблагодарил и убежал, но вскоре возвращается: