Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
VOCABULARY. 1. taking him around the place and showing him his shrubbery.
|
|
1.... taking him around the place and showing him his shrubbery.
to take around (a place) - сопровождать, показывать достопримечательности
| I'll take him around and then bring him back. | Я похожу с ним и все ему покажу, а потом приведу его обратно. |
2.... you will be left to amuse yourself.
" You just think you've got to entertain us! " (See Text 1)
to amuse vt - make time pass pleasantly for - забавлять, развлекать
| I know my pictures are not good. But I paint because it amuses me. | ... я рисую потому, что получаю удовольствие от этого. |
| How will -you amuse yourself while I'm away? | Чем ты будешь заниматься, пока меня не будет? |
| She amused herself by mimicking Joe to them. | Она развлекалась тем, что передразнивала Джо перед ними. |
//Syn: to entertain vt - amuse or interest - развлекать, забавлять кого-л. The verb is not frequent in this meaning.//
To entertain is mostly used in the meaning of to receive people as guests; to show hospitality - принимать гостей; оказывать гостеприимство; устраивать приемы (гостей).
| We seldom entertain. | У нас редко бывают гости. |
| They liked to entertain. | Они гостеприимны. Они очень любят принимать гостей. |
| They entertained a great deal last year. | У них постоянно бывали гости в прошлом году. |
3.... but he sank into the soft, nice chair and again opened the book.
to sink vi - allow oneself to fall - опускаться, падать; (also fig) замереть, упасть, ёкнуть и т. п.
| She sank into a chair and burst out crying. | Она опустилась (упала) на стул и расплакалась. |
| His heart sank at the thought of failure. | У него замерло (упало, ёкнуло) сердце при мысли о неудаче. |
| Her spirits (her courage) sank. | Она упала духом (мужество покинуло ее). |
4. I won't go into details regarding the dinner ... detail n - деталь, подробность
| Today's paper gives further details of the accident. | Сегодняшняя газета дает дальнейшие подробности происшествия. |
to go into details - describe every little thing - вдаваться в подробности
| Tell me what happened in a few words. You needn't go into details. | Расскажите в нескольких словах, что произошло. Не нужно вдаваться в подробности. |
in detail - очень подробно, детально, обстоятельно
| Не loves to talk about his travels in great detail. | Он очень любит подробно (обстоятельно, детально) рассказывать о своих путешествиях. |
5. " Don't you care for cheese, Mr. Drake? "
to care for smb, smth - have a liking, fondness or affection for (usu in neg & inter sentences) - питать интерес, любовь к кому-л., к чему-л.
| Do you think she really cares for him? | Вы полагаете, она действительно его любит? |
| If she had cared for him she wouldn't have left him. | Если бы она действительно его любила, она бы не оставила его. |
| I don't care for such books. | Я не интересуюсь такими книгами. |
to care to do smth - like, wish to do (usu in neg & inter sentences) - хотеть сделать что-л.
| Would you care to read this article? | Вы хотите прочесть эту статью? |
| I don't care to hear your excuses. | Я не намерен выслушивать ваши извинения. |
to care (about) - feel concern, anxiety, or interest, etc (usu in neg & inter sentences, the preposition about is omitted before a clause) -беспокоиться, тревожиться, волноваться, интересоваться, обращать внимание
| 1 don't care much about going there. | Мне не так уж хочется туда идти. |
| I don't care (about) what he thinks about me. | Мне безразлично, что он думает обо мне. |
| He failed in the examination, but he doesn't care. | Он провалился на экзамене, но это его не тревожит (трогает). |
6. " I'll bet you don't, " said Mrs. Thayer.
I'll bet - держу пари, бьюсь об заклад
| I'll bet you wouldn't dare to go there alone. | Держу пари, вы 'бы не осмелились пойти туда одна! |
to bet smb smth. - спорить, держать пари с кем-л. на что-л.
| I bet you a bar of chocolate that Tom will win the race. | Спорю с тобой на плитку шоколада, что. Том выиграет скачки. |
bet n
to make a bet - заключать пари, держать пари
| Не made a bet that he would reach the top of the hill before any of the others. | Он поспорил (заключил пари), что доберется до вершины холма раньше всех. |
| Higgins made a bet with Pickering that Eliza would speak perfect English in six months. | Хиггинс заключил пари с Пиккерингом, что Элиза будет прекрасно говорить по-английски через шесть месяцев. |
to win (lose) a bet - выиграть (проиграть) пари
| Не lost his bet. | Он проиграл пари. |
| Higgins had no doubt that he would win the bet. | Хиггинс не сомневался, что выиграет пари. |
7. " You haven't any excuse, " I reminded him.
" Please forgive me if I have done something terrible." excuse n [iks'kju: s, eks'kju: s] - извинение, оправдание
| There is no excuse for it. | Это непростительно. |
| That's not much of an excuse. | Это не оправдание. |
| What is your excuse for being late? | Чем вы можете объяснить ваше опоздание? |
to make (offer) excuses - оправдываться, находить отговорки, оправдания
| Не had numerous excuses to offer for being late. | У него нашлось много отговорок, чтобы оправдать свое опоздание. |
a lame (poor, thin) excuse - слабая, неубедительная отговорка to excuse vt (pardon, overlook) - извинять, прощать
| Excuse me for coming late (my coming late). | Извините меня за опоздание. |
| 1 find it hard to excuse his conduct. | Трудно найти оправдание его поведению. |
to forgive vt & i - pardon more serious offences, as personal insults, sins, etc - прощать
| I'll forgive you this time. Such things are not easily forgiven. | На этот раз я вас прощаю. Такие вещи не так легко прощаются. |
to forgive smb, smth - прощать кому-л. что-л.