Pbhm b. k~0ep 1 страница

à Á ‰‡Ú  Π¸ Ò Í ‡fl „ Û Ô Ô ‡

«ç ‡ ‰» ä Ë Â ‚ 2005

ì Ñ ä 27-9

Å Å ä 86.37-3

ã 96

Erwin W. Lutzer

Hitler's Cross

Moody Press, Chicago

è   Â Í Î ‡‰ Á ‡Ì „Î iÈ Ò ¸ Í Ó ª

ã ˛ ˆ Â , Ö  ‚iÌ

ã 96 ï  Â Ò Ú É iÚ Î Â  ‡: è  . Á ‡Ì „Î. — ä Ë ª ‚:

è è CÙ Â Ú Ó ‚ é.Ç. (Ç Ë ‰. „ Û Ô ‡ “ç ‡ ‰”), 2005. — 272 Ò.

ISBN 966-8795-04-0

ü Í Ä ‰Ó Î ¸ Ù Û É iÚ Î Â  Û Ì ‡ È Ó „Ó ¯ Î fl ı Û ‰Ó ‚Î ‡‰Ë ‚‰‡Î Ó Ò fl Á ‰Ó ·Û Ú Ë Ï iÎ ¸ È Ó - Ì Ë Ô  Ë ı Ë Î ¸ Ì Ë Í i‚ Ò Â   ‰  iÁ Ì Ë ı ‚  Ò Ú ‚ Ì ‡ Ó ‰Û? Ñ Â ·Û Î ‡ ˆ   Í ‚‡ ç iÏ Â ˜ ˜ Ë Ì Ë Û ˆ i ‚Ë  i¯ ‡Î ¸ Ì i ‰Î fl Ì ‡ˆ iª ˜ ‡Ò Ë, i ˜ Ó Ï Û ı  Ë Ò Ú Ë fl Ì Ë Ì Â Ô  Ó Ú Ë Ò Ú ‡Î Ë Ì ‡ˆ Ë Ò Ú - Ò ¸ Í Ó Ï Û  Â Ê Ë Ï Û, ‡ ‚ ·iÎ ¸ ¯ Ó Ò Ú i Ï Ó ‚˜ Í Ë Ô Ó „Ó ‰Ê Û ‚‡Î Ë Ò fl Á Ú Ë Ï, ˘ Ó Í Ó ª Î Ó Ò fl Ì ‡‚Í  Û „Ë?

Ç Ë ‚˜ ‡˛ ˜ Ë iÒ Ú Ó  i˛ í  Â Ú ¸ Ó „Ó ê Â È ı Û, Ì ‡ ˆ i Ú ‡ ·‡„‡Ú Ó iÌ ¯ Ë ı Ì Â Ô  Ó Ò Ú Ë ı Ô Ë Ú ‡Ì ¸, Ô Ó ‚'fl Á ‡Ì Ë ı ‚ Ô Â  ¯ Û ˜   „Û Á  Ó Á Û Ï iÌ Ì fl Ï Ï iÒ iª ñ   Í ‚Ë Û Ò ¸ Ó -

„Ó ‰Ì i¯ Ì ¸ Ó Ï Û Ò ‚iÚ i, Ì ‡Ï ‡„‡Ò Ú ¸ Ò fl Á Ì ‡È Ú Ë ‚i‰Ô Ó ‚i‰¸ ‡‚Ú Ó  — ‚Ë ‰‡Ú Ì Ë È ı  Ë - Ò Ú Ë fl Ì Ò ¸ Í Ë È ‰ifl ˜, Ô Ë Ò ¸ Ï Â Ì Ì Ë Í, Ô ‡Ò Ú Ë  Ú ‡ ‚˜ Ë Ú Â Î ¸ Å i·Î iª.

ä Ì Ë Ê Í ‡ Ô  Ë Á Ì ‡˜ Â Ì ‡ ‰Î fl ¯ Ë  Ó Í Ó „Ó Í Ó Î ‡ ˜ Ë Ú ‡˜ i‚.

Å Å ä 86.37-3

ISBN 966-8795-04-0 ( Ó Ò.)

ISBN 0-8024-3583-1 (‡Ì „Î.)

© The Moody Bible Institute of Chicago, USA, 1995

© Ç Ë ‰‡‚Ì Ë ˜ ‡ „ Û Ô ‡ «ç ‡ ‰»,

‚Ë ‰‡Ì Ì fl  Ó Ò. Ï Ó ‚Ó ˛, 2005

Ç Í Ì Ë „Â Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚‡Ì ˚ Ù Ó Ú Ó Ï ‡Ú   Ë ‡Î ˚ Ë Á ˜ ‡Ò Ú Ì ˚ ı Í Ó Î Î Â Í ˆ Ë È Ë Ò Î ˛ ·Â Á Ì Ó „Ó

 ‡Á   ¯ Â Ì Ë fl ‚Î ‡‰Â Î ¸ ˆ  ‚ Ë Ì Ù Ó  Ï ‡ˆ Ë Ó Ì Ì ˚ ı Ò ‡È Ú Ó ‚ Ò   ‰˚ Internet: www.redbaron88.narod.ru, stolz.by.ru Ë reibert.info

Ñ î деð æ ание

Ï ð едислî вие авò î ð а к ð усскî ì у изданиþ.... 5

Ï ð едислî вие................................. 7

 ведение...................................... 11

1 Â î æ идании Ã иò леð а....................... 15

2 Бî ã и Ã иò леð — кò î æ е в î ò веò е?........ 45

3 Ð елиã ия Ò ð еò ьеã î Ð еé ха — ò î ã да и сеé час.. 73

4 À нò исеì иò изì Ò ð еò ьеã î Ð еé ха........... 99

5 Цеð кî вь î бì ануò а......................... 129

6 Цеð кî вь ð азделена......................... 155

7 Цеð кî вь î бескð î влена....................... 179

8 Ã еð î изì в Ò ð еò ьеì Ð еé хе............... 199

9 Цена ученичесò ва в Ò ð еò ьеì Ð еé хе... 219

10 60 леò спусò я.............................. 241

Ï ð иì ечания................................ 261

Ä ë ÿ ò î ã î, ÷ ò î á û ç ë î â î ñ ò î ð æ å ñ ò â î â à ë î, ä î ñ ò à ò î ÷ í î,

÷ ò î á û õ î ð î ø è å ë þ ä è í è ÷ å ã î í å ä å ë à ë è.

– Ý ä ì ó í ä Á ¸ ð ê å (1729-97)

Ï ð едислî вие авò î ð а

к ð усскî язû чнî ì у изданиþ

‚Ò Â ‚ Â Ï Â Ì ‡. ä Ì Ë „‡, Í Ó Ú Ó  Û ˛ ‚˚ ‰Â  Ê Ë Ú Â ‚  Û Í ‡ı,

 ‡Ò Ò Í ‡Á ˚ ‚‡Â Ú Ó ‰‚Û ı Í  Â Ò Ú ‡ı — Í  Â Ò Ú Â ï  Ë Ò Ú Ó ‚Ó Ï Ë Ì ‡ˆ Ë Ò Ú Ò Í Ó Ï Í  Â Ò Ú Â, Ò ‚‡Ò Ú Ë Í Â, Í Ó Ú Ó  ˚ È ‚ Ú Ó Ú Ô Â  Ë Ó ‰

Í  ‡Ò Ó ‚‡Î Ò fl ‚ ˆ   Í ‚fl ı É Â  Ï ‡Ì Ë Ë. Ç Ì Â È Ï ˚ Û ‚Ë ‰Ë Ï, ˜ Ú Ó Ï ˚ ‚Ò Â „‰‡ Ó Í ‡Á ˚ ‚‡Â Ï Ò fl ‚ Ò Ó Ò Ú Ó fl Ì Ë Ë Í Ó Ì Ù Î Ë Í Ú ‡ Ï Â Ê ‰Û

Ì ‡¯ Ë Ï Ë Ó ·fl Á ‡Ú  Π¸ Ò Ú ‚‡Ï Ë Í ‡Í „ ‡Ê ‰‡Ì Á Â Ï Ì Ó È Ò Ú  ‡Ì ˚, Ë Ú Ó È Ó Ú ‚Â Ú Ò Ú ‚Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ ˛, Í Ó Ú Ó  Ó È Ó ·Î ‡‰‡Â Ï Í ‡Í „ ‡Ê ‰‡Ì Â Ì Â ·Â Ò, Ê Ë ‚Û ˘ Ë Â Ô Ó ‚   Á ‰Â Ò ¸ Ì ‡ Á Â Ï Î Â.

ü Ô Ë Ò ‡Î ˝ Ú Û Í Ì Ë „Û, Ô Ó Ò Í Ó Î ¸ Í Û ı Ó Ú Â Î Ô Ó Ì fl Ú ¸, Ô Ó ˜ Â Ï Û Ò Ú Ó Î ¸ Ï Ì Ó „Ë Â Î ˛ ‰Ë ·˚ Î Ë Ò Ó „Î ‡Ò Ì ˚ Ô Ó Ï Â Ì fl Ú ¸ Ì ‡ Î Ó Ï ‡Ì ˚ È

Í  Â Ò Ú É Ë Ú Î Â  ‡ Í  Â Ò Ú à Ë Ò Û Ò ‡ ï  Ë Ò Ú ‡. ü Á ‡‰‡‚‡Î Ò fl ‚Ó - Ô  Ó Ò Ó Ï, Ô Ó ˜ Â Ï Û „  Ï ‡Ì Ò Í Ë Â Ô ‡Ò Ú Ó  ˚ ‚ Ó ‰Ë Ì ·Â Ò Ò Ú  ‡¯ - Ì ˚ È „Ó Î Ó Ò Ì Â Ó Ò Û ‰Ë Î Ë É Ë Ú Î Â  ‡. å Â Ì fl Ë Ì Ú Â  Â Ò Ó ‚‡Î Ó,

Ô Ó ˜ Â Ï Û ˆ   Í Ó ‚¸ Ò Ó ·Î ‡Á Ì Ë Î ‡Ò ¸ Î Ê Ë ‚˚ Ï Ë Ó ·Â ˘ ‡Ì Ë fl Ï Ë

‚Â Î Ë Í Ó È Ë Ò Î ‡‚Ì Ó È É Â  Ï ‡Ì Ë Ë. è Ó Ë Ò Í Ë ˝ Ú Ë ı Ó Ú ‚Â Ú Ó ‚,

‚Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó ·Ó Î ¸ ¯ Â, ˜ Â Ï ˜ Ú Ó -Î Ë ·Ó ‰ Û „Ó Â, Á ‡Ò Ú ‡‚Î fl ˛ Ú Ì ‡Ò

Ô ˚ Ú ‡Ú ¸ Ò fl Ô  Ó fl Ò Ì Ë Ú ¸ ‚Ó Ô  Ó Ò Ì ‡¯ Â È Ô   ‰‡Ì Ì Ó Ò Ú Ë Ô  ‡‚Ë - Ú Â Î ¸ Ò Ú ‚Û Ë Â ˘  ·Ó Î ¸ ¯ Â È Ô   ‰‡Ì Ì Ó Ò Ú Ë Å Ó „Û.

ü Ì ‡‰Â ˛ Ò ¸, ˜ Ú Ó, Ô  Ó ˜ Ú fl ˝ Ú Û Í Ì Ë „Û, ‚˚ Ò Ú ‡Ì Â Ú Â Î Û ˜ -

¯ Â Ô Ó Ì Ë Ï ‡Ú ¸ Ï Ì Ó „Ë Â Ô ‡ ‡Î Î Â Î Ë Ó Ô Ë Ò ‡Ì Ì ˚ Ï Ò Ó ·˚ Ú Ë fl Ï, Í Ó Ú Ó  ˚ Â Ò Û ˘ Â Ò Ú ‚Û ˛ Ú ‚ Ì ‡¯ Â Ï Ò Â „Ó ‰Ì fl ¯ Ì Â Ï Ï Ë  Â. ñ   -

Í Ó ‚¸ ‚Ò Â „‰‡ Í Ó Î Â ·‡Î ‡Ò ¸ Ï Â Ê ‰Û ‰‚Û Ï fl ·Ó „‡Ï Ë Ë ‰‚Û Ï fl Í  Â Ò Ú ‡Ï Ë. ë Ó ‰Ì Ó È Ò Ú Ó  Ó Ì ˚ Ì ‡ı Ó ‰Ë Ú Ò fl Ì ‡¯ É Ó Ò Ô Ó ‰¸ Ë ë Ô ‡Ò Ë Ú Â Î ¸ à Ë Ò Û Ò ï  Ë Ò Ú Ó Ò, Í Ó Ú Ó  ˚ È Û Ï Â  Ì ‡  Ë Ï Ò Í Ó Ï

Í  Â Ò Ú Â, Í ‡Á Ì Â Ì Ì ˚ È Á ‡ „  ı Ë Ï Ë  ‡. ë ‰ Û „Ó È Ò Ú Ó  Ó Ì ˚ — Ï Ì Ó Ê Â Ò Ú ‚Ó Ï Â Î Í Ë ı ·Ó Ê Í Ó ‚ Ë ‰ Û „Ë ı Í  Â Ò Ú Ó ‚, Ó ·Â ˘ ‡˛ -

˘ Ë ı Î Ó Ê Ì Ó Â Ò Ô ‡Ò Â Ì Ë Â.

ï  Ë Ò Ú Ë ‡Ì Â, Ê Ë ‚Û ˘ Ë Â ‚ „Ó Ò Û ‰‡ Ò Ú ‚Â, ‚ ‡Ê ‰Â ·Ì Ó Ï   - Î Ë „Ë Ë, Ò Ú ‡Î Í Ë ‚‡˛ Ú Ò fl Ò ˜   Á ‚˚ ˜ ‡È Ì Ó Ú  Û ‰Ì Ó È Ô  Ó ·Î Â Ï Ó È. ç  Á ‡‚Ë Ò Ë Ï Ó Ó Ú Ú Ó „Ó, fl ‚Î fl Â Ú Ò fl Î Ë „Ó Ò Û ‰‡ Ò Ú ‚Ó Í Ó Ï Ï Û Ì Ë Ò - Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï, Ì ‡ˆ Ë Ò Ú Ò Í Ë Ï Ë Î Ë ‡Ú Â Ë Ò Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï, Ó Ì Ó ‚Ò Â „‰‡

‚Ò Ú Û Ô ‡Â Ú ‚ Í Ó Ì Ù Î Ë Í Ú Ò  Â Î Ë „Ë Ó Á Ì Ó È Ò ‚Ó ·Ó ‰Ó È. ù Ú Ó Ú Í Ó Ì - Ù Î Ë Í Ú Ô  Ë Ì Ë Ï ‡Â Ú Ó Ò Ó ·Ó Ú fl Ê Â Î ˚ Â Ù Ó  Ï ˚, Í Ó „‰‡ Ô Â   ‰ Î ˛ ‰¸ Ï Ë ‚Ò Ú ‡Â Ú ‚Ó Ô  Ó Ò Ë ı Ò Ó ·Ò Ú ‚Â Ì Ì Ó „Ó ‚˚ Ê Ë ‚‡Ì Ë fl. É Ë Ú - Î Â  Ò Ô  Â Ì Â · Â Ê Â Ì Ë Â Ï Ó Ú Ì Ó Ò Ë Î Ò fl Í „  Ï ‡Ì Ò Í Ë Ï Ô ‡Ò Ú Ó  ‡Ï, Í Ó Ú Ó  ˚ Â, Ô Ó Â „Ó Ò Î Ó ‚‡Ï, Ò „Ó Ú Ó ‚Ì Ó Ò Ú ¸ ˛ Ô  Ë Ò Ô Ó Ò ‡·Î Ë ‚‡Î Ë Ò ¸ Í Ì ‡ˆ Ë Á Ï Û, ˜ Ú Ó ·˚ «Ò Ó ı  ‡Ì Ë Ú ¸ Ò ‚Ó Â Ê ‡Î Í Ó Â Ê ‡Î Ó ‚‡Ì Ë Â». í ‡Í Ë Ï Ó · ‡Á Ó Ï, Ô Â   ‰ Ï Ë Î Î Ë Ó Ì ‡Ï Ë Î ˛ ‰Â È, Ê Ë ‚Û ˘ Ë ı Ô  Ë Ú Ó Ú ‡Î Ë Ú ‡ Ì ˚ ı  Â Ê Ë Ï ‡ı, Ò Ú Ó Ë Ú ‚Ó Ô  Ó Ò: Í ‡Í ‚˚ Ê Ë Ú ¸ ‚ „Ó Ò Û -

‰‡ Ò Ú ‚Â, ‚ Í Ó Ú Ó  Ó Ï Ó Ú ‚  „‡Â Ú Ò fl Ò ‚Ó ·Ó ‰‡ ‚  Ó Ë Ò Ô Ó ‚ ‰‡Ì Ë fl? ü Ë Ï Â Î   ‰Í Û ˛ ‚Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó Ò Ú ¸ Ô Ó Ò Â Ú Ë Ú ¸  ‡Á Ì ˚  ˜ ‡Ò -

Ú Ë ë Ó ‚Â Ú Ò Í Ó „Ó ë Ó ˛ Á ‡ ‰Ó Ô ‡‰Â Ì Ë fl Í Ó Ï Ï Û Ì Ë Ò Ú Ë ˜ Â Ò Í Ó „Ó

 Â Ê Ë Ï ‡. ü Ò Î ˚ ¯ ‡Î Ï Ì Ó Ê Â Ò Ú ‚Ó Ú fl Ê Â Î ˚ ı  ‡Ò Ò Í ‡Á Ó ‚ Ó ı  Ë Ò Ú Ë ‡Ì ‡ı, Í Ó Ú Ó  ˚ Â Ò Ú ‡‚Ë Î Ë Ô   ‰‡Ì Ì Ó Ò Ú ¸ ï  Ë Ò Ú Û

‚˚ ¯ Â Ô   ‰‡Ì Ì Ó Ò Ú Ë „Ó Ò Û ‰‡ Ò Ú ‚Û. à ı ‚  Ì Ó Ò Ú ¸ ï  Ë Ò Ú Û Ò Ú Ó Ë Î ‡ Ë Ï  ‡·Ó Ú ˚, Ê Ë Î ¸ fl, ‡ ‚ Ì Â Í Ó Ú Ó  ˚ ı Ò Î Û ˜ ‡fl ı Ë Ê Ë Á Ì Ë. é Ì Ë, ·Â Á Û Ò Î Ó ‚Ì Ó, ·Û ‰Û Ú ‚Ó Á Ì ‡„ ‡Ê ‰Â Ì ˚ É Ó Ò - Ô Ó ‰Ó Ï Ì ‡¯ Ë Ï à Ë Ò Û Ò Ó Ï ï  Ë Ò Ú Ó Ï. é Ì Ë Ì Â Ê Â  Ú ‚Ó ‚‡Î Ë É Ó Ò Ô Ó ‰Û Ú Ó „Ó, ˜ Ú Ó Ì Ë ˜  „Ó Ë Ï Ò ‡Ï Ë Ï Ì Â Ò Ú Ó Ë Î Ó.

é ‰Ì ‡Í Ó Ì Û Ê Ì Ó Ó Ò Ó Á Ì ‡‚‡Ú ¸, ˜ Ú Ó ‰‡Ê Â Ò Â „Ó ‰Ì fl Ï ˚ Ò Ú ‡Î Í Ë ‚‡Â Ï Ò fl Ò Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë Â Ï Ô  Â Í Î Ó Ì Ë Ú ¸ Ò fl Ô Â   ‰ ‰ Û „Ë - Ï Ë Í  Â Ò Ú ‡Ï Ë. Ç Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó, ˝ Ú Ó Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë Â Ó ·˙  ‰Ë Ì Ë Ú ¸ ı  Ë Ò Ú Ë ‡Ì Ò Ú ‚Ó Ò ‰ Û „Ë Ï Ë  Â Î Ë „Ë fl Ï Ë, Û Ï ‡Î fl fl Ú Â Ï Ò ‡Ï ˚ Ï Í  Â Ò Ú ï  Ë Ò Ú Ó ‚. Ä Ï Ó Ê Â Ú ·˚ Ú ¸, Ï ˚ ı Ó Ú Ë Ï Ò Ó Â ‰Ë Ì Ë Ú ¸ Í  Â Ò Ú Ò Â ‚‡Ì „Â Î Ë Â Ï Ô  Â Û Ò Ô Â ‚‡Ì Ë fl, Í Ó Ú Ó  Ó Â Ó Ú  Ë ˆ ‡Â Ú,

˜ Ú Ó Ï ˚ ‰Ó Î Ê Ì ˚ Ò Ú  ‡‰‡Ú ¸ Ô Ó ‰Ó ·Ì Ó ï  Ë Ò Ú Û. à Î Ë Ê Â Ï ˚ Ô Ó ‰‚  „‡Â Ï Ò fl Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë ˛ Ô  Â Í Î Ó Ì Ë Ú ¸ Ò fl Ô Â   ‰ Ú ‡È Ì ˚ Ï Ë Í  Â Ò Ú ‡Ï Ë Ì ‡ˆ Ë Ó Ì ‡Î Ë Á Ï ‡ Ë Î Ë Ï ‡Ú   Ë ‡Î Ë Á Ï ‡.

à Ú ‡Í, fl Ô  Ë „Î ‡¯ ‡˛ ‚‡Ò Ò Ó ‚  ¯ Ë Ú ¸ Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú ‚Ë Â

‚ Ì ‡ˆ Ë Ò Ú Ò Í Û ˛ É Â  Ï ‡Ì Ë ˛ Ë Ó ·Ì ‡ Û Ê Ë Ú ¸, ˜ Ú Ó ˝ Ú Ó Ú ‡Í Ê Â Ë Ì ‡¯ Â Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú ‚Ë Â. è Û Ú Â ¯ Â Ò Ú ‚Ë Â, Í Ó Ú Ó  Ó Â Ô  Ë Ì Â Ò Â Ú

·Ó Î ¸ ¯ Â Â Ô Ó Ì Ë Ï ‡Ì Ë Â Ë Ó Ò Ï ˚ Ò Î Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ Ì ‡¯ Â È ‚   ‚ à Ë -

Ò Û Ò ‡ Í ‡Í ñ ‡ fl ˆ ‡ Â È Ë É Ó Ò Ô Ó ‰‡ „Ó Ò Ô Ó ‰Ò Ú ‚Û ˛ ˘ Ë ı.

ù Ú Ó Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú ‚Ë Â, Í Ó Ú Ó  Ó Â Ô Ó ·Û Ê ‰‡Â Ú Ì ‡Ò Ú ‚  ‰Ó

‚˚ · ‡Ú ¸ à Ë Ò Û Ò ‡ ï  Ë Ò Ú ‡.

è ‡Ò Ú Ó  ã ˛ ˆ   ñ   Í Ó ‚¸ å Û ‰Ë

ó Ë Í ‡„Ó, Í ‡Ì Û Ì ê Ó Ê ‰Â Ò Ú ‚‡ 2003 „.

Ï ð едислî вие

ó Â Ú ˚   „Ó ‰‡ Ì ‡Á ‡‰ fl Ô Ó Î Û ˜ Ë Î ı Ó  Ó ¯ Ë È Û  Ó Í, Í Ó „‰‡

‚ Ó ‰Ë Ì Ô  Ó Ï Ó Á „Î ˚ È ‰Â Ì ¸ Ô Ó ·˚ ‚‡Î ‚ Í Ó Ì ˆ Â Ì Ú  ‡ˆ Ë Ó Ì -

Ì ˚ ı Î ‡„  fl ı é Ò ‚Â Ì ˆ Ë Ï Ë Å Ê Â Á Ë Ì Í ‡. ç Â Ô  Ë fl Ú Ì ˚ Â Ó ˘ Û ˘ Â Ì Ë fl Ó Ú Ô Ó „Ó ‰˚ Ó Ú Ó ¯ Î Ë Ì ‡ ‚Ú Ó  Ó È Ô Î ‡Ì, Í Ó „‰‡ fl

Ô  Ó ı Ó ‰Ë Î ˜    Á Í Ó Ï Ì ‡Ú ˚ ˝ Ú Ó „Ó ˜ Â Î Ó ‚ ˜ Â Ò Í Ó „Ó ‡‰‡, Ó ‰Ì ‡ Á ‡

‰ Û „Ó È fl ‚Î fl ‚¯ Ë ı, Ì ‡Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ì Ë Á Í Ó Ô ‡‰‡Â Ú  ‡Á Û Ï ˜ Â Î Ó ‚ - Í ‡, Í Ó „‰‡ Ò Ó ‚Â Ò Ú ¸ Û Ï Ë  ‡Â Ú. É Ë Ú Î Â  Ò ‡Ï Ò Í ‡Á ‡Î Ó · ˝ Ú Ó Ï: «ü ı Ó ˜ Û ‚Á  ‡Ò Ú Ë Ú ¸ Ô Ó Í Ó Î Â Ì Ë Â Ï Ó Î Ó ‰˚ ı Î ˛ ‰Â È, Î Ë ¯ Â Ì Ì ˚ ı Ò Ó -