Ćėąāķą’ ńņšąķčöą Ńėó÷ąéķą’ ńņšąķčöą
ŹĄŅÅĆĪŠČČ:
ĄāņīģīįčėčĄńņšīķīģč’Įčīėīćč’Ćåīćšąōč’Äīģ č ńąäÄšóćčå ’ēūźčÄšóćīåČķōīšģąņčźąČńņīšč’ŹóėüņóšąĖčņåšąņóšąĖīćčźąĢąņåģąņčźąĢåäčöčķąĢåņąėėóšćč’ĢåõąķčźąĪįšąēīāąķčåĪõšąķą ņšóäąĻåäąćīćčźąĻīėčņčźąĻšąāīĻńčõīėīćč’Šåėčćč’ŠčņīščźąŃīöčīėīćč’ŃļīšņŃņšīčņåėüńņāīŅåõķīėīćč’ŅóščēģŌčēčźąŌčėīńīōč’ŌčķąķńūÕčģč’×åš÷åķčåŻźīėīćč’ŻźīķīģčźąŻėåźņšīķčźą
Pbhm b. k~0ep 1 ńņšąķčöą
|
|
à Á Ú Â Î ¸ Ò Í fl Û Ô Ô
«ç » ä Ë Â 2005
ì Ñ ä 27-9
Å Å ä 86.37-3
ã 96
Erwin W. Lutzer
Hitler's Cross
Moody Press, Chicago
è Â Â Í Î Á Ì Î iÈ Ò ¸ Í Ó ª
ã ˛ ˆ Â , Ö iÌ
ã 96 ï Â Ò Ú É iÚ Î Â : è Â . Á Ì Î. ä Ë ª :
è è CÙ Â Ú Ó é.Ç. (Ç Ë . Û Ô ç ), 2005. 272 Ò.
ISBN 966-8795-04-0
ü Í Ä Ó Î ¸ Ù Û É iÚ Î Â Û Ì È Ó Ó ¯ Î fl ı Û Ó Î Ë Î Ó Ò fl Á Ó ·Û Ú Ë Ï iÎ ¸ È Ó - Ì Ë Ô Ë ı Ë Î ¸ Ì Ë Í i Ò Â Â iÁ Ì Ë ı Â Ò Ú Ì Ó Û? Ñ Â ·Û Î ˆ Â Í ç iÏ Â ˜ ˜ Ë Ì Ë Û ˆ i Ë i¯ Î ¸ Ì i Î fl Ì ˆ iª ˜ Ò Ë, i ˜ Ó Ï Û ı Ë Ò Ú Ë fl Ì Ë Ì Â Ô Ó Ú Ë Ò Ú Î Ë Ì ˆ Ë Ò Ú - Ò ¸ Í Ó Ï Û Â Ê Ë Ï Û, ·iÎ ¸ ¯ Ó Ò Ú i Ï Ó ˜ Í Ë Ô Ó Ó Ê Û Î Ë Ò fl Á Ú Ë Ï, ˘ Ó Í Ó ª Î Ó Ò fl Ì Í Û Ë?
Ç Ë ˜ ˛ ˜ Ë iÒ Ú Ó i˛ í Â Ú ¸ Ó Ó ê Â È ı Û, Ì ˆ i Ú ·Ú Ó iÌ ¯ Ë ı Ì Â Ô Ó Ò Ú Ë ı Ô Ë Ú Ì ¸, Ô Ó 'fl Á Ì Ë ı Ô Â ¯ Û ˜ Â Û Á Ó Á Û Ï iÌ Ì fl Ï Ï iÒ iª ñ Â Í Ë Û Ò ¸ Ó -
Ó Ì i¯ Ì ¸ Ó Ï Û Ò iÚ i, Ì Ï Ò Ú ¸ Ò fl Á Ì È Ú Ë iÔ Ó i¸ Ú Ó Ë Ú Ì Ë È ı Ë - Ò Ú Ë fl Ì Ò ¸ Í Ë È ifl ˜, Ô Ë Ò ¸ Ï Â Ì Ì Ë Í, Ô Ò Ú Ë Ú ˜ Ë Ú Â Î ¸ Å i·Î iª.
ä Ì Ë Ê Í Ô Ë Á Ì ˜ Â Ì Î fl ¯ Ë Ó Í Ó Ó Í Ó Î ˜ Ë Ú ˜ i.
Å Å ä 86.37-3
ISBN 966-8795-04-0 ( Ó Ò.)
ISBN 0-8024-3583-1 (Ì Î.)
© The Moody Bible Institute of Chicago, USA, 1995
© Ç Ë Ì Ë ˜ Û Ô «ç »,
Ë Ì Ì fl Ó Ò. Ï Ó Ó ˛, 2005
Ç Í Ì Ë Â Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó Ì ˚ Ù Ó Ú Ó Ï Ú Â Ë Î ˚ Ë Á ˜ Ò Ú Ì ˚ ı Í Ó Î Î Â Í ˆ Ë È Ë Ò Î ˛ ·Â Á Ì Ó Ó
Á Â ¯ Â Ì Ë fl Î Â Î ¸ ˆ Â Ë Ì Ù Ó Ï ˆ Ë Ó Ì Ì ˚ ı Ò È Ú Ó Ò Â ˚ Internet: www.redbaron88.narod.ru, stolz.by.ru Ë reibert.info
Ñ î äåð æ ąķčå
Ï ð åäčńėî āčå ąāò î ð ą ź ð óńńźî ì ó čēäąķčþ.... 5
Ï ð åäčńėî āčå................................. 7
 āåäåķčå...................................... 11
1 Â î æ čäąķčč Ã čò ėåð ą....................... 15
2 Įî ã č Ã čò ėåð źò î æ å ā î ò āåò å?........ 45
3 Ð åėčã č’ Ò ð åò üåã î Ð åé õą ò î ã äą č ńåé ÷ąń.. 73
4 À ķò čńåì čò čēì Ò ð åò üåã î Ð åé õą........... 99
5 Öåð źî āü î įì ąķóò ą......................... 129
6 Öåð źî āü ð ąēäåėåķą......................... 155
7 Öåð źî āü î įåńźð î āėåķą....................... 179
8 Ã åð î čēì ā Ò ð åò üåì Ð åé õå............... 199
9 Öåķą ó÷åķč÷åńò āą ā Ò ð åò üåì Ð åé õå... 219
10 60 ėåò ńļóńò ’.............................. 241
Ï ð čì å÷ąķč’................................ 261
Ä ë ÿ ò î ã î, ÷ ò î á û ç ë î â î ñ ò î ð æ å ñ ò â î â à ë î, ä î ñ ò à ò î ÷ í î,
÷ ò î á û õ î ð î ø è å ë þ ä è í è ÷ å ã î í å ä å ë à ë è.
Ý ä ì ó í ä Á ¸ ð ê å (1729-97)
Ï ð åäčńėî āčå ąāò î ð ą
ź ð óńńźî ’ēû ÷ķî ì ó čēäąķčþ
|
Ò Â Â Ï Â Ì . ä Ì Ë , Í Ó Ú Ó Û ˛ ˚ Â Ê Ë Ú Â Û Í ı,
Ò Ò Í Á ˚ Â Ú Ó Û ı Í Â Ò Ú ı Í Â Ò Ú Â ï Ë Ò Ú Ó Ó Ï Ë Ì ˆ Ë Ò Ú Ò Í Ó Ï Í Â Ò Ú Â, Ò Ò Ú Ë Í Â, Í Ó Ú Ó ˚ È Ú Ó Ú Ô Â Ë Ó
Í Ò Ó Î Ò fl ˆ Â Í fl ı É Â Ï Ì Ë Ë. Ç Ì Â È Ï ˚ Û Ë Ë Ï, ˜ Ú Ó Ï ˚ Ò Â Ó Í Á ˚ Â Ï Ò fl Ò Ó Ò Ú Ó fl Ì Ë Ë Í Ó Ì Ù Î Ë Í Ú Ï Â Ê Û
Ì ¯ Ë Ï Ë Ó ·fl Á Ú Â Î ¸ Ò Ú Ï Ë Í Í Ê Ì Á Â Ï Ì Ó È Ò Ú Ì ˚, Ë Ú Ó È Ó Ú Â Ú Ò Ú Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ ˛, Í Ó Ú Ó Ó È Ó ·Î Â Ï Í Í Ê Ì Â Ì Â ·Â Ò, Ê Ë Û ˘ Ë Â Ô Ó Â Â Á Â Ò ¸ Ì Á Â Ï Î Â.
ü Ô Ë Ò Î ˝ Ú Û Í Ì Ë Û, Ô Ó Ò Í Ó Î ¸ Í Û ı Ó Ú Â Î Ô Ó Ì fl Ú ¸, Ô Ó ˜ Â Ï Û Ò Ú Ó Î ¸ Ï Ì Ó Ë Â Î ˛ Ë ·˚ Î Ë Ò Ó Î Ò Ì ˚ Ô Ó Ï Â Ì fl Ú ¸ Ì Î Ó Ï Ì ˚ È
Í Â Ò Ú É Ë Ú Î Â Í Â Ò Ú à Ë Ò Û Ò ï Ë Ò Ú . ü Á Î Ò fl Ó - Ô Ó Ò Ó Ï, Ô Ó ˜ Â Ï Û Â Ï Ì Ò Í Ë Â Ô Ò Ú Ó ˚ Ó Ë Ì ·Â Ò Ò Ú ¯ - Ì ˚ È Ó Î Ó Ò Ì Â Ó Ò Û Ë Î Ë É Ë Ú Î Â . å Â Ì fl Ë Ì Ú Â Â Ò Ó Î Ó,
Ô Ó ˜ Â Ï Û ˆ Â Í Ó ¸ Ò Ó ·Î Á Ì Ë Î Ò ¸ Î Ê Ë ˚ Ï Ë Ó ·Â ˘ Ì Ë fl Ï Ë
Â Î Ë Í Ó È Ë Ò Î Ì Ó È É Â Ï Ì Ë Ë. è Ó Ë Ò Í Ë ˝ Ú Ë ı Ó Ú Â Ú Ó ,
Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó ·Ó Î ¸ ¯ Â, ˜ Â Ï ˜ Ú Ó -Î Ë ·Ó Û Ó Â, Á Ò Ú Î fl ˛ Ú Ì Ò
Ô ˚ Ú Ú ¸ Ò fl Ô Ó fl Ò Ì Ë Ú ¸ Ó Ô Ó Ò Ì ¯ Â È Ô Â Ì Ì Ó Ò Ú Ë Ô Ë - Ú Â Î ¸ Ò Ú Û Ë Â ˘ Â ·Ó Î ¸ ¯ Â È Ô Â Ì Ì Ó Ò Ú Ë Å Ó Û.
ü Ì Â ˛ Ò ¸, ˜ Ú Ó, Ô Ó ˜ Ú fl ˝ Ú Û Í Ì Ë Û, ˚ Ò Ú Ì Â Ú Â Î Û ˜ -
¯ Â Ô Ó Ì Ë Ï Ú ¸ Ï Ì Ó Ë Â Ô Î Î Â Î Ë Ó Ô Ë Ò Ì Ì ˚ Ï Ò Ó ·˚ Ú Ë fl Ï, Í Ó Ú Ó ˚ Â Ò Û ˘ Â Ò Ú Û ˛ Ú Ì ¯ Â Ï Ò Â Ó Ì fl ¯ Ì Â Ï Ï Ë Â. ñ Â -
Í Ó ¸ Ò Â Í Ó Î Â ·Î Ò ¸ Ï Â Ê Û Û Ï fl ·Ó Ï Ë Ë Û Ï fl Í Â Ò Ú Ï Ë. ë Ó Ì Ó È Ò Ú Ó Ó Ì ˚ Ì ı Ó Ë Ú Ò fl Ì ¯ É Ó Ò Ô Ó ¸ Ë ë Ô Ò Ë Ú Â Î ¸ à Ë Ò Û Ò ï Ë Ò Ú Ó Ò, Í Ó Ú Ó ˚ È Û Ï Â Ì Ë Ï Ò Í Ó Ï
Í Â Ò Ú Â, Í Á Ì Â Ì Ì ˚ È Á Â ı Ë Ï Ë . ë Û Ó È Ò Ú Ó Ó Ì ˚ Ï Ì Ó Ê Â Ò Ú Ó Ï Â Î Í Ë ı ·Ó Ê Í Ó Ë Û Ë ı Í Â Ò Ú Ó , Ó ·Â ˘ ˛ -
˘ Ë ı Î Ó Ê Ì Ó Â Ò Ô Ò Â Ì Ë Â.
ï Ë Ò Ú Ë Ì Â, Ê Ë Û ˘ Ë Â Ó Ò Û Ò Ú Â, Ê Â ·Ì Ó Ï Â - Î Ë Ë Ë, Ò Ú Î Í Ë ˛ Ú Ò fl Ò ˜  Á ˚ ˜ È Ì Ó Ú Û Ì Ó È Ô Ó ·Î Â Ï Ó È. ç  Á Ë Ò Ë Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó, fl Î fl Â Ú Ò fl Î Ë Ó Ò Û Ò Ú Ó Í Ó Ï Ï Û Ì Ë Ò - Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï, Ì ˆ Ë Ò Ú Ò Í Ë Ï Ë Î Ë Ú Â Ë Ò Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï, Ó Ì Ó Ò Â
Ò Ú Û Ô Â Ú Í Ó Ì Ù Î Ë Í Ú Ò Â Î Ë Ë Ó Á Ì Ó È Ò Ó ·Ó Ó È. ù Ú Ó Ú Í Ó Ì - Ù Î Ë Í Ú Ô Ë Ì Ë Ï Â Ú Ó Ò Ó ·Ó Ú fl Ê Â Î ˚ Â Ù Ó Ï ˚, Í Ó Ô Â Â Î ˛ ¸ Ï Ë Ò Ú Â Ú Ó Ô Ó Ò Ë ı Ò Ó ·Ò Ú Â Ì Ì Ó Ó ˚ Ê Ë Ì Ë fl. É Ë Ú - Î Â Ò Ô Â Ì Â · Â Ê Â Ì Ë Â Ï Ó Ú Ì Ó Ò Ë Î Ò fl Í Â Ï Ì Ò Í Ë Ï Ô Ò Ú Ó Ï, Í Ó Ú Ó ˚ Â, Ô Ó Â Ó Ò Î Ó Ï, Ò Ó Ú Ó Ì Ó Ò Ú ¸ ˛ Ô Ë Ò Ô Ó Ò ·Î Ë Î Ë Ò ¸ Í Ì ˆ Ë Á Ï Û, ˜ Ú Ó ·˚ «Ò Ó ı Ì Ë Ú ¸ Ò Ó Â Ê Î Í Ó Â Ê Î Ó Ì Ë Â ». í Í Ë Ï Ó · Á Ó Ï, Ô Â Â Ï Ë Î Î Ë Ó Ì Ï Ë Î ˛ Â È, Ê Ë Û ˘ Ë ı Ô Ë Ú Ó Ú Î Ë Ú Ì ˚ ı Â Ê Ë Ï ı, Ò Ú Ó Ë Ú Ó Ô Ó Ò: Í Í ˚ Ê Ë Ú ¸ Ó Ò Û -
Ò Ú Â, Í Ó Ú Ó Ó Ï Ó Ú Â Â Ú Ò fl Ò Ó ·Ó Â Ó Ë Ò Ô Ó Â Ì Ë fl? ü Ë Ï Â Î Â Í Û ˛ Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó Ò Ú ¸ Ô Ó Ò Â Ú Ë Ú ¸ Á Ì ˚ Â ˜ Ò -
Ú Ë ë Ó Â Ú Ò Í Ó Ó ë Ó ˛ Á Ó Ô Â Ì Ë fl Í Ó Ï Ï Û Ì Ë Ò Ú Ë ˜ Â Ò Í Ó Ó
Â Ê Ë Ï . ü Ò Î ˚ ¯ Î Ï Ì Ó Ê Â Ò Ú Ó Ú fl Ê Â Î ˚ ı Ò Ò Í Á Ó Ó ı Ë Ò Ú Ë Ì ı, Í Ó Ú Ó ˚ Â Ò Ú Ë Î Ë Ô Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ ï Ë Ò Ú Û
˚ ¯ Â Ô Â Ì Ì Ó Ò Ú Ë Ó Ò Û Ò Ú Û. à ı Â Ì Ó Ò Ú ¸ ï Ë Ò Ú Û Ò Ú Ó Ë Î Ë Ï ·Ó Ú ˚, Ê Ë Î ¸ fl, Ì Â Í Ó Ú Ó ˚ ı Ò Î Û ˜ fl ı Ë Ê Ë Á Ì Ë. é Ì Ë, ·Â Á Û Ò Î Ó Ì Ó, ·Û Û Ú Ó Á Ì Ê Â Ì ˚ É Ó Ò - Ô Ó Ó Ï Ì ¯ Ë Ï à Ë Ò Û Ò Ó Ï ï Ë Ò Ú Ó Ï. é Ì Ë Ì Â Ê Â Ú Ó Î Ë É Ó Ò Ô Ó Û Ú Ó Ó, ˜ Ú Ó Ì Ë ˜ Â Ó Ë Ï Ò Ï Ë Ï Ì Â Ò Ú Ó Ë Î Ó.
é Ì Í Ó Ì Û Ê Ì Ó Ó Ò Ó Á Ì Ú ¸, ˜ Ú Ó Ê Â Ò Â Ó Ì fl Ï ˚ Ò Ú Î Í Ë Â Ï Ò fl Ò Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë Â Ï Ô Â Í Î Ó Ì Ë Ú ¸ Ò fl Ô Â Â Û Ë - Ï Ë Í Â Ò Ú Ï Ë. Ç Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó, ˝ Ú Ó Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë Â Ó ·˙ Â Ë Ì Ë Ú ¸ ı Ë Ò Ú Ë Ì Ò Ú Ó Ò Û Ë Ï Ë Â Î Ë Ë fl Ï Ë, Û Ï Î fl fl Ú Â Ï Ò Ï ˚ Ï Í Â Ò Ú ï Ë Ò Ú Ó . Ä Ï Ó Ê Â Ú ·˚ Ú ¸, Ï ˚ ı Ó Ú Ë Ï Ò Ó Â Ë Ì Ë Ú ¸ Í Â Ò Ú Ò Â Ì Â Î Ë Â Ï Ô Â Û Ò Ô Â Ì Ë fl, Í Ó Ú Ó Ó Â Ó Ú Ë ˆ Â Ú,
˜ Ú Ó Ï ˚ Ó Î Ê Ì ˚ Ò Ú Ú ¸ Ô Ó Ó ·Ì Ó ï Ë Ò Ú Û. à Î Ë Ê Â Ï ˚ Ô Ó Â Â Ï Ò fl Ë Ò Í Û ¯ Â Ì Ë ˛ Ô Â Í Î Ó Ì Ë Ú ¸ Ò fl Ô Â Â Ú È Ì ˚ Ï Ë Í Â Ò Ú Ï Ë Ì ˆ Ë Ó Ì Î Ë Á Ï Ë Î Ë Ï Ú Â Ë Î Ë Á Ï .
à Ú Í, fl Ô Ë Î ¯ ˛ Ò Ò Ó Â ¯ Ë Ú ¸ Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú Ë Â
Ì ˆ Ë Ò Ú Ò Í Û ˛ É Â Ï Ì Ë ˛ Ë Ó ·Ì Û Ê Ë Ú ¸, ˜ Ú Ó ˝ Ú Ó Ú Í Ê Â Ë Ì ¯ Â Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú Ë Â. è Û Ú Â ¯ Â Ò Ú Ë Â, Í Ó Ú Ó Ó Â Ô Ë Ì Â Ò Â Ú
·Ó Î ¸ ¯ Â Â Ô Ó Ì Ë Ï Ì Ë Â Ë Ó Ò Ï ˚ Ò Î Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ Ì ¯ Â È Â Â à Ë -
Ò Û Ò Í Í ñ fl ˆ Â È Ë É Ó Ò Ô Ó Ó Ò Ô Ó Ò Ú Û ˛ ˘ Ë ı.
ù Ú Ó Ô Û Ú Â ¯ Â Ò Ú Ë Â, Í Ó Ú Ó Ó Â Ô Ó ·Û Ê Â Ú Ì Ò Ú Â Ó
˚ · Ú ¸ à Ë Ò Û Ò ï Ë Ò Ú .
è Ò Ú Ó ã ˛ ˆ Â ñ Â Í Ó ¸ å Û Ë
ó Ë Í Ó, Í Ì Û Ì ê Ó Ê Â Ò Ú 2003 .
Ï ð åäčńėî āčå
|
ó Â Ú ˚ Â Ó Ì Á fl Ô Ó Î Û ˜ Ë Î ı Ó Ó ¯ Ë È Û Ó Í, Í Ó
Ó Ë Ì Ô Ó Ï Ó Á Î ˚ È Â Ì ¸ Ô Ó ·˚ Î Í Ó Ì ˆ Â Ì Ú ˆ Ë Ó Ì -
Ì ˚ ı Î Â fl ı é Ò Â Ì ˆ Ë Ï Ë Å Ê Â Á Ë Ì Í . ç Â Ô Ë fl Ú Ì ˚ Â Ó ˘ Û ˘ Â Ì Ë fl Ó Ú Ô Ó Ó ˚ Ó Ú Ó ¯ Î Ë Ì Ú Ó Ó È Ô Î Ì, Í Ó fl
Ô Ó ı Ó Ë Î ˜ Â Â Á Í Ó Ï Ì Ú ˚ ˝ Ú Ó Ó ˜ Â Î Ó Â ˜ Â Ò Í Ó Ó , Ó Ì Á
Û Ó È fl Î fl ¯ Ë ı, Ì Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ì Ë Á Í Ó Ô Â Ú Á Û Ï ˜ Â Î Ó Â - Í , Í Ó Ò Ó Â Ò Ú ¸ Û Ï Ë Â Ú. É Ë Ú Î Â Ò Ï Ò Í Á Î Ó · ˝ Ú Ó Ï: «ü ı Ó ˜ Û Á Ò Ú Ë Ú ¸ Ô Ó Í Ó Î Â Ì Ë Â Ï Ó Î Ó ˚ ı Î ˛ Â È, Î Ë ¯ Â Ì Ì ˚ ı Ò Ó -