Променад под конвоем

Я проснулся и посмотрел на часы — начало десятого. Пора вставать. Я посмотрел в сторону камеры Эо и увидел там наблюдающего за мной охранника.

— Бодрое утро! — поприветствовал я его.

Охранник промолчал, да и плевать. Я оделся, включил радио и пошёл на кухню. Включив электрочайник, я направился в ванную. В большой ванной комнате была ванна «Джакузи» с функцией гидромассажа и отдельная душевая кабина.

Я принял контрастный душ, и, прикрыв наготу своей срамоты полотенцем, направился к шкафу, чтобы найти там какую-нибудь одежду для переодевания. Я открыл шкаф, но он оказался пуст.

— Доброе утро! Как настроение?

Я обернулся и увидел Ивана, держащего в руках ящик с баночным пивом, а позади него ещё одного охранника с шестью большими пакетами в руках.

— Привет! — отозвался я.

— Вот, как вы и просили, пиво. А это, — он кивнул в сторону пакетов, — кое-какая одежда для вас.

— Очень кстати, — заметил я. — А ну-кась, давай-ка посмотрим, что там у нас.

Охранник, временно исполняющий обязанности носильщика, положил пакеты на диван. Ловко выпотрошив их содержимое, я стал разбираться, что к чему. Я выбрал наугад светлую футболку с оригинальной аппликацией в виде нарисованного в мультипликационной манере повесившегося человечка с высунутым языком и надписью «LIFE = SHIT*», спортивные штаны и однотонную рубашку.

— Пойду, примерю, — отчитался я, и удалился в ванную.

Одевшись, я вышел на дефиле.

— А вам идёт, — сказал Иван.

Я поблагодарил его за комплимент.

— Сделай-ка, Иван, мне пару бутербродиков со сливочным маслицем да с красной икорочкой (ну, и себе тоже, если хочешь), а я тем временем пойду с Эо поздороваюсь.

— Ладно, — сказал Иван и быстро, но с неохотой зашагал к холодильнику.

Я застал Эо читающей книгу Макса Фрая.

— Нравится?

— Интересная книга, — сказала она.

— Я знаю. Давно проснулась?

Эо оторвалась от книги и посмотрела в мою сторону. Я знал, что она меня не видит, и потому не удивился, что она смотрит не на меня.

— Час назад. Как дела?

— Сейчас приступаю к расшифровке «Книги». А у тебя?

— Да вот, принесли кучу книг. Будет, чем занять себя.

— Ты не голодна?

— Нет. Здесь хорошо кормят. Мне нравится.

— Я рад.

— Когда ты закончишь с «Книгой»?

— Чтобы понять это, мне нужно хотя бы начать. Как только я это выясню, я обязательно тебе скажу.

— Хорошо. Ну, иди, работай. Чем быстрее ты с ней покончишь, тем быстрее мы отсюда выберемся, и тем скорее я смогу тебя увидеть… Лишь бы слова Нанубиса не оказались неправдой…

— Я буду стараться, — сказал я и вернулся обратно в зал.

Я подошёл к рабочему столу, за которым сидел Иван. Он уже успел включить компьютер, и был полностью поглощён процессом установки различных программ.

— Вань, а у тебя есть уже какие-нибудь соображения по поводу перевода?

— Если бы! Никто, кроме вас, не может открыть «Книгу». Вот если бы…

— Что?

— Вот если бы её отсканировать, то тогда мы бы смогли вместе потрудиться над переводом.

Меня, как водой окатило. А ведь и правда, если отсканировать «Книгу», то с некоторыми усилиями её может перевести любой желающий. Я подумал и заявил:

— Исключено! Я, и только я, буду заниматься её переводом. Это будет моей маленькой гарантией того, что со мной и Эо не случится ничего плохого.

Естественно, я не стал спрашивать у него, почему они не «просветили» «Книгу» через рентгеновы лучи, потому что боялся «натолкнуть на мысль».

— Как пожелаете, — сказал Иван. — Но имейте в виду, что я буду обязан доложить об этом Андрею Владимировичу.

— Во-первых, мы с тобой уже договорились на «ты», а во-вторых… делай, что должен.

— А ничего и не надо докладывать, — откуда-то сзади раздался голос Баталова. Мы обернулись. — «Гарантия», так «гарантия». Разве кто-то против? Только имейте в виду, что вам и вашей… э… возлюбленной я предоставляю столь благоприятные условия существования только лишь потому, что надеюсь на результаты перевода «Книги». Так что советую вам, Андрей Алексеевич, не злоупотреблять моим радушием, и скорее приступить к работе. Тем более что это и в ваших интересах. Почаще вспоминайте о весьма внушительной государственной премии… Чао!

— До свидания! — сказал Иван.

Баталов развернулся и исчез так же внезапно, как и появился.

— Тоже мне, приведение с мотором, — буркнул я вслед. — Ладно. Давай работать.

Я взял со стола с «Книгами» шестую, и открыл её.

— На что, это похоже? — спросил я у Ивана, и показал ему первую страницу.

Иван долго рассматривал «Книгу», а затем сказал:

— Это похоже на руницу, но я не уверен.

Иван ввёл несколько ключевых слов в поисковую систему, и через пару секунд нашлось множество сайтов, откуда можно было безвозмездно скачать некоторые книги, чем я, собственно, его и озадачил, а сам пока открыл банку пива и пошёл смотреть телевизор. Точнее сделал оный вид, а на самом деле я пошёл тайно расшифровывать последнее письмо от брата, предварительно вынув его из куртки.

«Письмо, детская игра, “морские богатыри”», — размышлял я в попытке понять смысл сообщения.

Ну, с «письмом» и «игрой» всё ясно. А как быть с «морскими богатырями»?.. Может быть, Саша имел в виду, каких-нибудь морских животных?.. А кстати кого из морских животных называют «морскими богатырями»?.. Кита?.. Кашалота?.. Манту?.. Хотя нет — манту называют «морским дьяволом», кажется… А если это метафора? Но тогда мне уж точно никогда не расшифровать это письмо, потому что одному Саше было известно, что он хотел этим сказать…

Мне вспомнилось детство. Я вспомнил, как наш отец читал нам с Сашей на ночь разные сказки. Но более всех нам понравилась одна — «Сказка о царе Салтане» Александра Сергеевича Пушкина. Нам она настолько понравилась, что после того, как папа нам её прочитал, мы с братом не хотели слушать других сказок, кроме этой.

Тут меня осенило. Я даже не выдержал и выкрикнул:

— Эврика!

Как же я сразу-то не догадался? Это же очевидно! «Морские богатыри» — это из Пушкина!

— Что случилось? — спросил перепуганный моим неожиданным выкриком Иван.

— Нет-нет. Ничего, — сказал я. — Продолжай работать.

…В свете есть иное диво:

Море вздуется бурливо,

Закипит, подымет вой,

Хлынет на берег пустой,

Разольётся в шумном беге,

И очутятся на бреге,

В чешуе, как жар горя,

Тридцать три богатыря!..

Тридцать три!

В современном русском алфавите тридцать три буквы! Теперь мне стало ясно, почему он написал каждую букву в отдельной клетке — чтобы мне было легче считать! Возможно, Саша хотел этим сказать, что нужно каждую тридцать третью букву этого письма сложить в предложение? Хм… По-моему слишком легко… Тем не менее стоит попробовать.

Я подошёл к рабочему столу.

— Ну, как наши дела? — спросил я Ивана.

— Качается потихоньку.

— Ясно. А где тут ручка и бумага?

— Да вот, — сказал Иван и выдвинул верхний ящик стола.

Я поблагодарил его и взял необходимые мне предметы.

Вернувшись на диван, я начал выписывать каждую тридцать третью букву из письма на чистый лист.

Через пять минут у меня вышла следующая белиберда:

«И Е Э Л А Е Р Я Ч А О Р Я Д У В А Н О К В Н Е М П Я Ю А Ь Ч И Т Г Л Ч Ь Р Д Ш»

«Так мы далеко не уедем», — подумал я, и снова стал рассматривать письмо.

Я обратил внимание, что каждую клетку этого письма занимают не только буквы, но и знаки препинания. Даже если это было троеточием, то каждая точка занимала отдельную клетку. Тогда я решил пойти другим путём: выписывать не каждую букву, а каждый символ. Так как пробел тоже занимал одну клетку, я решил его тоже считать за символ.

Ещё через пять минут у меня получилась ещё одна несуразица:

«Й О К С О Д Д О П Ь Л Е Ф Т Р О П О В А Р П А Н А В Е Л С Д О Х В Й И Т Е Р Т А М Р Е Ф О Н И К Р Ю»

«Впечатляет не больше предыдущей чепухи!» — начал уж было сердиться я.

Я пошёл за следующей порцией пива, а вернувшись, был ошарашен! Прежде, чем присесть на диван, я чисто случайно взглянул на листок бумаги, куда недавно выписывал буквы из письма. Он был повёрнут ко мне как бы вверх ногами, и теперь уже в «верхней» строке я прочёл:

Ю Р К И Н О…

«Ну-ка, ну-ка!» — подумал я и взял в руки листок.

Я прочёл второй набор букв в обратном направлении, справа налево.

Получилось:

«ЮРКИНО ФЕРМА ТРЕТИЙ ВХОД СЛЕВА НАПРАВО ПОРТФЕЛЬ ПОД ДОСКОЙ»

— Ну, наконец-то! — облегчённо вздохнул я, и поразился, — Невероятно! Потрясающе!

Теперь всё встало на свои места, и мои доводы по поводу Сашиной «торопливости» во время написания письма не оправдались. Неверная расстановка знаков препинания, «бессмысленное» содержание — всё это было сделано им не случайно, а нарочно… Нет. Всё-таки Саша не был сумасшедшим.

Что теперь мне нужно делать — ясно! А толку! Мне ни за что не выбраться отсюда…

— Готово! — сказал Иван.

Я подошёл к нему.

— Вот в этой папке файлы с книгами по рунице.

— Хорошо. Спасибо.

Я пересел на его место, а он сел рядом и стал пристально наблюдать за действиями курсора мыши на мониторе.

— Ты что, так и будешь за мной наблюдать? — спросил я Ивана.

— Да. Пока включен компьютер, я от вас ни на шаг.

— Ох, ненавижу, когда над душой стоят, — сказал я, и предложил, — А давай-ка поступим так: ты мне распечатай все книги на принтере, выключай компьютер и иди спокойно домой, а во-он тот человек, — я указал пальцем на охранника, — проследит за тем, чтобы я не подходил к компьютеру. Идёт?

— А что? Я не против. Тем более, что у меня сегодня планы на вечер, — Иван на мгновенье задумался, а затем сказал, — Но я всё равно буду навещать тебя каждое утро.

— Идёт. — Мы пожали друг другу руки, и Иван принялся за дело, а я опять прильнул телевизору.

К вечеру Иван закончил с распечаткой, а я к этому времени уже читал первую распечатанную книгу. Я открыл для себя одну интересную вещь — чтобы прочесть руницу, нужно иметь не дюжинную фантазию. Так, например, один из символов в «Книге», отдалённо напоминающий кириллическую букву «дже», на самом деле означал целую фразу: «НЕБЕСЪ БОГА БЕЧАТА», что означало «НЕБЕСНОГО БОГА ПЕЧАТЬ». На расшифровку этого символа у меня ушло четыре дня, и это если не учитывать предшествующих трёх недель изучения руницы.

Шли недели. Локомотив «Перевод» давно тронулся с места, и постепенно набирал обороты. В одно прекрасное утро я, как обычно, подошёл поприветствовать Эо, и уже не стесняясь охранника, так как я уже успел привыкнуть к этим «предметам интерьера», сказать ей, что люблю, и в очередной раз успокоить её, сказав, что скоро всё закончится. Обычно Эо лежала на диване и читала книгу, а в тот день я её не обнаружил в камере. Сначала я подумал, что её куда-то увели, но вскоре услышал, неприятные звуки, доносящиеся из туалета. Нет, это были не те звуки, о которых вы, вероятно, подумали; её просто тошнило. Через минуту она вышла.

— Эо. Как ты себя чувствуешь? Тебе плохо?

Она улыбнулась в ответ:

— У нас будет ребёнок.

— Что? Ребёнок?

— Да. Девочка, — улыбаясь и поглаживая свой живот, сказала она.

— То есть как девочка? С чего ты это взяла?

— Я чувствую.

— Ты слыхал? — обратился я к охраннику с каменным лицом. — УРА! Я скоро стану отцом!

Наконец, «статуя» соизволила одарить меня улыбкой, и сказать:

— Поздравляю!

Я просто светился от счастья.

В коридор вошёл Иван. Я сходу бросился ему на шею.

— Андрей, что происходит? — сначала с удивлением, а затем с улыбкой спросил он.

— Эо беременна! Я скоро стану папой!

— Поздравляю! Но… как вам это удалось? Она же… в камере.

Тут я, вдруг, понял, как сильно я хочу сейчас обнять Эо.

— Вань, будь другом, устрой мне встречу с Баталовым. Мне срочно нужно с ним поговорить.

Через десять минут явился Баталов.

— Слышал, слышал. Поздравляю!

— Спасибо. Я бы хотел с вами кое-что обсудить.

— А ничего и не нужно объяснять, Андрей Алексеевич. Я всё устрою: утренние и вечерние прогулки на свежем воздухе (правда под конвоем), лечащего врача и соответствующие условия. Но придётся взять с Эо честное слово, что она не будет применять флюидную силу в отношении моих сотрудников. Иначе я не стану с ней церемониться.

— Спасибо. Я обязательно поговорю с ней.

— Хорошо, — сказал следователь. — Теперь вы — семья. Я не деспот, и не стану препятствовать вашему семейному счастью. Отныне вы будете жить вместе, в одной комнате. Но… только после того, как переоборудуют защитный механизм. Теперь защита будет отделять вашу комнату от коридора, и вам не придётся постоянно видеть перед собой охранников — теперь они будут находиться не у этого входа, а у той двери в начале коридора.

Несмотря на всю подлючесть Баталова, я принял это за чистую монету. В знак благодарности я пожал ему руку.

— Не забывайте, для чего вы здесь, — сказал Баталов. — Ускоряйтесь.

— Я буду стараться, Андрей Владимирович.

— Завтра начнётся перепланировка защитной системы. Всего хорошего.

— До свиданья! И ещё раз, огромное спасибо!

Баталов ушёл, а я направился к Эо, чтобы рассказать ей радостную весть.

От не запертой двери мы часто не находим ключей

SHURA

«Сказка (версия 1)»