Разные лекарственные формы

Пленки глазные (membranŭ lae ophthalmĭ cae) – стерильные полимерные пленки, содержащие лекарственные вещества в определенных дозах и растворимые в слезной жидкости.

Аэрозоль (aёrosō lum, i n) – аэродисперсная система для распыления лекарственных препаратов, применяемых для ингаляций либо для наружного применения.

§51. Структура наименований лекарственных препаратов.

Лекарственный препарат – лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.

В зависимости от консистенции лекарственные формы делят на жидкие (растворы, настои, отвары, настойки, экстракты, слизи, эмульсии, суспензии, микстуры, линименты), мягкие (мази, пластыри, суппозитории, пластыри) и твердые (таблетки, драже, порошки). Одно и то же лекарственное средство может быть назначено в различных лекарственных формах:

Tabulettae Tetracyclini obductae

Unguentum Tetracyclini ophthalmĭ cum

Исходя из определения лекарственного препарата, в его названии всегда присутствует обозначение лекарственной формы, которое стоит на первом месте в форме именительного падежа единственного или множественного числа, затем записывается наименование лекарственного вещества или сырья в родительном падеже единственного числа с большой буквы:

Таблетки анальгина - Tabulettae Analgini

Настойка валерианы - Tinctura Valerianae

Латинские наименования лекарственных веществ или растений являются существительными и выполняют функцию несогласованного определения. На русский язык чаще переводятся прилагательными:

Unguentum Streptocidi – мазь стрептоцидa (стрептоцидовая)

Sirupus Althaeae – сироп алтея (алтейный)

Oleum Ricĭ ni – масло клещевины (касторовое)

В наименованиях лекарственных препаратов, полученных из косточковых плодов, название плода ставится в родительном падеже множественного числа:

Oleum Persicō rum – масло персиков (персиковое масло)

Oleum Olivā rum – масло оливок (оливковое масло)

Аqua Amygdalā rum – вода миндалей (миндальная вода)

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характеризующее лекарственную форму, оно записывается на последнем месте, а согласуется в роде, числе, падеже с названием лекарственной формы:

Tabulettae Valerianae obductae – таблетки валерианы, покрытые оболочкой

Extractum Bistortae fluĭ dum – жидкий экстракт змеевика

Следует запомнить, что термины suppositiriavaginalia и membranulaeophthalmicae не разъединяются:

Suppositoria vaginalia cum Synthomycī no

Membranū lae ophthalmĭ cae cum Pilocarpī ni hydrochlorĭ do

Если прилагательное характеризует лекарственное вещество или лекар-ственного растение, оно согласуется с названием данного вещества или растения:

Oleum Menthae piperitae – масло мяты перечной

Decoctum Helichrysi arenarii – отвар бессмертника песчаного

Succus Plantagĭ nis majō ris – сок подорожника большого

В названиях препаратов, состоящих из существительных, порядок слов в русском и латинском варианте совпадает:

Briketum folii Eucalypti – брикет листа эвкалипта

Briketum herbae Bidentis – брикет травы череды

Стандартные лекарственные средства сложного состава обычно получают условное, коммерческое, наименование, которое представляет собой существительное II склонения среднего рода, помещенное в кавычки:

Таблетки «Цитрамон» - Tabulettae “Citramonum”

Драже «Ревит» - Dragee “Revitum”

Свечи «Анестезол» - Suppositoria “Anaesthesolum”

При прописывании лекарственных средств с условным наименованием помните, что существительное, взятое в кавычки, падежную форму не меняет.

Запомните орфографию следующих частотных отрезков: