Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Текст 29 - veni, Sancte Spiritus
|
|
1 Veni, Sancte Spiritus,
2 Et emitte caelitus
3 Lucis tuae radium.
4 Veni pater pauperum,
5 Veni dator munerum,
6 Veni lumen cordium.
7 Consolator optime,
8 Dulcis hospes animae,
9 Dulce refrigerium.
10 In labore requies,
11 In aestu temperies,
12 In fletu solatium.
13 O lux beatissima,
14 Reple cordis intima
15 Tuorum fidelium.
16 Sine tuo numine,
17 Nihil est in homine,
18 Nihil est innoxium.
19 Lava quod est sordidum,
20 Riga quod est aridum,
21 Sana quod est saucium.
22 Flecte quod est rigidum,
23 Fove quod est frigidum,
24 Rege quod est devium.
25 Da tuis fidelibus,
26 In te confidentibus,
27 Sacrum septenarium.
28 Da virtutis meritum,
29 Da salutis exitum,
30 Da perenne gaudium.
Stephan Lanston (†1228)
Текст 30
VICTIMAE PASCHALI LAUDES
1 Victimae paschali laudes immolent Christiani.
2 Agnus redemit oves,
3 Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
4 Mors et vita duello conflixere mirando.
5 Dux vitae mortuus regnat vivus.
6 Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
7 «Sepulcrum Christi viventis
8 Et gloriam vidi resurgentis,
9 Angelicos testes, sudarium et vestes».
10 Surrexit Christus, spes mea,
11 Praecedet suos in Galilaeam.
12 Scimus Christum surrexisse a mortuis vere.
13 Tu nobis, victor Rex, miserere!
Vipo (ca. 995 - ca. 1050)
КОММЕНТАРИЙ
1 immolent — praes. conjct. act.; laudes immolare — «запевать хвалебные песни».
4 conflixere = conflixerunt.
9 sudarium — головной платок Иисуса, лежавший рядом с одеждами (в секвенции — vestes, в Вульгате — linteamina)в его пустом гробе: «Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Ин 20: 6—7).
12 surrexisse = resurrexisse (здесь).
HYMNI. Тексты 31-36
Текст 31 - AVE MARIS STELLA
1 Ave maris stella,
2 Dei mater alma,
3 Atque semper Virgo,
4 Felix caeli porta.
5 Summens illud Ave,
6 Gabrielis ore,
7 Funda nos in pace,
8 Mutans Hevae nomen.
9 Solve vincla reis,
10 Profer lumen caecis,
11 Mala nostra pelle,
12 Bona cuncta posce.
13 Monstra te esse matrem,
14 Sumat per te preces,
15 Qui pro nobis natus,
16 Tulit esse tuus.
17 Virgo singularis,
18 Inter omnes mitis,
19 Nos culpis solutos,
20 Mites fas et castos.
21 Vitam praesta puram,
22 Iter para tutum,
23 Ut videntes Jesum
24 Semper collaetemur.
25 Sit laus Deo Patri,
26 Summo Christo decus,
27 Spiritui Sancto
28 Tribus honor unus.
29 Amen.
КОММЕНТАРИЙ
8 Heva — Ева.
Текст 32 - AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту)
1 Ave verum corpus
2Natum de Maria Virgine:
3 Vere passum, immolatum
4 In cruce pro homine:
5 Cujus latus perforatum
6 Unda fluxit et sanguine:
7 Esto nobis praegustatum
8 In mortis examine.