Иокаста, ц. 94

Не стыдно ль вам, цари, кричать и спорить,

В страдающем городе

Семейные распри

Столь громогласно обсуждать?

Не стыдно ль вам спорить, цари,

В присутствии всех?

Когда страдает город, царям не должно ссориться!

Стыдитесь, цари, стыдитесь!

А предсказаньям не доверяйте,

Ибо ложны они всегда!

Ведь обманули уж однажды,

Не сбылись пророчества!

Царя убить кому оракул предсказал?

Рожденному Иокастой, сыну моему!

И вот уж царь убит,

На перекрестке трех дорог погиб.

Не доверяйте предсказаниям,

Ибо ложны они всегда!

Ведь умер царь, погиб

На перекрестке трех дорог.

Хор, ц. 114

Перекресток трех дорог...

Перекресток трех дорог...

Иокаста, ц. 114

Не доверяй пророчествам!

Да будут ложны они всегда!

Остерегайся оракулов, остерегайся!

Хор, ц. 117

Перекресток трех дорог...

Перекресток трех дорог...

Эдип, ц.117

Объят я ужасом, Иокаста!

Страх внезапно мною овладел,

Великий страх.

Иокаста, о Иокаста, слушай!

Сказала ты о перекрестке трех дорог?

Ведь по дороге из Коринфа

Я старика убил.

Убил на перекрестке трех дорог,

На перекрестке трех дорог

Убил, Иокаста, старика.

Иокаста, ц. 121

Пророчества обманчивы всегда,

Всегда оракулы лгут.

Остерегайся, Эдип,

Бойся ложных, Эдип, предсказаний!

Эдип, ц. 124 (дуэт)*

Внезапный ужас охватил

Меня, Иокаста!

Великий страх вошел мне в душу!

Иокаста, ц. 126

< Пойдем скорее в дом,

Скорее в дом войдем.>

* Начиная с ц. 124 и до ц. 132 идет дуэт Эдипа и Иокасты, передача текста которого в переводе Кацман не вполне параллелирует с диспозицией лат. текста. Вставки в угловых скобках отражают наше видение текста.

Эдип, Ц. 126

Дрожу от страха я,

Супруга Иокаста.

Ведь я убил, убил я старца

На перекрестке трех дорог!

Иокаста, ц. 126

В дом, в дом войдем скорей!

Остерегайся пророчеств, Эдип, —

Как бы ложными они не оказались!

Эдип, ц. 129

< Мне страшно, страшно, Иокаста!

Хочу я, жажду все узнать,

Всех расспросить! >

Иокаста, ц, 129

Не надо узнавать, Эдип, не надо!

И спрашивать не нужно никого!

Домой возвратимся, Эдип,

Скорее в дом войдем!

Остерегайся пророчеств, Эдип,

Которые всегда да будут ложны!

Эдип, ц.129

Хочу я видеть пастуха, Иокаста,

Свидетеля живого преступленья.

Расследовать все надо.

Хочу я знать, и я узнаю все!

(Появляются пастух и вестник.)

Хор, ц. 132

Вот он — всеведущий пастух

И вестник страшного.

Вестник, ц. 133

Умер Полиб, старец мертв.

Не отец, нет, не отец Эдипу Полиб.

От меня его принял Полиб,

Я царю его принес.

Хор, ц. 136

Не настоящим был Полиб

Отцом Эдипу,

Не родным он был отцом.

Вестник, ц. 137

Приемным, не родным он

Был отцом, не настоящим.

Я сделал его отцом, я!

Хор, ц. 137

Ты сделал его приемным отцом,

Приемным отцом

Ты сделал его!