Действие 2.

Грэй

(замок Грэев. Появляются Лионэл и Лилиан Грей)

Лион.Г. Итак, дражайшая моя, какие новости, что у нас происходит в замке?

Лил.Г. Добрый мой супруг, ровным счетом ничего, кроме одного. У Вашего сына сегодня день рождения.

Лион.Г. Артур? Он сегодня родился? Артур Грэй! Звучит… И сколько ему уже исполнилось?

Лил.Г. Ох, вы меня застали врасплох… Бэтси! Бэтси!

(вбегает служанка)

Лил.Г. Бэтси… я не знаю, как спросить…

Лион.Г. Спрашивайте как есть, мадам. Бэтси! А сколько лет уже нашему сыну?

Б. 9 лет, Ваша светлость.

Лил. Г. 9 лет. Ох, как время летит. Можешь идти.

Лион.Г. (подходит к Бетси, пока жена отвернулась) Зайдешь ко мне сегодня, красавица?

Б. Нет, Ваша светлость, я занята.

Лион.Г. Но ты и вчера была занята…

Б. Я всегда занята. У меня так много работы, так много работы…

Лион.Г. (продолжает наступать) Но…

Б. Мадам! Будут еще распоряжения?

Лил.Г. Нет-нет, ты можешь идти.

Лион.Г. Какая наглая девчонка!

Лил.Г. Ну не наглее, чем Вы, супруг мой. Если бы я давно уже не поставила крест на наших с вами отношениях.

Лион.Г. Мадам, ну как вот это все сейчас грубо прозвучало. У нашего сына день рождения, а вы тут в порыве ревности пытаетесь предъявлять мне служанок.

Лил.Г. Ну почему же. Не только служанок, а еще крестьянок из наших деревень, гувернантку нашего сына, мадам Гонзак, мадемуазель Престиж, даму, которая была проездом у нас недавно и гостила всего три дня, трактирщицу…

Лион.Г. Так. Стоп. Вот про трактирщицу бессовестно врут.

Лил. Г. Список еще не закончен.

Лион.Г. Спасибо. Просветился. Поумнел.

Лил.Г. Поумнел, это не ваше слово.

Лион.Г. Мадам, черт возьми!

Лил.Г. Молчу-молчу… Ну ладно все, но трактирщица, черт возьми!

Лион.Г. Да не было ничего! Просто я прислонился к ее груди, потому что был несколько пьян и мне была нужна точка опоры…

Лил.Г. Две точки… Нет, это не точки, это точища!!!

Лион.Г. Мадам! К нам идет наш сын.

(выход Г. и гувернантки)

Г. (подходит к родителям) Мадам, отец!

Лион.Г. Мальчик мой! Как Вы выросли, какой Вы у меня уже большой. А казалось бы только восемь…

Лил.Г. Девять…

Лион.Г. Восемь лет…

Лил.Г. Девять…

Лион.Г. Мадам, вы меня все время перебиваете. Что вы там бормочете?

Лил.Г. Вашему сыну девять!

Лион.Г. Ах, да. Девять лет назад этот унылый замок огласил Ваш крик, который внес кучу проблем в наше существование.

Лил.Г. Мой сын. Как у вас дела?

Г. Все хорошо, спасибо, мадам.

Гувернантка. Мадам, господин Грэй опять играл с этим ужасным… Польдишоком!

Лил.Г. Лионэлл! Вы слышали?

Лион.Г. Я? А что? Польдишок очень даже веселый товарищ.

Лил.Г. Лионэлл!

Лион.Г. Ах, да, простите! Мой мальчик! Я запрещаю Вам играть с Польдишоком в винном погребе! Вам еще рано вообще знать, что у нас есть винный погреб. Пойду, кстати, все там проверю! Польдишок!

Лил.Г. О боже! Нет моих сил. Где мои капли? Сударыня, помогите мне…

(Лил.Г. и Гувернантка уходят, появляется Польдишок)

П. Ну что? Где этот ефрейтор в юбке? Эта фурия в панталонах?

Г. Ушла за каплями для мадам.

П. Вот! Это хорошо! Вы готовы мой юнга? Мы отправляемся в кругосветное путешествие?

Г. Да, боцман! А где капитан?

П. Капитана украли пираты, и я назначаю капитаном Вас!

Г. Ура! Вперед, спасать капитана!

Польдишок.

Наш капитан, увы, в плену,

Йо-хо-хо, у пиратов в плену.

Доверить только вам могу

Йо-хо-хо, вы пойдете ко дну!

Зарядим пушки и пальнем

Бегом, быстрей, не отставай,

Потом на абордаж пойдем,

Крюки кидай, давай-давай,

Тяни-тяни, толкай-толкай,

Ох, юнга, далеко пойдешь

Йо-хо-хо, тяни да толкай!

Пятнадцать их, у них сундук,

Йо-хо-хо – полный погреб вина,

Но только ром они лишь пьют,

Йо-хо-хо и бутылка одна!

(появляется гувернантка)