Vocabulary notes. To measure their value accurately – точно измерить их стоимость (цен­ность)

rare – редкий

fines – штрафы

to measure their value accurately – точно измерить их стоимость (цен­ность)

to divide into a wide range of amounts – разделить на много частей (ма­леньких или больших)

precious metals – драгоценные металлы

gold bullion – золотой слиток

to deposit with – хранить, вкладывать

'a goldsmith – золотых дел мастер

worked with gold for jewellery – делал золотые украшения

a guarded vault – охраняемый подвал, хранилище

to fetch – приносить, доставать

to transfer – переводить, передавать

once these letters or cheques, became acceptable as a way of paying for goods – как только (когда) эти письма, или чеки, стали приниматься при оплате товаров

their money holdings – деньги, которые им принадлежали, которыми они владели

a bank loan – банковская ссуда, заем

a little interest – небольшой процент

the goldsmith was short of gold – у мастера не было достаточно золота

to reckon – полагать, считать

at any rate – во всяком случае

a transaction – сделка

to owe – быть должным

assets and liabilities – активы и пассивы

the value of his loan – стоимость ссуды, которую он дал

to equal – равняться, быть равным

The firm didn't really want to carry that gold around, so it asked the gold­smith

if, instead of actually taking the gold, it could be given a deposit – фир­ма не хотела держать золото при себе (носить золото с собой) и вместо того, чтобы на самом деле его забрать, попросила мастера принять это золото на хранение в виде вклада

(they) were worth $110 – их стоимость составляла, они оценивались (имели ценность) в 110 долларов

to write (syn. to draw, to issue, to make out) a cheque – выписать чек

his assets failed – зд. его активы снизились

to fail – (о банках) обанкротиться

initial loan – первоначальная ссуда

reserves – резервы

the amount of gold that is immediately available in the vault – запасы (ко­личество) золота, которое всегда находится (и может быть немедленно получено) в хранилище банка

depositors' demands – требования вкладчиков

leaving himself with $90 – оставив себе только 90 долларов

to rely on – рассчитывать, надеяться на что-либо

the reserve ratio – резервная норма

dare – осмеливаться

to make a profit through his interest charges – получить прибыль за счет платежа процентов

What are the risks involved? – Чем он рискует?

to panic (panicked) – пугать, приводить в панику to doubt – сомневаться

he was bound to lose some of the gold – он непременно должен был по­терять часть золота

a run on the bank – натиск вкладчиков на банк

the financial panic – финансовая паника

to fear – опасаться, страшиться

to go bankrupt – обанкротиться