УПРАЖНЕНИЯ. Упражнение 1. Образуйте термины с заданным значением.

Упражнение 1. Образуйте термины с заданным значением.

Расширение почечной лоханки, сужение бронхов, опухоль из ткани молочной железы, сужение пищевода, водобоязнь, застой желчи, опущение почки, оперативное вскрытие грудной клетки, зашивание связки, наличие крови в моче, удаление почки, специалист по лечению уха, горла, носа, боль в языке, операция создания свища ободочной кишки, грыжа головного мозга, клетка печени, раздел медицины, занимающийся лечением глазных болезней.

Упражнение 2. Разберите термины по их составу, объясните

значение.

Laryngostenosis, toxicaemia, cardiosclerosis, histologia, rhinopathia, neurectomia, hydrotherapia, psychiater, gastroenterologus, nephroptosis, otoscopia, cystotomia, haemarthrosis, angiomatosis, cholestasis, osteomyelocytus, pleuritis, toxicaemia, lymphorrhoea.

ЗАНЯТИЕ № 16

ПРИСТАВКИ

В КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Естественные функции организма и протекающие в нем процессы в клинической терминологии довольно часто обозначаются с помощью греческих приставок

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ
ГРЕЧЕСКИЕ ПРИСТАВКИ

a-, an- (перед гласным) обозначает отсутствие, недостаточность или отрицание признака, выраженного во второй части слова (atrophia, ae, f – aтрофия, отсутствие питания; anuria, ae, f – анурия, отсутствие мочеотделения).

dys- нарушение, расстройство функции (dysuria, ae, f – дизурия, нарушение мочеиспускания; dyspnoё, ёs, f –расстройство дыхания, одышка).

ec-, ecto-, ex- (перед гласной) – означает вне, снаружи, извне, наружный слой, оболочка (ectomia, ae, f – эктомия, удаление, иссечение; ectoderma, atis, n – эктодерма, наружный слой зародышевого листка; exostosis, is, f – экзостоз, костный нарост).

en-, em- (перед b, f, m, p), endo - означает в, внутри, внутренний слой, оболочка (encephalon, i, n – энцефалон, головной мозг (букв. в голове); embryon, i, n – зародыш до 8 недель (букв. одно, вырастающее в другом, от en – внутри + bryo – расти); endocardium, i, n – эндокард, внутренняя оболочка сердца).

hyper- означает над-, сверх, превышение, усиление нормы (hyperaemia, ae, f – гиперемия, покраснение, переполнение кровью; hypertermia, ae, f – гипертермия, перегревание организма).

hypo-, hyp- (перед гласной) означает под-, ниже, понижение, ослабление нормы (hypovitaminosis, is, f – гиповиминоз, пониженное содержания витаминов в организме; hypoxia, ae, f – гипоксия, пониженное содержания кислорода в тканях организма).

meso-, mes- (перед гласной) - средний, средний слой, оболочка; в анатомии означает брыжейку (mesoderma, atis, n – мезодерма, средний зародышевый листок; mesencephalon, i, n – мезэнцефалон, средний мозг; mesenterium, i, n – мезентерий, брыжейка тонкого кишечника).

meta-, met- (перед гласной) означает за, позади, после, переход из одного места или состояния в другое (metacarpus, i, m – пясть, позади запястья; metencephalon, i, n – метэнцефалон, задний мозг; metastasis, is, f – метастаз, перенос патологического материала из одного места организма в другое).

para-, par- (перед гласной) – обозначает при, около, рядом; сходство (ошибочное, ложное) – (parametrium, i, n – параметрий, околоматочная клетчатка; parodontium, i, n – пародонт, ткань около корня зуба; paratyphus, i, m - паратиф, инфекционное заболевание).

peri - обозначает вокруг, со всех сторон (сумки, капсулы, оболочки) - (pericardium, i, n - перикард, околосердечная сумка; pericranium, i, n – перикраний, наружная надкостница черепа).

NB! Если воспалением поражена покровная оболочка органа, к клиническому термину добавляется приставка peri-, если внутренняя оболочка органа, – приставка endo -, если клетчатка рядом, вблизи с органом, – приставка para -. Например:

perimetritis, itidis, f – периметрит, воспаление брюшины, покрывающей матку,

endometritis, itidis, f – эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки;

parametritis, itidis, f – параметрит, воспаление околоматочной клетчатки.

pro - означает пред, вперед, прежде, раньше (proventriculus, i,
m – преджелудочек; prognosis, is, f – прогноз, предсказание);

syn-, sym- (перед b, m, p) означают с, вместе (соединение, совместное действие) – (symbiosis, is, f – cимбиоз, сожительство двух (или большего числа) организмов при условиях взаимной пользы для каждого из них; synostosis, is, f – синостоз, костное соединение (букв. вместе с костью).