КАД ÆМÆ УАРЗОВДЗИНАД

Лæ ппу, æ взонгдзинады рæ стæ г

Ды ма хардз кæ æ нæ хъуаджы митыл.

Рæ стæ гмæ сты нæ удвæ ндиаг цинтæ

Æ мæ -иу ма цу кад, цытæ н сæ фæ стæ.

Стæ й ма кæ рох æ цæ г уарзты ныстуан:

Фæ цæ рæ м хъуамæ уд-æ муд нæ рæ стæ й

Гъе мæ нæ ацы фарнхæ ссæ г бæ стæ йы,

Кæ дмæ ныл хур йæ рухсы цæ хæ р тауа.

Бæ рзонд хæ рзтæ м бæ ллыны монц фæ тæ ры

Мах раууатмæ. Уа кад æ ви уа цыт, —

Уыдзысты рохы ингæ ны къæ сæ рыл.

Уæ д ам нæ цъиуты зард, нæ худгæ дæ тты цыд, —

Хæ ринагæ н — хуыскъæ л уа йе пысыра

Кæ м не сты фаг, цæ мæ й ды уай æ выд.

Микеланджело Буонаротти

***

Фæ лыгъди бон, уæ д ма æ гæ рон тары

Кæ лы, мæ хур, мæ иунæ г удæ й рухс:

Ныххау зæ ххыл — дæ рыст лæ гмæ нæ хъары,

Æ мæ дæ хи дæ цæ стысыгæ й æ хс.

***

Ныхъхъус у, курын дæ, о, ма райхъал кæ мæ н.

Тæ ригъæ дджын, æ лгъыстаг у нæ дуг.

Цæ мæ н тæ рсыс? Цы хъуыддагæ н? Кæ мæ н?

Фæ лтау ныффынæ й у, фæ лтау фест

Дойнаг дур.

Пьер Ронсар

***

Зæ рондæ й, иунæ гæ й, дæ урс къуымбил æ лвисгæ,

Дæ тæ вд пецы раз ды æ рымысдзынæ мæ н

Æ мæ зæ гъдзынæ: «О, уыди мæ риссаг,

Мæ уарзты цагъар уыд Ронсар мæ нæ н!»

Мæ уаз номыл кæ ндзæ н дæ лæ ггадгæ нæ г дистæ,

Уæ лдай буц дæ кæ ндзæ ни, мæ хур, уый,

Цæ мæ й æ нусбонтæ м хызт уай дæ зын, дæ низтæ й,

Зыррытт кæ на æ дзух дæ фæ рниаг æ лхуый.

Æ з та уыдзынæ н уæ д цъæ хкæ рдæ г комы астæ у

Мæ рсыджыты, кæ м рæ вдауы поэтты

Мæ лæ ты фарн. Уæ д ды, дæ къæ смæ бастæ й,

Мæ судзгæ уарзт æ рымысдзынæ, сонтау...

О, ма ис Уарзтыл къух! Æ мæ -иу ахс

Бæ ллиццаг уысм дæ рагуалдзæ джы бонты.

***

Æ рдз радта тых йæ фæ лдыст удтæ н, хæ сау:

Гуыбыр бырынкъ, хъандзал базыр — цæ ргæ сæ н,

Сытæ — уæ ныгæ н, байрагæ н — сæ фтджытæ,

Лæ сæ гæ н — марг, тæ рхъусæ н та — мæ счъытæ.

Кæ сагæ н ис цæ рдæ г къæ дзил... Домбай

Йæ цыргъ ныхтæ й дæ р атондзæ н йæ хай...

Лæ гæ н уый радта, арфæ йагау, — зонд,

Сылгоймагæ н нæ баци уый йæ бон,

Фæ лæ йын радта, — уый нæ у цирхъ йе уарт, —

Рæ сугъддзинад — хъысмæ тæ й сын у барст,

Йæ разы мах — лæ мæ гъ, сæ ттын нæ комы:

Тыхджындæ р у зæ дæ й, зынг уа, æ ндонæ й!

Марселина Деборд-Вальмор

ЛÆ ГЪСТÆ

О Хуыцау, бахиз мæ ихбазыр азтæ й,

Ма кæ на уадтымыгъ пъатæ мæ рустæ н.

Ды кæ д ыскодтай мæ удыхъæ д артæ й, —

Тарæ й тæ рсын, æ мæ ауадз мæ н рухсмæ!

Ма мын бавзарын кæ уарзоны ацыд,

Иунæ гæ й мæ лын æ рхæ ндæ г, тæ ссаг у...

Хъарм мын уа, уымæ н мæ уарзоны цæ ссыг

Æ мæ йæ комытæ ф фаг у!

Уыйфæ стæ — разынæ д цардæ н йæ кæ рон,

Уадз æ мæ ингæ нмæ иумæ ныххизæ м...

Уарзтмæ æ нхъæ лмæ гæ с чи у, гъеуыдон

Мæ рдты бæ сты дæ р нæ фæ кæ нынц хицæ н!

Виктор Гюго