МÆ АХÆСТОН

Æ з дæ н ахæ сты. Мæ усæ н

Ныр ысурс йæ сæ рыхил, —

Уый нæ ма зоны рæ стдзинад,

Мары дзæ гъæ лы йæ хи.

Ам мæ н ихбазыр дымгæ тæ

Нал цæ вынц дыууæ рдыгæ й,

Æ мæ сусæ ны мæ йы дæ р

Æ з нæ тæ рсын ризæ гæ й.

Уæ д цы кадджын дæ н: æ дзухæ й

Хъахъхъæ нынц мæ уаз бынат,

Куы рæ нхъон хæ стонтæ йе та —

Даргъ, фæ тæ нуæ хск лейтенант.

Æ з нæ бакуыстон капекк дæ р

Æ мæ афтæ мæ й, кæ с-ма,

Дарынц мæ н, мæ хур акæ най,

Ау, цæ мæ й ма уон хъæ стаг?

Ахуыр мæ кæ нынц æ рвылбон

Хæ йрæ джы митыл, уæ вгæ, —

Искæ й дзыппæ й фелвас чыссæ

Иу уысммæ æ мæ — цæ угæ!

Уæ д, хъæ уа-нæ хъæ уа, иу бон

Чидæ ртæ дыл худæ нт уадз, —

Хъама слас æ мæ йæ уайтагъд

Искæ й фæ сонты ныссадз.

Æ мæ цалынмæ æ взарой,

Аххосджын дæ йе — рæ стаг, —

Ахуыр кæ нын æ з, кæ м фæ уон

Ахъаз райгуырæ н бæ стæ н.

Искæ й исты хъуыд, уæ д-иу ын

«Нæ» зæ гъын нæ зыдтон æ з,

Ныр мæ фыдæ н дæ р, æ лгъыстау,

Æ з ныффæ лдисин мæ куыдз.

Уазæ гуаты мæ м нæ цæ уы

Хионау цыдæ р дæ лсин,

Алы ницыйæ н нæ хъæ уы

Ам æ мдзæ вгæ тæ кæ сын.

Æ з мæ ахæ сты куырдадзæ й

Рацæ уын, цыма Адам,

Фервæ зти хуыцæ утты къухтæ й,

У тыхджын, сыгъдæ г у ам.

Уæ д мæ усæ н та кæ м нæ ис

Цинтæ кæ нынæ н æ фсон:

Фендзæ ни, цы пайда райсон

Палестинæ йæ, мæ бон!

Феккуырсдзæ н æ мæ зæ гъдзæ ни:

— Мæ нæ ис бæ сты бæ ркад! —

Дард балцæ й æ рцæ уæ г лæ гæ н

Нæ й хуыздæ р хорзæ хтæ, кад.

Уый Хуыцаумæ кувид хъуамæ,

Хорз кæ й нæ зоны, мæ гуыр:

Æ з тыхтæ æ мæ амæ лттæ й

Айстон уырдыгæ й мæ гуыр.

Иу ысты, дыууæ цæ ссыгау,

А зæ ххыл фыдæ х, рæ дау, —

Иу æ нæ иннæ нæ цæ ры,

Цæ й, кæ мæ дзы хæ ссон фау?!

Хосе Марти

***

Æ з хатын: ныр абон æ мбæ лы

Ысдзурын, кæ й фæ хъуыд мæ нæ й

Æ рвон чызг бæ рзонд Гватемалы, —

Уый амард йæ уарзты фæ рнæ й.

Уыд аив æ взæ рст дидинджытæ й

Йæ ингæ ны къæ сæ р, фæ лæ

Йæ табæ тыл бакалдтам сыджыт, —

Фæ цыди нæ алчи хъæ мæ.

... Кæ уыл ма нæ рахæ ты рæ стæ г:

Уый иу лæ джы уарзта, уæ ууæ й:

Æ д ус æ м æ рыздæ хт фæ стæ мæ...

Уый амард йæ уарзты фæ рнæ й.

Йæ хæ стæ джытæ уа, хæ лæ рттæ й, —

Сæ уæ хсчытыл хастой йæ мард,

Ныгуылди сæ цæ ссыджы зæ йтæ й

Рæ суг бон, мæ гуырæ г, йæ цард.

... Æ рыздæ хт... Кæ м нæ йыл фæ ради,

Æ нхъæ лмæ йæ м каст, — фæ лæ — нæ й...

Ныр мæ нæ — æ д ус лæ г. Фæ марди

Æ виппайд йæ уарзты фæ рнæ й.

Йæ мæ рдон цæ сгомæ н ын пъатæ

Бæ ргæ кодтон, фæ лæ, кæ м ис?!

Йæ уазал цæ стыхауты арт мын

Æ нустæ м мысинаг фæ цис.

... Ныххызти йæ м коммæ... Æ мæ йын

Æ ххуырст ус ысхаста йæ мард.

— Фыдихæ н — йæ марæ г, — зæ гъы уый...—

Йæ ингæ нмæ айста йæ уарзт.

Йæ цыртдзæ вæ н дурыл ныххаудтæ н

Æ з, богъбогъгæ нгæ йæ, зæ дау,

Йæ чысыл къухтыл ма мæ пъатæ

Сыгъдысты, Æ рфæ ны фæ дау.

Фæ кодтой мæ ингæ ны цурæ й

Фыдтары, куы фæ зынди мæ й,

Фæ лæ æ з фæ цух дæ н мæ хурæ й, —

Уый амард йæ уарзты фæ рнæ й.

Отто Фернандес