УÆЛМÆРДЫ

Ныссæ рбын кæ, басхой-иу доны уылæ нтæ м дæ хи,

Сæ уæ лæ -иу аппар дæ уæ нгтæ, бæ лæ гъы фыййæ гтау

Уæ д — размæ... Дæ коммкоммæ иу бæ рзонд был,

Фæ хæ ццæ уыддзынæ ды уырдæ м дæ хъаруйы

фæ рцы.

Æ мæ кæ д — хуыцауæ й уа, зæ дтæ й — ды арфæ йаг уай,

Фæ рниаг уыдзæ ни нæ хæ стон æ мбæ лттæ н дæ

фæ ндаг —

Æ мбырд-иу кæ м кодтам, кæ м нæ рыд рæ сугъд

зард, хъæ ртæ,

Кæ м-иу байдзаг зæ рдæ рæ дауы зынгæ й æ мæ цинæ й.

Бæ гуы, уым фæ рсдзысты мæ хæ лæ рттæ: уый та

кæ м ис?

Фæ лæ -иу сын ма зæ гъ: мнæ йуыйыл рухс бон

нытталынг!

Зæ гъ-иу, уый, дам, ракуырдта дард бæ сты ус:

Æ намонд лæ гæ н, дам, ныр сау зæ хх йæ

бинойнаг ссис,

Йæ усы мад — уазал къæ й,

Æ фсымæ рæ н — судзгæ æ хсон дур!

Генрих Гейне

***

Денджызы быгъдæ г къæ сæ рыл

Тар æ рæ нцад. Дон хъæ рзы,

Мæ й ныррухс кæ ны йæ сæ рмæ,

Уылæ н уылæ ны фæ рсы:

— Чи у а æ нахуыр уазæ г,

Уарзты къахыл кæ д лæ ууы

Йе æ дылы у: куы — хъазы

Урс тыччытæ й, куы — кæ уы?

Мæ й сæ м хиндзæ стæ й ныккасти:

— Диссаг уæ м кæ сы йæ фенд? —

Уый æ дылы у фыруарзтæ й,

Иннæ ахæ м та — поэт!..

***

Ныддæ вдæ г мæ кодтой, уæ ууæ й,

Мæ цæ сгом — фæ лурсдæ р мæ лæ тæ й, —

Сæ иутæ — сæ уарзты фæ рнæ й,

Уæ д иннæ тæ — знаджы кæ лæ нтæ й.

Марг кодтой мæ къæ бæ р, мæ цæ ххыл,

Мæ донæ й мын баназæ н нæ й:

Сæ иутæ — ызнаджы фыдæ хæ й,

Уæ д иннæ тæ — уарзты фæ рнæ й.

Æ мæ сæ æ ппæ ты рæ сугъддæ р

Цы чызг уыд, æ рвонау, — фæ лмæ н,

Мæ номыл уый хаста йæ уд дæ р,

Фæ лæ... Уый нæ бауарзта мæ н!

Адам Мицкевич

БУДРИС Æ МÆ ЙÆ ФЫРТТÆ

Ис æ ртæ фырты Будрисæ н: уæ нгтæ — дурнад

куыристæ,

Мæ нæ рацыд æ мæ сæ м фæ дзуры:

— Цæ й, хъæ бултæ, — уæ бæ хтæ м, уæ нт

цыргъыссад уæ кæ рдтæ,

Растут дард балцмæ абон, мæ хуртæ.

А дзырд суссæ ггаг нал у. Ныр æ ртæ бæ стæ м хъуамæ

Вильнæ й ацæ уой исагур хæ стмæ.

Паз — поляктæ м, уæ д Ольгерд — гуымыдза

пруссагтæ м,

Хивæ нд Кестут — Уырысы къæ сæ рмæ.

Стут æ взæ нгтæ, хъæ батыр, хæ сты ма кæ нут

хатыр,

(Фонт уæ фарсмæ литоваг хуыцæ уттæ),

Стут æ ртæ æ мæ мæ нæ æ ртæ раст фæ ндаджы

Ис уæ разы, цæ ут сыл æ мвæ ндæ й.

Суг-иу бафтæ д дæ артыл бæ рзонд Новеграды,

Ды — сæ хистæ р — фæ тагъд кæ Уырысмæ.

Сты сæ устытæ — артдзæ ст, сты сызгъæ ринæ й

арæ зт,

Уым мæ гуырæ н нæ тыхсынц йæ рыстыл.

Иннæ афтæ д пруссагтæ м, уым æ нæ мæ нгæ й,

уастæ н,

Лæ г ыссары æ ппæ тдæ р æ мбойны.

Уым цы нæ ис — æ хцайæ йе ысгæ ллад

хъуымацæ й,

Йе та дзиндзи-янтарæ й, мæ боныл.

Ды — мæ кæ стæ р фырт — ляхтæ м фездах

уайтагъд дæ бæ хы,

Уым нæ й уа-диссаг ницы хæ знайæ.

Хорз æ ндон ис сæ кæ рдтæ н, фæ лæ мын æ нæ мæ нг

Иу чындзаг ды фæ кæ н-иу дæ разæ й.

Нæ й рæ сугъддæ рæ й ницы уыцы чызгæ н йæ хицæ й:

Хъæ лдзæ г, худаг, раст пецы раз — гæ ды.

У йæ цæ сгом — сырхуадул, урс йæ уæ нгтæ —

æ хсырау,

Сты йæ цæ стытæ судзгæ цырæ гътæ.

Æ з куы уыдтæ н æ взонгдæ р, — уый, мæ

райстбавæ рд бонты, —

Иу полякаг чызг равзæ рстон усæ н,

Æ мæ гъеуæ дæ й ардæ м мæ нæ а къæ сæ й дардмæ

Уыцы зæ хмæ æ рхуымæ й фæ кæ сын.—

Фырттæ загътой хæ рзбонтæ æ мæ асхуыстой тохмæ.

Бон-изæ рмæ сæ м касти зæ ронд лæ г.

Нæ й сæ иу зынæ г никуы, зæ рдæ сонтау нынниуы,

Цæ й, фæ мард ысты, — загъта, — мæ зæ нæ г.

Мит, æ рвгæ лæ гау, уары. Мæ нæ разыны барæ г.

Уаргъ йæ фæ сарц нымæ тæ й æ хгæ д у.

«Цæ й, цы дæ м ис уый, гъа-ма? Кæ д æ хцатæ уой

хъуамæ», —

«Нæ, мæ фыд, уый полякаг рæ сугъд у».

Мит æ нæ вгъауæ й уары. Ног та февзæ рди барæ г.

Минас ауад Будрисæ н йæ фындзыл:

«Цæ й, цы уыдзæ н дæ фæ сарц? Кæ д нывæ фтыд

ысгæ ллад? «

«Нæ, мæ фыд, — уый дæ хъæ бул, дæ чындз у».

Мит æ нæ нцойæ уары. Разынд æ ртыккаг тары.

Сау нымæ ты йæ пайда æ мбæ хсы.

Будрис нал дзуры ницы, фæ лæ хоны фырцинæ й

Ныр æ ртæ чындзæ хсæ вмæ хъæ убæ сты.

Леопольд Стафф

МÆ ГУЫР ЛÆ ДЖЫ КУЫВД ХУЫЦАУМÆ

Æ нæ рай, уæ гъдæ ппæ рст ныхæ стæ й, Хуыцау,

Æ з кувын дæ умæ... О, нæ дæ федтон никуы,

Фæ лæ -иу мæ гуырмæ ды ма æ рхæ сс фау, —

Дæ фæ лдыст у дуне: рæ суг дон уа, цъиуæ й.

Мæ нмæ иу хæ рæ г ис. У мæ дарæ с лæ зæ рд,

Уый къæ рныхы нæ бафтаудзæ н дистыл,

Фæ лæ алыгъди хур, уæ д мæ артдзæ ст — лæ гæ т,

Урс дон дзулимæ — уый у мæ минас.

Ферох кодтай ды мæ н æ мæ — табу дæ хицæ н! —

Иунæ г хорзæ х дæ курын: мæ хæ рæ джы аууон

Бауадз улæ фын мæ н. Æ з дæ хæ рзтæ й — сæ рибар,

У мæ пайда — рæ сугъд бон, сыгъдæ г арв — мæ цинаг,

Стæ й дыууæ хорзы царды — мæ уды фæ ндиаг:

Уый — мæ хауæ ггаг цард, стæ й — гæ взыччы сæ рибар.

Шандор Петефи