Ist er noch da?» fragte sie entsetzt.

Ja», sagte ich und zeigte nach vorn, wo die Bestie gerade kreiste.

«Er hat uns in sein Herz geschlossen, der Gute (мы ей очень понравились, хорошей/доброй: «она заключила нас в свое сердце»). Mag auch sein, dass er ein Trö pfchen Franziskablut geschleckt hat (может также быть, что она полакомилась капелькой крови Франциски), unser Leckermä ulchen (наша лакомка; lecker – вкусный; das Maul – пасть, морда), und nun ist er auf den Geschmack gekommen (и сейчас вошла во вкус). Ich kann's ihm nicht verdenken!» (я не могу ее в этом упрекнуть!)

«Hö ren Sie auf, Leo!» sagte sie (прекратите, Лео! – сказала она; aufhö ren). «Haben Sie mir den Fuß verbunden?» (Вы перевязали мне ногу?) Sie deutete auf den durchbluteten Taschentuchwickel (она показала на пропитанную кровью перевязку; der Wickel – cверток; компресс /с повязкой /; wickeln – наматывать, заворачивать). Aber es blutete jetzt nicht mehr (но крови больше не было: «не кровоточило»).

«Er hat uns in sein Herz geschlossen, der Gute. Mag auch sein, dass er ein Trö pfchen Franziskablut geschleckt hat, unser Leckermä ulchen, und nun ist er auf den Geschmack gekommen. Ich kann's ihm nicht verdenken!»

Hö ren Sie auf, Leo!» sagte sie. «Haben Sie mir den Fuß verbunden?» Sie deutete auf den durchbluteten Taschentuchwickel. Aber es blutete jetzt nicht mehr.

«Nein», sagte ich (нет, – сказал я), «der Chefarzt vom Universitä tskrankenhaus Eppendorf war hier (главный врач университетской больницы Эппендорф был здесь).» «Ach, Leo», sagte sie leise. (Ах, Лео, – сказала она тихо) Funkstille. Wir trieben. (Радиомолчание. Мы дрейфовали)

«Lassen Sie mich mal neben sich», sagte ich (пустите-ка меня рядом с собой), «erstens will ich den Anker wieder rausschmeiß en (во-первых я хочу снова бросить якорь), vielleicht ragt ja zufä llig ein freundlicher Felsen aus dem Grund, und er kann sich da festbeiß en (может быть, случайно торчит дружественная скала со дна, и он может за нее зацепиться; ragen – выситься; fest – крепко; beiß en – кусать).

«Nein», sagte ich, «der Chefarzt vom Universitä tskrankenhaus Eppendorf war hier.»

Ach, Leo», sagte sie leise. Funkstille. Wir trieben.

Lassen Sie mich mal neben sich», sagte ich, «erstens will ich den Anker wieder rausschmeiß en, vielleicht ragt ja zufä llig ein freundlicher Felsen aus dem Grund, und er kann sich da festbeiß en.

Mir ist lieber (мне больше нравится), wir hä ngen in Landsicht fest (/если/ мы застрянем на виду с суши), als wir treiben zu den Haferbrei-Mast-Kannibalen (чем будем дрейфовать к откармливающим овсянкой каннибалам). Und zweitens will ich mich dann an Ihre Windseite setzen (а во-вторых, я потом хочу сесть у Вас с наветренной стороны), und drittens bis fü nftens friere ich auch (и с в-третьих до в-пятых я замерзаю тоже).»

Sie rü ckte ohne ein Wort beiseite (она подвинулась без слова). Ich ließ den Anker ins Wasser (я бросил якорь в воду) und verknotete die Leine schö n fest (и крепко-накрепко завязал канат), wenn auch vielleicht nicht seemä nnisch einwandfrei (даже если, может быть, не безупречно с моряцкой точки зрения; der Einwand – возражение, отговорка).

Mir ist lieber, wir hä ngen in Landsicht fest, als wir treiben zu den Haferbrei-Mast-Kannibalen. Und zweitens will ich mich dann an Ihre Windseite setzen, und drittens bis fü nftens friere ich auch.»