Фаншет – на Барбарину 4 страница

Фигаро (про себя)

Вот настает критический момент

Сузанна

Я по этими деревьями

Если мадам позволит

Останусь на полчаса почувствовать ночную свежесть

Фигаро (про себя) 55

Освежись! Освежись!

Графиня

Оставайся, хоть на час (прячется)

Сузанна (про себя)

Интриган уже караулит (на часах)

Развлечемся также и мы:

(с иронией и горечью) отблагодарим его за сомнения!

№ 28 Речитатив и ария Сузанны

Наступает, наконец, момент,

Когда я смогу наслаждаться без тревоги

Объятиями моего кумира (любимого)!

Нежные чувства (заботы), которые исходят

Из моего сердца., не помешают моему счастью

О каким любовным приятным огнем

Пронизано все это место, небо и земля

Все гармонично!

Как ночь тайны мои укрывает!

Увы, приходи, не опаздывай,

О радость моя,

Приходи сюда, куда наслаждения любви

Тебя призывают,

Пока не показалась на ночном небе луна

Пока воздух свеж и весь мир молчит.

Здесь шепчет ручей, здесь шутит ветерок,

Здесь с нежным шепотом

Сердце оживает,

Здесь смеются цветочки и свежая травка

И здесь к любовным ласкам все соблазняет.

Приди, сокровище мое: среди этих мистических растений

Я хочу украсить твое чело венком из роз

Сцена десятая

Фигаро (про себя)

Предательница! И как она красиво обманывает меня?

Я не знаю это все наяву со мной или я сплю.

Керубино (поет)

Ля ля ля ля ля ля

Графиня(про себя)

Маленький паж!

Керубино

Я слышу кто-то идет сюда

Где же Барбарина?
(замечает графиню)

О я вижу здесь женщину!

Графиня (про себя)

Ай горе мне!

Керубино

Я ошибся! Вон та шляпа, мне кажется

Это Сузанна

Графиня (про себя)

А если сейчас граф придет? Судьба жестокая!

№ 29 Финал

Керубино

Потихоньку подойду поближе

Она время зря не теряет.

Графиня (про себя)

Ах если граф сейчас придет сюда

Какой обман обнаружится!

Керубино

(Графине) Сузанетточка (про себя)

Не отвечает…рукой закрывает лицо

Теперь и я пошучу

(берет ее руку. Ласкает ее. Графиня хочет освободиться)

Графиня

Дерзкий! Бесстыдник!

Уходи отсюда немедленно!

Керубино

Ломака! Коварная!

Я сразу понял, зачем ты здесь!

Сцена двенадцатая

Граф (издалека)

Я здесь, моя Сузанна

Фигаро и Сузанна (далеко друг от друга)

Вот от здесь, птицелов (интриган)

Керубино (около Графини)

Не будь со мной жестока!

Сузанна, Граф и Фигаро (про себя)

О как в груди бьется сердце!

С ней другой мужчина!

Графиня (Керубино)

Если не уйдешь, я позову людей!

Керубино

Поцелуй меня или я не уйду

Фигаро, Сузанна Граф (про себя)

По голосу это же паж!

Графиня

Еще и поцелуй! Какая смелость!

Керубино

А почему мне не разрешаешь того,

Что сейчас Граф получит?

Все (про себя)

Ну и смельчак!

Керубино

Не будь со мной сурова!

Помнишь, как я был за софой”

Все

Если мерзавец будет продолжать

Он все испортит

Керубино

Поцелую сейчас тебя (хочет поцеловать графиню)

(тихо подходит граф и становится между ними,

И его целует Керубино)

О небо! Граф!

Граф

Повторите еще раз и получите вот это

(Керубино отскакивает, в это время подходит Фигаро

И получает пощечину от графа, которая предназначалась Керубино)

Фигаро (про себя)

Хорошо я заработал за свое любопытство)

Граф

Прогнали наконец негодника

Приди ко мне, мой ангел

Графиня

К услугам вашим я,

Я здесь, синьор

Фигаро (про себя)

Какая любезная женщина!

Какая жена с добрым сердцем!

Граф

Дай мне ручку

Графиня

Я вам ее даю

Граф и Фигаро

Миленькая!

Граф

Какой нежный пальчик!

Какая волшебная кожа!

Меня он пощипывает!

Возбуждая во мне новый огонь!

Сузанна, графиня, Фигаро

Слепое предубеждение обманывает разум,

Обманывает чувства

Граф

Кроме приданного, о дорогая,

Ты получишь также бриллиант,

Которое тебе дарит возлюбленный,

В знак его любви. (дает ей кольцо)

Графиня

Все с благодарностью Сузанна примет

От своего благодетеля!

Графиня, Сузанна и Фигаро

Здесь чудесно! Но лучше уйдем отсюда!

Граф

Синьор, вижу, что начался фейерверк

Граф

Войдем, моя прекрасная Венера,

Пойдем мы там спрячемся.

Сузанна и Фигаро

Мужья глупые

Приходите учиться сюда

Графиня

Там так темно, мой синьор?

Граф

То, что я хочу, ты знаешь

А читать там мы не будем

Фигаро (про себя)

Предательница пошла за ним

И не сомневаясь

Граф и Сузанна (про себя)

Хитрецы в западне

Он начинает действовать

Граф (измененным голосом)

Кто идет?

Фигаро (подошел)

(яростно) Идет человек

Графиня (тихо графу)

Это Фигаро. Я пойду

Граф

Идите, я приду позже

(граф скрывается в темноте, графиня входит в беседку справа)

Сцена тринадцатая

Фигаро

Все спокойно и тихо:

Я войду к прекрасной Венере.

С изящным Марсом и Новым Вулканом

В сети заманю!

Сузанна (измененным голосом)

Эй, Фигаро, молчите!

Фигаро

О, это же Графиня…

(Сузанне)Если вы во время придете,

Увидете вон там себя…

Граф и моя жена…

Их там я хотел бы увидеть

Сузанна (забыв изменить голос)

Говорите потише, я отсюда не уйду

Я хочу отомстить

Фигаро (про себя)

Сузанна

(Сузанна) что за мщение?

Как.как это возможно?

Cузанна (про себя) 59

Сначала его разоблачу, а потом уже

Что-нибудь придумаю!

Фигаро (с комической аффектацией)

Но если графиня хочет

Сузанна

Не знаю как сказать

Фигаро

Вот я у ваших ног

Мое сердце пылает

Посмотрите вокруг

Подумайте о предателе

Сузснна (про себя)

Как у меня руки чешутся!

Какое горе! Какой ужас!

Фигаро (про себя)

Как дыханье сбивается!

Какое горе! Какой жар!

Сузанна (изменив голос)

И совсем без чувств?

Фигаро

Но я хочу мщенья!

Не будем время напрасно терять

Дайте мне вашу руку

Сузанна

(дает ему пощечину)

Послужит она вам, синьор

Фигаро

Какая пощечина!

Сузанна

И еще вот эта. И эта, и эта …(дает ему пощечины)

Фигаро

Не бейте так часто

Сузанна

(продолжает давать пощечины)

Фигаро

Какие грациозные пощечины!

О как я счастлив!

Сузанна

Изучай, изучай, коварный

Как быть соблазнителем.

Сцена четырнадцатая

Фигаро (становится на колени)

Мир.мир. мое нежное сокровище:

Я узнал голос, который обожаю

И какое огромное чувство в моем сердце!

Сузанна (смеясь)

Мой голос узнал?

Фигаро

Голос, который я обожаю

Сузанна и Фигаро

Мир, мир, мое нежное сердце

Мир, мир моя нежная любовь 60

Граф (про себя)

Я не нашел ее, всю рощу обошел

Сузанна и Фигаро

Это граф. Я узнаю его голос!

Граф (около беседки, куда вошла Графиня)

Эй, Сузанна…ты оглохла…ты немая…?

Сузанна

Красавица я не узнала ее!

Фигаро

Кто?

Сузанна

Мадам

Фигаро

Мадам?

Cузанна

Мадам

Сузанна и Фигаро

Комедию. Мой кумир. Кончаем

Утешим капризного ухажера

Фигаро (на коленях перед Сузанной)

Да, мадам. Вы мое сокровище

Граф (про себя)

Моя жена! А обезоружен!

Фигаро

Дайте мне хотя бы надежду!

Сузанна (изменив голос)

Я здесь, я сделаю все, что вы хотите!

Граф (про себя)

Ах, злодеи!

Сузанна и Фигаро

Ах, бежим, мое сокровище,

Мы страдания компенсируем удовольствием!

(уходят в беседку налево)

Последняя сцена

Граф (останавливает Фигаро)

Люди! Люди! Все к оружию!

Фигаро (делает вид что напуган)

Синьор!

Граф

Люди! Люди! На помощь!

Фигаро (про себя)

Я пропал!

Прибегают все с зажженными факелами

Все

Что случилось?

Граф

Негодяй! Меня предал! Меня опозорил!

И с кем. Посмотрите!

Все

Он ошеломлен. Он поражен.

Тут ошибка, это неправда все! 61

Фигаро

Все ошеломлены, все поражены!

Какая сцена! Какое удовольствие!

Граф

Напрасно сопротивляетесь

Выходите, Мадам!,

Получите премию

За вашу честность! Паж!

Граф тащит за руку Керубино, за ним выходит Барбарина,

Марчеллина и Сузанна в платье графини. Она закрыла лицо

Платком. Подходит к графу и опускается на колени

Антонио

Дочь моя!

Фигаро

Мать моя!

Все

Мадам!

Граф

Кончилась драма – предательница здесь!

Сузанна

Простите

Граф

Нет не надейтесь

Фигаро

Простите

Граф

Нет. Я не хочу с вам говорить!

Все

Простите

Граф

Нет, нет, нет

Графиня

Я тоже прошу у вас прощения

(хочет встать на колени, граф не разрешает)

Все

О небо! Что вижу!

Безумие! Бред!

Невероятно!

Графиня

Я самой послушной буду

Я тебе слово даю!

Все

Как все будут здесь счастливы.

Этот день страданий,

Капризов, безумств

Заканчивается удовольствием и весельем

И царит здесь только любовь!

Супруги, друзья. Давайте танцевать!

Давайте веселиться!

От фитиля загорается огонь

От звука начинается музыка. 62

Бежим все на праздник.