Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Целые числа. Числа от 1 до 10 могут читаться как по ону, так и по куну
|
|
Числа от 1 до 10 могут читаться как по ону, так и по куну. При кунном чтении, ко всем числам кроме 10, добавляется слог つ (цу). Например:
| 一 つ, 二 つ, 三 つ, 四 つ, 五 つ, 六 つ, 七 つ, 八 つ, 九 つ, 十 (хитоцу, футацу, миццу, ёццу, ицуцу, муццу, нанацу, яццу, коконоцу, тоо) - " 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10" (счёт от 1 до 10) |
| Число | Кандзи | Он | Кун |
| 一 | い ち ити | ひ と つ хитоцу (一 つ) | |
| 二 | に ни | ふ た つ футацу (二 つ) | |
| 三 | さ ん сан | み っ つ миццу (三 つ) | |
| 四 | し си | よ っ つ (ёっ цу) (四 つ) или よ ん (ён) | |
| 五 | ご го | い つ つ ицуцу (五 つ) | |
| 六 | ろ く року | む っ つ муццу (六 つ) | |
| 七 | し ち сити | な な つ (нана цу) (七 つ) или な な (нана) | |
| 八 | は ち хати | や っ つ яццу (八 つ) | |
| 九 | く (ку) или き ゅ う (кюу) | こ こ の つ коконоцу (九 つ) | |
| 十 | じ ゅ う дзюу | と お тоо |
Числа безотносительно к какому-либо предмету б о льшие десяти читаются по ону - например, 八 十 六 (хати-дзюу-року) - " восемьдесять шесть". Исключение составляют числа 4 и 7, так как し (си) является омофоном 死 (смерть), а し ち (сити) одновременно созвучно с 死 (し (си) - смерть) и 血 (ち (ти) - кровь). Иногда, по этой причине, в Японии отсутствуют этажи с номером 4 и комнаты содержащие номер 4. Также, для числа 9, чаще всего вместо более короткого く (ку) используется き ゅ う (кюу) (く (ку) является сокращением для 苦 し い (курусии) - " трудный, тяжёлый, неприятный"). Также иногда считается несчастливым число 13, но это уже пришло от Запада.
Если указано количество чего-либо конкретного, то, как правило, числа также читаются по ону. Однако есть и исключения - более подробно смотрите здесь.
Остальные целые числа с собственными именами меньше 10 000:
- Ноль - либо традиционное японское 零, 〇 [れ い (рэи)], либо 〇 [ゼ ロ (дзэро)] заимствованное от английского zero; если число читается по цифрам, то 〇 читается как ま る (мару), что дословно означает " круг";
- Сто - 百 [ひ ゃ く (хяку)];
- Тысяча - 千 [せ ん (сэн)];
Чтобы составить число в японском языке меньшее 10 000, нужно разложить его на многочлен с основанием 10 (X = A*10n+B*10n-1+..., где A, B - множители) и прочитать слева направо все числа в этом многочлене, соблюдая всего лишь одно правило - если множитель равен 1, то он не читается. Примеры:
| 17 = 1*10+7 = 10+7 = 十 七 [дзюу нана] 35 = 3*10+5 = 三 十 五 [сан дзюу го] 111 = 1*100+1*10+1*1 = 100+10+1 = 百 十 一 [хяку дзюу ити] 135 = 1*100+3*10+5*1 = 100+3*10+5 = 百 三 十 五 [хяку сан дзюу го] 305 = 3*100+5 = 四 百 五 [сан бяку го] (исключение, почему смотрите о рэндаку) 417 = 4*100+1*10+7 = 4*100+10+7 = 四 百 十 七 [ён хяку дзюу нана] 675 = 6*100+7*10+5 = 六 百 七 十 五 [роппяку нана дзюу го] (исключение) 875 = 8*100+7*10+5 = 八 百 七 十 五 [хаппяку нана дзюу го] (исключение) 1000 = 1*1000 = 1000 = 千 [сэн]; также может записываться более длинно 一 千 (только для числа одна тысяча), но читается не [ити сэн], а сокращается до [иссэн] 1317 = 1000+3*100+10+7 = 千 三 百 十 七 [сэн сан бяку дзюу нана] 3317 = 3*1000+3*100+10+7 = 三 千 三 百 十 七 [сан сэн сан бяку дзюу нана] 6617 = 6*1000+6*100+10+7 = 六 千 六 百 十 七 [року сэн роппяку дзюу нана] 8817 = 8*1000+8*100+10+7 = 八 千 八 百 十 七 [хати сэн хаппяку дзюу нана] |
Если внутри большого числа есть множители равные нулю, то они, как правило, не произносятся. Иногда, чтобы показать что пропущено несколько нулей в каком либо месте числа, то это нулевое место читается (но не пишется) как 飛 び [тоби] или 飛 ん で [тондэ].
| 4002 = 四 千 二 - [ён сэн ни, ён сэн тоби ни или ён сэн тондэ ни] |
Если в русcком языке большие числа формируются по основанию 1000 (все числа большие 1000 и имеющие собственные названия кратны 1000 - тысяча, миллион, миллиард и т.д.), то в японском языке числа имеют основание 10 000 (эта система заимствована из Китая). То есть, если в русском языке число 10000000 формируется по принципу: 10000000 = 10 000 000 = 10*106 ('десять миллионов'), то в японском языке - 10000000 = 1000 0000 = 1000*10000 ('тысяча десятков тысяч').
Ниже приведена таблица больших чисел имеющих собственные имена:
| Кандзи | Чтение | Число |
| 万 | ま ん ман | 104 |
| 億 | お く оку | 108 |
| 兆 | ち ょ う тёу | 1012 |
| 京 | け い кэи | 1016 |
| 垓 | が い гаи | 1020 |
| 𥝱 | じ ょ дзё | 1024 |
| 穣 | じ ょ う дзёу | 1028 |
| 溝 | こ う коу | 1032 |
| 澗 | か ん кан | 1036 |
| 正 | せ い сэи | 1040 |
| 載 | さ い саи | 1044 |
| 極 | ご く гоку | 1048 |
Б о льшие числа в обычной жизни не встречаются, поэтому они не имеют представления с помощью отдельного кандзи, а описываются идиоматически. Например, число 不 可 思 議 (1088) можно буквально перевести как " нет большего числа", а 恒 河 沙 (1056) - " как песчинок в реке".
Числа б о льшие 10 000 образуются по тем же правилам как и числа меньшие 10 000 кроме двух исключений: 1) если множитель перед числом больше 1 000 равен 1, то он не опускается; 2) одна тысяча (как множитель, так и число) всегда записывается как 一 千 [иссэн].
| 10 000 = 1*10 000 = 一 万 [ити ман] 20 100 = 2*10 000+100 = 二 万 百 [ни ман хяку] 21 000 = 2*10 000+1*1000 = 二 万 一 千 [ни ман иссэн] 100 000 = 10*10 000 = 十 万 [дзюу ман] 1 000 000 = 100*10 000 = 百 万 [хяку ман] 10 000 000 = 1000*10 000 = 一 千 万 [иссэн ман] 100 000 000 = 100 000 000 = 一 億 [ити оку] |
При горизонтальном письме, также часто используются и арабские цифры для записи чисел, но числа всё равно читаются как было показано выше. Причём, в числах записанных арабскими числами, запятой разделяются каждые три цифры (согласно западной традиции). Также числа могут записываться в смешанной форме:
| 2, 500万 = 2, 500*10, 000 = 25, 000, 000 |