Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
| 1. | avec plaisir avec inté rê t | с удовольствием с интересом | Il é tudie avec plaisir et avec inté rê t. | |||||||||
| Обратите внимание на отсутствие артикля во французских выражениях после предлога avec. | ||||||||||||
| 2. | se voir se quitter se connaî tre | видеться расстаться быть знакомым, знать друг друга | Ils se sont quitté s et ils ne se voient plus. Nous nous connaissons depuis trois ans. | |||||||||
| 3. | parler haut parler bas | говорить громко говорить тихо | Tu parles trè s bas, parle plus haut. | |||||||||
| Обратите внимание, что в данных французских выражениях употребляется прилагательное, тогда как в соответствующих русских наречие. | ||||||||||||
| 4. | laisser passer une personne se passer | пропустить кого-л., дать пройти кому-л. происходить | - Qu'est-ce qui se passe ici? - J'ai oublié ma carte d'identité et on ne me laisse pas passer. | |||||||||
| 5. | porter (un livre à la main, un enfant dans ses bras) | нести (книгу в руке, ребенка на руках) | L'homme é tait vê tu de noir et portait une malette à la main. | |||||||||
| porter (une robe, un costume) | носить (платье, костюм) | Il ne porte jamais de cravate. | ||||||||||
| 6. | jouer de la guitare (du piano, de l'accordé on) | играть на гитаре (на пианино, на аккордеоне) | Je ne sais pas jouer de la guitare, mais je joue du piano. | |||||||||
| jouer au tennis (aux é checs, au football) | играть в теннис (в шахматы, в футбол) | Michel est sportif, il joue au tennis trois fois par semaine. | ||||||||||
| 7. | faire des sciences é conomiques faire 10 kilomè tres à pied faire de l'auto-stop | изучать экономику, учиться на экономическом факультете пройти 10 км пешком ехать на попутной машине | Pierre fait son droit et sa soeur fait des sciences é conomiques. | |||||||||
| Ils é taient fatigué s parce qu'ils avaient fait 18 km à pied, mais ils ne voulaient pas faire de l'auto-stop. | ||||||||||||
| 8. | voyager en chemin de fer (en avion) voyager à pied | ездить поездом, (самолетом) путешествовать пешком | - Je voyage toujours en avion. C'est plus rapide. - Et moi, je pré fè re voyager à pied. C'est plus sû r. | |||||||||
| 9. | sans chapeau sans gants | без шапки без перчаток | Il fait froid dehors et Jean est parti sans chapeau et sans gants. | |||||||||
| Обратите внимание на отсутствие артикля во французских выражениях после предлога sans. | ||||||||||||
| 10. | - Y ê tes-vous pour quelque chose? - Non, je n'y suis pour rien. | - Вы сыграли в этом какую-либо роль? - Нет, я здесь ни при чем. | ||||||||||
| 11. | Tous ne sont pasd'accord. Tout n'est pas claire. Tous les problè mes ne sont pas ré solus. Je ne suis pas d'accord avec tous. | Не все согласны. Не всë ясно. | ||||||||||
| Не всепроблемы решены. Я не со всеми согласен. | ||||||||||||
| Обратите внимание, что во французских выражениях отрицательные частицы расположены как обычно вокруг глагола, а по смыслу относятся к словам tout, tous, toutes. | ||||||||||||
Данная страница нарушает авторские права?