Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Annotation 1 страница. Щуцкий Ю. К. Китайская Классическая «Книга Перемен»
|
|
Table of Contents
Щуцкий Ю. К. Китайская Классическая «Книга Перемен»
От редактора
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ
Китайская книга книг (А.И.Кобзев)
Схемы
Краткая биография Ю.К.Щуцкого (А.И.Кобзев)
Жизнеописание [156](Ю.К.Щуцкий)
Записка о научных трудах и научной деятельности профессора-китаеведа Юлиана Константиновича Щуцкого (В.М.Алексеев) [171]
Библиография работ Ю.К.Щуцкого (А.И.Кобзев)
Предисловие к первому изданию " Китайской классической «Книги Перемен»" (Н.И.Конрад)
Ю.К.Щуцкий КИТАЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ " КНИГА ПЕРЕМЕН"
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИСТОРИЯ ВОПРОСА
Вступление
Глава I Появление и изучение " Книги Перемен" в Европе
Глава II Некомментаторское изучение " Книги Перемен" на Дальнем Востоке
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИССЛЕДОВАНИЕ
Введение
Глава I Монолитность текста современной " Книги Перемен"
Глава II Дифференциация " Книги Перемен" по содержанию
Глава III Дифференциация " Книги Перемен" по технике мышления
Глава IV Дифференциация " Книги Перемен" по технике языка
Глава V Диалект основного текста памятника и его отношения к другим, уже изученным диалектам древнекитайского языка
Глава VI Хронологическая координация частей " Книги Перемен"
Глава VII Определение приблизительной даты основного текста " Книги Перемен"
Глава VIII Изучение " Книги Перемен" в комментаторских школах и дифференциация этих школ
Глава IX Интерпретация " Книги Перемен" разными комментаторскими школами
Глава X Влияние " Книги Перемен" на китайскую философию: конфуцианскую, даосскую и буддийскую
Глава XI Отражение " Книги Перемен" в художественной литературе
Глава XII Современная роль " Книги Перемен" в Китае и Японии (20-30-е годы XX века).
Глава XIII Проблема перевода " Книги Перемен": филологического и интерпретирующего
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ПЕРЕВОДЫ
• ВТОРОЙ СЛОЙ [704]ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
• ТРЕТИЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
• ИНТЕРПРЕТАЦИЯ " ЧЖОУСКОЙ [КНИГИ] ПЕРЕМЕН"
ПРИЛОЖЕНИЕ
Замечания на книгу-диссертацию Ю.К.Щуцкого " Китайская классическая «Книга Перемен»" [995](В.М.Алексеев)
Гадания по " Канону Перемен" (А.И.Кобзев)
Список основных источников и литературы, использованных Ю.К.Щуцким
Словарь терминов [1045]
Примечания
Annotation
" Книга перемен" – выдающийся памятник китайской и общемировой культуры и философской мысли. Более полувека тому назад " Книга перемен" была переведена на русский язык и исследована блестящим востоковедом, ученым и поэтом Ю.К.Щуцким (1897-1938). Его труд " Китайская классическая «Книга перемен»", изданный в 1960 г., стал классикой отечественного востоковедения. Настоящее издание, подготовленное А.И.Кобзевым, помимо уточненного текста перевода и исследования, включает новое введение, комментарий, ряд приложений – материалы о жизни и научной деятельности Ю.К.Щуцкого. (В этой цифровой версии не завершены картинки-иероглифы в примечаниях и часть иероглифов по тексту книги. Часть иероглифов приведена шрифтом, часть картинками. В остальном полный текст книги)
· Книга Перемен
o
o От редактора
o ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ
§ Китайская книга книг (А.И.Кобзев)
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§ Схемы
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§ Краткая биография Ю.К.Щуцкого (А.И.Кобзев)
§ Жизнеописание [156](Ю.К.Щуцкий)
§ Записка о научных трудах и научной деятельности профессора-китаеведа Юлиана Константиновича Щуцкого (В.М.Алексеев) [171]
§ Библиография работ Ю.К.Щуцкого (А.И.Кобзев)
§ Предисловие к первому изданию " Китайской классической «Книги Перемен»" (Н.И.Конрад)
o Ю.К.Щуцкий КИТАЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ " КНИГА ПЕРЕМЕН"
§ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИСТОРИЯ ВОПРОСА
§ Вступление
§ Глава I
§ Глава II
§ ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИССЛЕДОВАНИЕ
§ Введение
§ Глава I
§ Глава II
§ Глава III
§ Глава IV
§ Глава V
§ Глава VI
§ Глава VII
§ Глава VIII
§ Глава IX
§ Глава X
§
§ Книга Великой Тайны [661]
§ Глава XI
§
§ Су Сюнь (1009-1066)
§ Фу Сянь (III в. н.э.)
§ Оу-ян Сю (1007-1072)
§ Чжу Си (1130-1200)
§ Цю Чэн (XII в.?)
§ Фан Сяо-жу (1357-1402)
§ Глава XII
§ Глава XIII
§ ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ПЕРЕВОДЫ
§ • ВТОРОЙ СЛОЙ [704]ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
§ • ТРЕТИЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
§
§ Первая часть
§ < №1>
§ < №2>
§ < №3>
§ < №4>
§ < №5>
§ < №6>
§ < №7>
§ < №8>
§ < №9>
§ < №10>
§ < №11>
§ < №12>
§ < №13>
§ < №14>
§ < №15>
§ < №16>
§ < №17>
§ < №18>
§ < №19>
§ < №20>
§ < №21>
§ < №22>
§ < №23>
§ < №24>
§ < №25>
§ < №26>
§ < №27>
§ < №28>
§ < №29>
§ < №30>
§ Вторая часть
§ < №31>
§ < №32>
§ < №33>
§ < №34>
§ < №35>
§ < №36>
§ < №37>
§ < №38>
§ < №39>
§ < №40>
§ < №41>
§ < №42>
§ < №43>
§ < №44>
§ < №45>
§ < №46>
§ < №47>
§ < №48>
§ < №49>
§ < №50>
§ < №51>
§ < №52>
§ < №53>
§ < №54>
§ < №55>
§ < №56>
§ < №57>
§ < №58>
§ < №59>
§ < №60>
§ < №61>
§ < №62>
§ < №63>
§ < №64>
§ • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ " ЧЖОУСКОЙ [КНИГИ] ПЕРЕМЕН"
§
§ Первая часть
§ No 1." Цянь"
§ No 2." Кунь"
§ No 3. " Чжунь"
§ No 4. " Мын"
§ No 5. " Сюй"
§ No 6. " Сун"
§ No 7. " Ши"
§ No 8. " Би"
§ No 9. " Сяо-чу"
§ No10. " Ли"
§ No11. " Тай"
§ No12. " Пи"
§ No13. " Тун жэнь"
§ No14. " Да-ю"
§ No15." Цянь"
§ No16. " Юй"
§ No17. " Суй"
§ No18. " Гу"
§ No19. " Линь"
§ No20. " Гуань"
§ No21. " Ши-хо"
§ No22. " Би"
§ No23. " Бо"
§ No24. " Фу"
§ No25. " У-ван"
§ No26. " Да-чу"
§ No27. " И"
§ No28. " Да-го"
§ No29. " Си-кань"
§ No30. " Ли"
§ Вторая часть
§ No31. " Сянь"
§ No32. " Хэн"
§ No33. " Дунь"
§ No34. " Да-чжуань"
§ No35. " Цзинь"
§ No36. " Мин-и"
§ No37. " Цзя-жэнь"
§ No38. " Куй"
§ No39. " Цзянь"
§ No40. " Цзе"
§ No41. " Сунь"
§ No42. " И"
§ No43. " Гуай"
§ No44. " Гоу"
§ No45. " Цуй"
§ No46. " Шэн"
§ No47. " Кунь"
§ No48. " Цзин"
§ No49. " Гэ"
§ No50. " Дин"
§ No51. " Чжэнь"
§ No52. " Гэнь"
§ No53. " Цзянь"
§ No54. " Гуй-мэй"
§ No55. " Фын"
§ No56. " Люй"
§ No57. " Сунь"
§ No58. " Дуй"
§ No59. " Хуань"
§ No60. " Цзе"
§ No61. " Чжун-фу"
§ No62. " Сяо-го"
§ No63. " Цзи-цзи"
§ No64. " Вэй-цзи"
§ ПРИЛОЖЕНИЕ
§ Замечания на книгу-диссертацию Ю.К.Щуцкого " Китайская классическая «Книга Перемен»" [995](В.М.Алексеев)
§ Гадания по " Канону Перемен" (А.И.Кобзев)
§
§
§ Список основных источников и литературы, использованных Ю.К.Щуцким
§
§
§ Словарь терминов [1045]
· notes
o 1
o 2
o 3
o 4
o 5
o 6
o 7
o 8
o 9
o 10
o 11
o 12
o 13
o 14
o 15
o 16
o 17
o 18
o 19
o 20
o 21
o 22
o 23
o 24
o 25
o 26
o 27
o 28
o 29
o 30
o 31
o 32
o 33
o 34
o 35
o 36
o 37
o 38
o 39
o 40
o 41
o 42
o 43
o 44
o 45
o 46
o 47
o 48
o 49
o 50
o 51
o 52
o 53
o 54
o 55
o 56
o 57
o 58
o 59
o 60
o 61
o 62
o 63
o 64
o 65
o 66
o 67
o 68
o 69
o 70
o 71
o 72
o 73
o 74
o 75
o 76
o 77
o 78
o 79
o 80
o 81
o 82
o 83
o 84
o 85
o 86
o 87
o 88
o 89
o 90
o 91
o 92
o 93
o 94
o 95
o 96
o 97
o 98
o 99
o 100
o 101
o 102
o 103
o 104
o 105
o 106
o 107
o 108
o 109
o 110
o 111
o 112
o 113
o 114
o 115
o 116
o 117
o 118
o 119
o 120
o 121
o 122
o 123
o 124
o 125
o 126
o 127
o 128
o 129
o 130
o 131
o 132
o 133
o 134
o 135
o 136
o 137
o 138
o 139
o 140
o 141
o 142
o 143
o 144
o 145
o 146
o 147
o 148
o 149
o 150
o 151
o 152
o 153
o 154
o 155
o 156
o 157
o 158
o 159
o 160
o 161
o 162
o 163
o 164
o 165
o 166
o 167
o 168
o 169
o 170
o 171
o 172
o 173
o 174
o 175
o 176
o 177
o 178
o 179
o 180
o 181
o 182
o 183
o 184
o 185
o 186
o 187
o 188
o 189
o 190
o 191
o 192
o 193
o 194
o 195
o 196
o 197
o 198
o 199
o 200
o 201
o 202
o 203
o 204
o 205
o 206
o 207
o 208
o 209
o 210
o 211
o 212
o 213
o 214
o 215
o 216
o 217
o 218
o 219
o 220
o 221
o 222
o 223
o 224
o 225
o 226
o 227
o 228
o 229
o 230
o 231
o 232
o 233
o 234
o 235
o 236
o 237
o 238
o 239
o 240
o 241
o 242
o 243
o 244
o 245
o 246
o 247
o 248
o 249
o 250
o 251
o 252
o 253
o 254
o 255
o 256
o 257
o 258
o 259
o 260
o 261
o 262
o 263
o 264
o 265
o 266
o 267
o 268
o 269
o 270
o 271
o 272
o 273
o 274
o 275
o 276
o 277
o 278
o 279
o 280
o 281
o 282
o 283
o 284
o 285
o 286
o 287
o 288
o 289
o 290
o 291
o 292
o 293
o 294
o 295
o 296
o 297
o 298
o 299
o 300
o 301
o 302
o 303
o 304
o 305
o 306
o 307
o 308
o 309
o 310
o 311
o 312
o 313
o 314
o 315
o 316
o 317
o 318
o 319
o 320
o 321
o 322
o 323
o 324
o 325
o 326
o 327
o 328
o 329
o 330
o 331
o 332
o 333
o 334
o 335
o 336
o 337
o 338
o 339
o 340
o 341
o 342
o 343
o 344
o 345
o 346
o 347
o 348
o 349
o 350
o 351
o 352
o 353
o 354
o 355
o 356
o 357
o 358
o 359
o 360
o 361
o 362
o 363
o 364
o 365
o 366
o 367
o 368
o 369
o 370
o 371
o 372
o 373
o 374
o 375
o 376
o 377
o 378
o 379
o 380
o 381
o 382
o 383
o 384
o 385
o 386
o 387
o 388
o 389
o 390
o 391
o 392
o 393
o 394
o 395
o 396
o 397
o 398
o 399
o 400
o 401
o 402
o 403
o 404
o 405
o 406
o 407
o 408
o 409
o 410
o 411
o 412
o 413
o 414
o 415
o 416
o 417
o 418
o 419
o 420
o 421
o 422
o 423
o 424
o 425
o 426
o 427
o 428
o 429
o 430
o 431
o 432
o 433
o 434
o 435
o 436
o 437
o 438
o 439
o 440
o 441
o 442
o 443
o 444
o 445
o 446
o 447
o 448
o 449
o 450
o 451
o 452
o 453
o 454
o 455
o 456
o 457
o 458
o 459
o 460
o 461
o 462
o 463
o 464
o 465
o 466
o 467
o 468
o 469
o 470
o 471
o 472
o 473
o 474
o 475
o 476
o 477
o 478
o 479
o 480
o 481
o 482
o 483
o 484
o 485
o 486
o 487
o 488
o 489
o 490
o 491
o 492
o 493
o 494
o 495
o 496
o 497
o 498
o 499
o 500
o 501
o 502
o 503
o 504
o 505
o 506
o 507
o 508
o 509
o 510
o 511
o 512
o 513
o 514
o 515
o 516
o 517
o 518
o 519
o 520
o 521
o 522
o 523
o 524
o 525
o 526
o 527
o 528
o 529
o 530
o 531
o 532
o 533
o 534
o 535
o 536
o 537
o 538
o 539
o 540
o 541
o 542
o 543
o 544
o 545
o 546
o 547
o 548
o 549
o 550
o 551
o 552
o 553
o 554
o 555
o 556
o 557
o 558
o 559
o 560
o 561
o 562
o 563
o 564
o 565
o 566
o 567
o 568
o 569
o 570
o 571
o 572
o 573
o 574
o 575
o 576
o 577
o 578
o 579
o 580
o 581
o 582
o 583
o 584
o 585
o 586
o 587
o 588
o 589
o 590
o 591
o 592
o 593
o 594
o 595
o 596
o 597
o 598
o 599
o 600
o 601
o 602
o 603
o 604
o 605
o 606
o 607
o 608
o 609
o 610
o 611
o 612
o 613
o 614
o 615
o 616
o 617
o 618
o 619
o 620
o 621
o 622
o 623
o 624
o 625
o 626
o 627
o 628
o 629
o 630
o 631
o 632
o 633
o 634
o 635
o 636
o 637
o 638
o 639
o 640
o 641
o 642
o 643
o 644
o 645
o 646
o 647
o 648
o 649
o 650
o 651
o 652
o 653
o 654
o 655
o 656
o 657
o 658
o 659
o 660
o 661
o 662
o 663
o 664
o 665
o 666
o 667
o 668
o 669
o 670
o 671
o 672
o 673
o 674
o 675
o 676
o 677
o 678
o 679
o 680
o 681
o 682
o 683
o 684
o 685
o 686
o 687
o 688
o 689
o 690
o 691
o 692
o 693
o 694
o 695
o 696
o 697
o 698
o 699
o 700
o 701
o 702
o 703
o 704
o 705
o 706
o 707
o 708
o 709
o 710
o 711
o 712
o 713
o 714
o 715
o 716
o 717
o 718
o 719
o 720
o 721
o 722
o 723
o 724
o 725
o 726
o 727
o 728
o 729
o 730
o 731
o 732
o 733
o 734
o 735
o 736
o 737
o 738
o 739
o 740
o 741
o 742
o 743
o 744
o 745
o 746
o 747
o 748
o 749
o 750
o 751
o 752
o 753
o 754
o 755
o 756
o 757
o 758
o 759
o 760
o 761
o 762
o 763
o 764
o 765
o 766
o 767
o 768
o 769
o 770
o 771
o 772
o 773
o 774
o 775
o 776
o 777
o 778
o 779
o 780
o 781
o 782
o 783
o 784
o 785
o 786
o 787
o 788
o 789
o 790
o 791
o 792
o 793
o 794
o 795
o 796
o 797
o 798
o 799
o 800
o 801
o 802
o 803
o 804
o 805
o 806
o 807
o 808
o 809
o 810
o 811
o 812
o 813
o 814
o 815
o 816
o 817
o 818
o 819
o 820
o 821
o 822
o 823
o 824
o 825
o 826
o 827
o 828
o 829
o 830
o 831
o 832
o 833
o 834
o 835
o 836
o 837
o 838
o 839
o 840
o 841
o 842
o 843
o 844
o 845
o 846
o 847
o 848
o 849
o 850
o 851
o 852
o 853
o 854
o 855
o 856
o 857
o 858
o 859
o 860
o 861
o 862
o 863
o 864
o 865
o 866
o 867
o 868
o 869
o 870
o 871
o 872
o 873
o 874
o 875
o 876
o 877
o 878
o 879
o 880
o 881
o 882
o 883
o 884
o 885
o 886
o 887
o 888
o 889
o 890
o 891
o 892
o 893
o 894
o 895
o 896
o 897
o 898
o 899
o 900
o 901
o 902
o 903
o 904
o 905
o 906
o 907
o 908
o 909
o 910
o 911
o 912
o 913
o 914
o 915
o 916
o 917
o 918
o 919
o 920
o 921
o 922
o 923
o 924
o 925
o 926
o 927
o 928
o 929
o 930
o 931
o 932
o 933
o 934
o 935
o 936
o 937
o 938
o 939
o 940
o 941
o 942
o 943
o 944
o 945
o 946
o 947
o 948
o 949
o 950
o 951
o 952
o 953
o 954
o 955
o 956
o 957
o 958
o 959
o 960
o 961
o 962
o 963
o 964
o 965
o 966
o 967
o 968
o 969
o 970
o 971
o 972
o 973
o 974
o 975
o 976
o 977
o 978
o 979
o 980
o 981
o 982
o 983
o 984
o 985
o 986
o 987
o 988
o 989
o 990
o 991
o 992
o 993
o 994
o 995
o 996
o 997
o 998
o 999
o 1000
o 1001
o 1002
o 1003
o 1004
o 1005
o 1006
o 1007
o 1008
o 1009
o 1010
o 1011
o 1012
o 1013
o 1014
o 1015
o 1016
o 1017
o 1018
o 1019
o 1020
o 1021
o 1022
o 1023
o 1024
o 1025
o 1026
o 1027
o 1028
o 1029
o 1030
o 1031
o 1032
o 1033
o 1034
o 1035
o 1036
o 1037
o 1038
o 1039
o 1040
o 1041
o 1042
o 1043
o 1044
o 1045
Книга Перемен
Щуцкий Ю. К.
Китайская Классическая «Книга Перемен»
Ю.К.Щуцкий
Китайская Классическая Книга Перемен И-Цзин
(Автор был репрессирован в 1937)
Содержание:
От редактора
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ
А.И.Кобзев. Китайская книга книг
А.И.Кобзев. Краткая биография Ю.К.Щуцкого
Ю.К.Щуцкий. Жизнеописание
В.М.Алексеев. Записка о научных трудах и научной деятельности профессора-китаеведа Юлиана Константиновича Щуцкого
А.И.Кобзев. Библиография работ Ю.К.Щуцкого и о нем
Н.И.Конрад. Предисловие к первому изданию " Китайской классической «Книги перемен»"
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИСТОРИЯ ВОПРОСА
Вступление
I. Появление и изучение " Книги перемен" в Европе
II. Некомментаторское изучение " Книги перемен" на Дальнем Востоке
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИССЛЕДОВАНИЕ
Введение
I. Монолитность текста современной " Книги перемен"
II. Дифференциация " Книги перемен" по содержанию
III. Дифференциация " Книги перемен" по технике мышления
IV. Дифференциация " Книги перемен" по технике языка
V. Диалект основного текста памятника и его отношения к другим, уже изученным диалектам древнекитайского языка
VI. Хронологическая координация частей " Книги перемен"
VII. Определение приблизительной даты основного текста " Книги перемен"
VIII. Изучение " Книги перемен" в комментаторских школах и дифференциация этих школ
IX. Интерпретация " Книги перемен" разными комментаторскими школами
X. Влияние " Книги перемен" на китайскую философию: конфуцианскую, даосскую и буддийскую
XI. Отражение " Книги перемен" в художественной литературе
XII. Современная роль " Книги перемен" в Китае и Японии (20-30-е годы XX века)
XIII. Проблема перевода " Книги перемен": филологического и интерпретирующего
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ПЕРЕВОДЫ
• ВТОРОЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
• ТРЕТИЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА " КНИГИ ПЕРЕМЕН"
Первая часть
Вторая часть
• ИНТЕРПРЕТАЦИЯ " ЧЖОУСКОЙ [КНИГИ] ПЕРЕМЕН"
Первая часть
Вторая часть
ПРИЛОЖЕНИЕ
В.М.Алексеев. Замечания на книгу-диссертацию Ю.К.Щуцкого " Китайская классическая «Книга перемен»"
А.И.Кобзев. Гадания по " Канону перемен"
Список основных источников и литературы, использованных Ю.К.Щуцким
Список основной литературы о " Книге перемен"
Словарь терминов
Примечания
От редактора
" Канон перемен", или в менее точном, но более известном переводе " Книга перемен" (" И цзин", другое название " Чжоу и"), относится к числу величайших и одновременно наиболее загадочных творений человека. С точки зрения породившей его китайской культуры (древнейшей из ныне продолжающих свое существование на Земле) он представляет собой нечто еще более значительное – творение Сверхчеловека, запечатлевшего в особых символах и знаках тайну мироздания. Поэтому " Канон перемен" требует к себе особого отношения – как к книге книг, священному писанию, одному из духовных чудес света, которых у человечества, как и материальных, наверное, не более семи. В настоящее время это ясно не только носителям синоиероглифической культурной традиции в странах Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии, но и всем просвещенным людям в странах Запада.
В нашей стране одним из первых это осознал блестящий востоковед, ученый и поэт Ю.К.Щуцкий (1897-1938). Проделанная им более полувека тому назад работа по переводу, изучению и истолкованию " И цзина" продолжает оставаться уникальной у нас и, по-видимому, непревзойденной на Западе. Жизнь автора оборвалась трагично, но его произведение в соответствии с умонепостижимым законом несгораемости рукописей избегло уничтожения и через двадцать с лишним лет после насильственной гибели своего создателя счастливо увидело свет [1]. Практически сразу после опубликования " Китайская классическая " Книга перемен" " сама была признана классикой отечественного китаеведения. Готовя ее теперь, по прошествии еще трех десятков лет, ко второму изданию, мы вынуждены были решать весьма трудную задачу опубликования " классики в квадрате" – классического труда отечественного востоковедения о классической и священной книге Востока. Насколько успешно она решена – судить читателю. Здесь же мы кратко остановимся на основных отличиях настоящего издания от предыдущего.
Во-первых, ранее изданный текст книги Ю.К.Щуцкого был нами сверен с рукописью [2]. В результате, с одной стороны, было исправлено изрядное количество досадных, зачастую обессмысливающих или перевертывающих смысл, ошибок, появление которых объясняется особой сложностью текста и отсутствием автора, долженствующего держать корректуру. С другой стороны, были устранены почти все купюры и сокращения, внесенные редактором первого издания Н.И.Конрадом. Помимо отдельных фраз и абзацев были восстановлены: в первой части книги – значительный (около 30 машинописных страниц) фрагмент главы II (изложение работы Пи Си-жуя с 9-й по 30-ю главу), во второй части – две ценные таблицы мантических терминов в главе I и глава XII. В связи с последним исправлением изменились номера глав XII и XIII прежнего издания, которые тут стали соответственно главами XIII и XIV. В итоге сокращенной оказалась лишь маленькая (в 4 машинописные страницы) библиографическая главка " Оборудование китаеведной лаборатории, необходимой для переводов " Книги перемен" ", носящая чисто технический характер и ныне решительно устаревшая. Во-вторых, мы произвели сверку перевода " Книги перемен" с оригиналом и внесли отдельные изменения, исправив некоторые неточности, пропуски, несколько упорядочив терминологию (используя исключительно авторские варианты) и реконструировав систему маркировки различных слоев текста и конъектур с помощью трех видов скобок и трех шрифтов. В-третьих, мы подробнейшим образом прокомментировали все части книги, в несколько раз увеличив полностью сохраненный в тексте корпус примечаний Н.И.Конрада. В-четвертых, мы написали вводную статью о современном состоянии исследований " Книги перемен" в мировой науке и новейших открытиях в этой области. В статье также представлен необходимый, предполагаемый самой символьно-числовой основой памятника иллюстративный материал.