Книга 2

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО

ВОЛЬФГАНГ ГРАФ ВИТЦТУМ, М. БОТЕ, Р. ДОЛЬЦЕР, Э. КЛЯЙН,

Ф. КУНИГ, К. ХАЙЛЬБРОННЕР, М. ШРЕДЕР

Перевод с немецкого

СЕРИЯ " ГЕРМАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА:

СОВРЕМЕННЫЙ ПОДХОД"

КНИГА 2

Составитель и издатель серии

профессор Вильфрид Бергманн

Издание осуществлено при поддержке

Союза фондов содействия германской науке и

Петербургского диалога в рамках программы

" Партнерство в сфере модернизации"

Перевод на русский язык

Тигран Бекназар - раздел 7;

Алсу Насырова - разделы 1, 2, 3, 4, 8;

Наталья Спица - разделы 5, 6.

Научное редактирование и составление указателя - профессор Т.Ф. Яковлева

Авторы и краткое содержание

Предисловие к российскому изданию

Перевод немецкого учебника по международному праву на русский язык продолжает устоявшуюся традицию: после окончания и Первой, и Второй мировых войн отдельные учебники и научные монографии, изданные в Германии, благодаря переводу становились доступными русскоговорящей аудитории. Одновременно развивался и обратный процесс: местная международно-правовая наука и практика обогащалась публикациями русских авторов на немецком языке. Обмен печатной продукцией сопровождался взаимными визитами ученых, сотрудничеством в отдельных академических проектах, а также организацией совместных научных конгрессов и конференций. Настоящая публикация достойно зарекомендовавшего себя, хорошо известного в немецкоязычной среде и постоянно обновляемого учебника " Международное право" на русском языке должна укрепить и расширить ставший традиционным обмен знаниями. И теперь книга, которая создана известными профессорами университетов, имеющими большой научный и практический опыт, предлагает русскоговорящему читателю ознакомиться с современным исследованием обширной сферы международного права в одном томе. В книге в развернутом виде представлено институциональное и гуманитарное международное право, то есть право, касающееся международных и наднациональных организаций, а также право, регламентирующее вооруженные конфликты. Развитие получила жизненно важная тема права в области обеспечения мира, а именно запрещение применения силы и его рамочные условия. Исчерпывающе изложены также права человека и рассмотрены такие отрасли международного права, как " Пространство и окружающая среда", " Экономика и культура", " Ответственность, международное уголовное право, разрешение споров и санкции". Сквозную тему образуют юридические источники международного права, в частности, права в области заключения международных договоров, а также соотношение германского конституционного права и права Европейского сообщества и, наконец, история и наука международного права.

Госпожа Алсу Насырова, госпожа Наталья Спица и господин д-р Тигран Бекназар осуществили перевод учебника. Проф. д-р Татьяна Яковлева редактировала и сводила в единое целое переводы, разработала соответствующий предметный указатель и составила перечень сокращений на русском языке. Они все заслуживают искренней благодарности за ответственную и самоотверженную работу. Слова благодарности относятся и к организациям, поддержавшим проект. Наряду с фондом им. Роберта Боша, фондом Вальтера де Гройтера и Союзом университетов Тюбингена в первую очередь следует отметить Союз фондов содействия германской науке, который вместе с заместителем Генерального секретаря ДААД, проф., д.ю.н. Вильфридом Бергманном всемерно помогал ускорить публикацию книги и оказывал профессиональную помощь. Наконец, благодарность выражается господину Цшайге и госпоже Паршиной за издание книги.

Мы желаем, чтобы этот учебник, продолжая упомянутую в начале предисловия традицию, служил расширению научно-практического сотрудничества между немецко- и русскоговорящим сообществами, укреплял уважение к международному праву и способствовал его общему развитию в будущем.

Тюбинген, Франкфурт-на-Майне, Бонн,

Потсдам, Берлин, Констанц, Трир

Январь 2011 г.

Вольфганг Граф Витцтум, Михаэль Боте, Рудольф Дольцер,

Эккарт Кляйн, Филип Куниг, Кай Хайльброннер, Майнхард Шредер

Перечень сокращений