Понятие о лексеме

1.2.1. Содержание термина “лексема”

Термин “лексема”, предложенный в 1918 г. А.М. Пешковским, первоначально вошел в Грамматический словарь Н.Н. Дурново (1924), а в дальнейшем получил содержательное наполнение в трудах В.В. Виноградова (1938, 1944, 1947), А.И. Смирницкого (1954, 1955) и А.А. Зализняка (1967).

В современном русском литературном языке содержание данного термина представлено, прежде всего, в словарных статьях разных толковых словарей. Сравним для примера несколько статей, раскрывающих данное понятие.

Так, в словаре О.С. Ахмановой дается следующее определение: «ЛЕКСЕМА (глоссема) англ. lexeme. 1. Слово как структурный элемент языка, как слово-тип (в отличие от слова-члена, т. е. словесной единицы, выделяющейся в процессе речи); ср. эма. (монема). Любая составная единица семантического уровня, семантическое содержание которой нельзя вывести ни из ее синтаксического построения, ни из семантики составляющих ее элементов, Англ. heart, sweetheart, by heart; rub noses. To же, что морфема лексическая (см. морфема)» [Ахманова, 2003, 114 с.].

В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» (ЛЭС, ред. В.Н. Ярцева) находим следующее толкование данного термина: «ЛЕКСЕМА (от греч. λ έ ξ ι ς —слово, выражение) – слово, рассматриваемое как единица словарного состава языка в совокупности его конкретных грамматических форм и выражающих их флексий, а также возможных конкретных смысловых вариантов; абстрактная двусторонняя единица словаря. Пред­став­ляя собой совокупность форм и значений, свойственных одному и тому же слову во всех его употреблениях и реализациях, лексема характеризуется как формальным, так и смысловым единством» [ЛЭС, 1990, с. 76].

«Толковый словарь русского языка» (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова) предлагает более краткое определение: «ЛЕКСЕМА, -ы, ж. В языкознании: отдельное слово во всей системе его значений и форм. || прил. лексемный, -ая, -ое. Л. анализ»[Ожегов, 2000, с. 65].

Кроме того, изучая научную литературу по теме исследования, мы выяснили, что в ряде словарных статей указывается тот факт, что лексема имеет как лексическое, так и грамматическое значение, однако основу лексического значения слова представляет все же лексический уровень – понятие, в котором обобщенно отражаются наиболее существенные признаки предмета [Касевич, 2012, с. 43-49].

Именно лексическое значение отражает отличительные, индивидуальные признаки предмета: например, употребляя слова прокурор и адвокат, мы различаем эти понятия по основным признакам (прокурор поддерживает государственное обвинение в суде, а адвокат защищает права подсудимого), причем представляем их обобщенно, без индивидуальных характеристик.

Грамматическим значением лексемы, прежде всего, является, так называемое частеречное значение, т.е. значение, характеризующее часть речи, к которой принадлежит данная лексема; кроме того, лексема имеет возможность обладать значениями различных более частных категорий, например совершенного или несовершенного вида для русского глагола, или же категорией “качественности” или “относительности”, характерной для русского прилагательного, под. [Касевич, 2012, с. 147].

Отметим, что лексическое значение характеризует собственно данную лексему, а различные грамматические значения характеризуют целые классы слов, к которым данная лексема принадлежит и которые выделены по некоему грамматическому (а не по чисто семантическому) принципу.

Именно лексема дает возможность разграничить парадигматические свойства слова. Например, стол, стола, столом, столы, столов, столах — это конкретно наблюдаемые единицы, словоформы. Но стол как заменитель всех словоформ с тем же лексическим значением – это лексема. А словоформы стол, стола, столу, столом, столе, столы, столов, столам, столами, столах образуют парадигму лексемы стол.

С парадигматической точки зрения лексема во флективных языках представляет собой результат абстракции отождествления словоформ, реально встречающихся в речи. “Исходная” (словарная) грамматическая форма лексемы, помещаемой в словаре в качестве заголовка словарной статьи, в действительности есть лишь одна из форм, условно представляющая лексему [Яхонтов, 2006, с. 183].

Таким образом, можно сделать вывод, что, каким бы ни было определение, под лексемой понимается центральная единица лексического уровня языка, представляющая собой слово во всей совокупности его форм и значений. Однако в качестве базового определения в рамках данной работы мы будем пользоваться определением, данным в «Лингвистическом энциклопедическом словаре».

Кроме того, мы можем кратко обозначить основные функции лексемы: указание на предметы и обозначение понятий о них. Она может выступать членом предложения и образовывать предложения. При этом важно уметь выделять у лексемы её лексическое и грамматическое значение. Можно сказать, что ее структура является достаточно сложной.