У тебя вечно деньги прожигают в кармане дырку - Money burns holes in your pocket

Я не могу забашлять столько! - I can’t lay out all that money!

Не носи при себе столько наличных - Don’t carry much cash on you

Я не могу носить в карманах всю эту мелочь. Дай мне несколько банкнот? - I can’t keep all those coins. Can I have some folding money?

Я предпочитаю крупными купюрами - I prefer big folding stuff

Возьми. Здесь мелочь и сто долларов бумажками - Get it. There’s some change and $100 in folding stuff here

Это дневная выручка - That’s a daily hau!

Ты отдаешь мне 10 штук, все остальное - твой чистый навар - You give me 10 grand, the rest is your pure gravy

Я плачу звонкой монетой - I pay hard cash

Я не беру никаких бумажек. Только настоящие грины - I take no funny-money. Real US greenbacks only

Она только и ждет, чтобы наложить лапу на мои денежки - She’s only waiting to get her hooks into my money

Сколько я на этом поимею? - How much jack will I get for that?

Его поймали на подделке чеков - He has been cought on hocusing checks

Я заплатил за эту чепуху четыре штуки долларов - I paid four grand for this stuff

У тебя есть грины? - Have you got any green on you?

Вот доллар. Хватит? - There’s greenback. Enough?

Мы возвращаем ваш чек. Он недействителен - Your check bouheed. It’s no good

Не пытайся стребовать с меня деньги - Don’t try to chisel anything out of me

Курс резко пошел вниз - The exchange rate fell out of bed

У нее денег хоть завались - She’s got money coming out of her ears

Он купается в деньгах! - He’s rolling in money!

Ты хочешь сразу вдруг разбогатеть? - Do you want to strike it rich?

Я все просадил в этом ресторане (гостинице, баре, поездке) - I shot my wad at this restaurant

Я в пролете по бабкам - I’m strapped

Вот тебе немножко на расходы - Here’s some spending money

Я предпочитаю “капусту” или “салатик” - I prefer cabbage and lettuce

Он помешан на бабках - He’s money-happy

Ты меня разоришь! - You’re gonna wipe me out!

Я хотел бы обменять валюту - I should like to change some money

Могу ли я реализовать этот чек? - Can I have this cheque cashed?

По какому курсу производится обмен? - What is the rate of exchange?

Досуг - Leisure

Мы прекрасно проведем время - We’ll have a great time

Я знаю здесь неплохой ночной клуб - There’s a nice nightery over there

Приходите. Только бухло каждый приносит с собой - Come over. But it’s a B.Y.O. (bring your own)

Ну и погуляли! - What a bash!

Хватит с меня праздников! - No more bashing for me!

Мы классно повеселились на твоем дне рождения - Your birthday party was a ball

Мы устраиваем вечеринку - We go Dutch

Я люблю иногда устраивать вечеринки - I like to throw a bang-up party once or twice a month

Мы всегда готовы поразвлечься - We are eager-beavers when it comes to having fun