АЛА -52- 3 страница

- 59-А НА

амыра л I 1 ) радост ь; 2 ) отдых, передышка; ◊ амыра л чо к беспо­койный; амыра л ч о к тө л б е спо­койный ребёнок.

амы р а л II см. авырал.

амы р а лд ыг см. авы р а л дыг.

амы р анчыг радостный; амы р анчыг болуушкун радостно е собы­ти е; ср. ө ө р ү нч ү г.

амы р ат п а с / амыратпа*/ отриц. от амы р ат* (см. амы р ады р ) б е с­поко и т ь.

амырга см. авырга.

амы р га ла а р см. авы р га л аа р.

амы р га-маң гыс см. амы р га- -м оо с.

а мы р га-моос миф. чудОвищ е.

ам ы р г ы н у с т. здравствуйт е!, мир вам! (приветствие с оттенком особой вежливости); ср. амыр 1.

амы р -ды р межд. ишь как!; амы р- ды р о л! ишь, какой он!

амы р -дыш Отдых, покОй; амы р- - д ыш чок б е спокойный; см. амы р, дыш.

амы р -дыштыг спокойный, б е з­заботный.

амырлаар см. мендилээр.

амырлажыр см. мендилежир.

амы р -мен д и здоров ь е, бла г опо­лучи е; амы р- менди айтырар а ) здорОват ь ся; б ) ж е лат ь здорОв ь я (здравия ); амы р -менди ч о к н е здоровающийся, невежливый.

амы р- менди л иг здоровающ и йс я, вежливый.

амыр-соксаал: амыр-соксаал чок б е з устали.

амы р -та й бың собир. мирный, спокойный //мирно, спокОйно; амы р -тайбың чуртталга мирна я жизн ь; амыр-тайбың чоруур жит ь мирно (спокойно ); см. тайбың.

амы р -хо с т у г раздОл ь ный; амы р - -х остуу раздол ье.

амыр-чыргал собир. покОй, счаст ь е, блаж е нство.

амыр-чы р га л дыг счастливый, блаженный //счастливо, блаж е н­но; амы р- чы р га л дыг ч ур ттап чо р бис мы живём счас т ливо.

амы р -шө л ээ н см. амы р -хос­т у г.

амытан 1. 1) живое сущ е ство; кандаай амытан сен? что ты за сущ е ство? (о человеке); 2) живот­но е; азырал амытаннар дома ш­ ни е живОтные; амытаннар аймаа животный м и р; 2. разг. имею­ще е ся в наличии, всё; амытан номна р ың канчаар сен? что ты сделае шь со вс е ми своим и кни­ г ами?

амы - тын жизн ь; амы - ты н ын а л ы р спасти жизнь; амы-тынын харамнанма с н е жал е ть жизни; амы-тынын а р тынга к аа р риско­вать собой ( своей жизн ь ю ), не жалет ь своей жизни; амы - тын ү стү р ум е рет ь; оборват ь с я — о жизни; ср. амы, тын.

амы - тын н ыг живОй; ср. амы л ыг, д и р иг.

амы-хуу личный, частный; оон амы-х уу херээ - ди р это е го лично е дело; амы - хууда, амы - хуузунда лично, сам.

ана частица вот, ну, просто; с ени ана! вот я т е б я!; ана аттыг к иж и -ди р! ну что за человек!; а н а ат бо л д у! просто б е да!; ана э р х е й бо л ган - ды р он прОсто молодец. анаа обыкновенный, простой, обычный; нормал ь ный; заур я д­ный// обыкновенно, прОсто, обыч­но; нормал ь но; заур я дно; анаа- л а попросту; анаа эвес необыкнов е н­ный, необычный; а н аа дайынчы рядовОй [бо е ц]; ан а а -л а би р за­ур я дный, обыкнов е нный, обыч­ный; анаа- л а б ир тава р ы л га обык­нов е нный случай.

а н аада обыкновенно, обычно.

анаадан по сравнению с обыч­ным;...ч е м обычно; анаадан хө й бОл ь ш е, ч е м обычно.

ана а зындан см. анаада н.

анай козлёнок (обычно до года); чаш анай мал е н ь кий козлёнок; иви а н айы ол е нёнок.

ана й - к а р а мил е н ь ка я, черно­ока я, г олубка; ◊ ана й - к а р а чажындан с малых л е т.

анай л аа р / ана йл а* / котит ь с я ( о козах); т е лит ь с я (об оленях).

АНА -60 -

анай-хаа к с е рёжка (ивы. вербы).

анай-хаа к та л ыр / анай-хаа к та л * / появля ть с я — о серёжках (ивы, вербы).

ана й -х у раган собир. молодн я к мелко г о р ог а того ско т а; см. анай, х у раган.

ана л изтедир / ана л изтет* / понуд. от ана л изте* (см. ана л изтээр ).

ана л изтежи р / ана л изтеш* / совм. - ■ взаимн. от ана л изте* (см. ана­ л изтээр).

ана л изтээ р / ана л изте* / анал и­ зирова ть, д е ла ть анал и з; ср. са й гарар 1 ).

анатомнаа р / анатомна* / анато­мироват ь.

а н ги н а лаар / ангина л а*/ болеть ан г иной.

англи а н г лийск и й; анг л и ды л ан г лийск и й я зык; анг л и к и жи ан г личанин, ан г л и чанка.

анг л и л ээр / анг л и л е* / г овори ть по-ан г лийски.

анг л ичан ан г л и чан и н, ан г л и­ чанка; ан г личаннар ан г л и чан е. андазын плуг// плу г овОй; ыяш андазын соха; андазын б ижээ пр е дплужник; андазын бизи лемех, сошник; андазын изи бороз­да; андазын б у тт у г с большими но г ам и (букв. с но г ам и как плу г ).

анны р см. а л ыны р, а рн ы р.

-61 - АҢ Г

ант р а к таа р / ант р а к та* / д е л ать ан т рак т; ср. чапсарлаар 2 ).

анчыг 1 ) надо е дливый; анчыг к ижи надоедл и вый ч е лов е к; анчыг к ынны р а ) н а до е да ть; б ) дразнит ь; 2 ) н е складный, н е ловкий; 3 ) н е приЯ т ный; анчыг чугаа н е при я т­ный раз г овОр.

анчыгзынар /анчыгзын*/ раз­дражат ь с я.

анчыгзындырар /анчыгзындыр*/ понуд. от анчыгзын* (см. анчыг­зына р ) раздражать, дразнит ь.

аныя к молодой; аныя к к ижи молодой ч е ловек; аныя к назын мОлодост ь; аныяамда в молодо­сти моей; ср. ча л ыы.

аныяк-ө скен молодёж ь // моло­дёжный; мурнакчы аныяк-ө скен п е р е дов ая молодёж ь; ср. аныя к та р.

аныя к сыг моложавый.

аныяксыдар /аныяксыт*/ понуд. от аныя к сы* (см. аныя к сыы р ) молодит ь, омолаж и ват ь.

аныяксымаар ср. аныякшыргы.

аныя к сыы р / аныя к сы* / 1 ) мо­лодеть; 2 ) казаться молодым.

аныя к та р молодёж ь// молодёж­ный; со в ет аныякта р сове т ск ая молодёж ь; аныя к та р о р ганиза ц и яз ы молодёжная организация; ср. аныяк- ө скен.

аныя к -чалыы собир. молодой; см. аныя к, ча л ыы.

аныя к шы р гы всё е щё моложа­вый.

аң зв е р ь // зв е риный; а р аатан аң хищный зв е р ь; аң и з и зв е ри­ный след; аң ажаа к чызы зверо­вод; аң тудукчузу зв е ролОв; аң оглу зв е рёны ш; ◊ аң бооз у кара­бин, нар е знО е охОтнич ь е руж ь ё.

аң аа 1. см. о л; 2. 1 ) там; аң аа ужуражыр бис встретимся там; 2 ) туда; аң аа ба р и ди туда.

аң а р см. ы ң а р.

аң гага р з ия ющий; аң гагар тамы зи я ющ ая прОпаст ь.

аң гадаар /аң гада* / раст е рЯ ть с я; пр и й ти в н е доумен ие; обомл еть, оторопет ь; корткаш аң гадай бээр обомл е т ь от ужаса.

аң гадаашкын растер я нност ь; не­доумени е.

аң гададыр /аң гадат* / понуд. от аң гада* (см. аң гадаа р ) вызыв а т ь р а стерянност ь (н е доумени е ); о ше ломлЯт ь.

аң гайты р I / аң гайт* / понуд. от аң гай* (см. аң гая р ) раскрыват ь, открыват ь; аксын аң гайтыр рази­нут ь рот.

АҢ Г - 62 -

аң гайты[р] II нареч. наст е ж ь; ш ир е; эжи к ти аң гайты р ажыда р раскрыт ь дв е р ь наст е ж ь.

аң га к 1 ) см. аң гага р; 2 ) ш ирОко открытый; аң га к к а р а к разг. бо ль­шие г лаза.

аң га л аар см. аң гадаа р.

аң га л ааш к ын см. аң гад а аш к ын.

аң га л адыр см. аң га д ады р.

аң га[н]: уст. аң га н бажы ма­ку ш ка, сама я вер ш ина; дагның аң ган бажында на самой в е р ш ин е г оры; аң га б а жынд а вначал е, сна­чала; аң га ду га ар первый раз.

аң гаң наар / аң гаң на*/ ритм. (см. а ң гая р ) часто раскрыват ь ся, от­крыватьс я (напр. о двери).

аң гастаныр см. а р га л а н ы р.

аң г а я р /а ң га й * / 1 ) зият ь; 2) ши­роко раскрыват ь ся, открыват ь с я (напр. о двери).

аң гы 1. отдел ь ный, раздел ь ный I) отдел ь но, раздел ь но; ол тө релдеринден аң гы чурттап турар он ж и вёт отдел ь но о т родных; 2. крОм е; оон аң гы кром е то г о; ср. аң гыда, б а ш к а.

аң гы [аъң г ы] класс// классовый; ажы л чын аң гы рабОчий класс; аң гы м ур н у ндагы доклассовый; аң гы деми с ели классова я бор ь ба; аң гы дайзыны классовый вра г; аң гы чок коммунистиг ниитилел б е склассово е коммунистич е ское общ е ство.

аң гыда кром е; ср. аң гы 2; баш к а 1.

аң гыжы р аа р / аң гыжы р а*/ уст. изолироват ь с я, отделят ь с я, раз­межёвыват ь с я.

аң гыжы р ал уст. изолировани е, отделени е, размеж е вани е.

аң гыл а а р /аң гы л а*/ 1) разд е­ лят ь, отделЯт ь, изолироват ь, обособлЯт ь, размежёвыват ь; 2) раз­личат ь, отличат ь; ср. баш кала а р.

аң гы л аашкын разд е л е ни е; отде­л е ни е, изолирован ие, обособл е ни е, разм е ж е ван ие; ср. б а ш к а л аашкын.

аң гы л а д ы р / аң гы л ат* / понуд. от аң гы л а* (см. аң гы л аа р ).

аң гы л анча к обособл е нный, и зо­лированный; ср. баш к а л анча к.

аң гы л анчы р/ аң гыланыш* / с о вм .- взаимн. от аң гы л ан* ( см. аң гы л аны р ).

аң гы л а н ыр /аң гылан* / возвр. от аң гы л а * (см. аң гы л аа р ) I ) разд е­ лят ь с я, отд е лят ь с я, и золироват ь­ с я, обособл я т ь с я, разм е жёвыват ь­ с я; 2 ) различат ь с я, о т лича ть с я.

аң гы л аныыш к ын обособл е н­нос ть, изолированнос ть, разм е­ ж е ван ие; см. аң гы л аны р.

аң гы л аттына р /аң гы л аттын*/ понуд.-возвр. от аң гы л а* (см. аң гыла а р) разд е л я тьс я, отд е л я т ь­ с я, изолироват ь с я, обособл я т ь с я, разм е жёвыват ь с я; ү нне р ажы к б олгаш ажы к эвес бооп аң гы л аттына р звуки дел ят с я на г лас­ны е и со г ласны е.

а ң гы ла тты рар см. аң гы л ады р.

аң гы р т урпан (птица).

аң гыс с.х. зал е ж ь// зал е жный; аң гыс черлер зал е жны е земли.

аң гыста л ды р ар / аң гыста л ды р * / понуд. от аң гыстал* (см. ангыста лыр) ос т авлят ь под зал е ж ь (о з емле).

аң гы с та л ы р / аң гы с та л */ ста­новит ь ся зал е жными (о землях).

аң д ар а на и знанку; хө й л ең н и аң дара кедер надет ь руба ш ку на­изнанку.

аң дараң надыр: караан аң дараң надыр выпучиват ь г лаза.

аң да рар / аң да р * / 1) п е р е вёрты­ват ь, п е р е ворачиват ь; 2) опроки­дыва ть; чудукту аң дарар п е р е в е р­нут ь бр е внО; ср. д ү ң де р е р; 3) п е р е лицОвыват ь; тонн у аң да р а даа р аа р пер е лиц е ват ь пал ь то; 4) выворачиват ь наизнанку; 5) взво­дить; тона к ты аң да р а р взв е сти курОк; 6) пахат ь, вспахиват ь; ч е р аң ­да р а р пахат ь землю; ср. чарар 5).

а ң да р а р- дү ң де р е р см. аң д а р а р 1), дү ң де р е р.

аң да р жы р /аң да р ыш*/ совм.--взаимн. от аң д а р * (см. аң да р а р ) вмест е пахат ь; чер аң даржып турдум я вм е ст е с дру г им и пахал з е млю, я помо г ал пахат ь землю.

- 63 -АПП

аң д а рлыр / аң да рыл * / возвр, от аң дар* (см. аң да р а р ) 1 ) пер е вора­чив ать с я, п е ревёртыват ь с я; 2 ) па­да ть (напр. с дерева); 3 ) опрок и­ дыва ть ся, в а лит ь с я набок.

аң дарлыр-дү ң дерлир /аң дарыл--дү ң дерил*/ вороча т ься; уйгузу келбейн аң дарлып-дү ң дерлип чыдар ворОч ать с я от б е ссонн и цы.

аң да р тын а р / аң да р тын* / страд. от аң да р * (с м. аң да р а р ).

аң дарты р / аң да р т* / понуд. от аң да р * (см. аң да р ар ).

аң да р ы к п е р е вёрну т ый, выв е р­ну т ый н а изнанку (напр. о рубаш­ке).

аң да р ы к -д ү ң де р и к см. аң да р ы к.

аң да р ы л га вспа ш ка; чер аң дарылгазын доозар законч и т ь вспа ш­ ку; кү скү аң дарылга зябл е ва я вспа ш ка.

аң даштаны р / аң даштан * / ва­л ять с я; аът черде аң даштанып чыдыр лО ша д ь в а л яет с я по з е мле; дө жекке мынча дыка аң даштанма н е в а л я йс я так дОл г о в постел и.

аң зак 1. охОтнич и й; аң з а к ыт ох О т н ичья собак а; 2. любит е л ь охоты, с т растный охО т ник; ср. аң зы р а к.

аң з ыг 1 ) одичалый (о домаш­них животных); 2 ) зв е роподОбный.

аң зырак любит е л ь охО т ы, стра­стный охОтник; ср. аң з а к 2.