БОТ- 116 - 1 страница

боттаныыш к ын осущ е с т вл е н ие, воплощен ие, пр ет ворени е в жизн ь.

боттаң 1 ) один, б е з с е м ь и (о с е­ме йно м человеке); боттаң ажылда а р работат ь одному, работат ь без с е м ь и; 2 ) один, б е з спутн и ка и ба г ажа (о всаднике); боттаң чор уу р еха т ь в е рхОм (без спутни­ка и багажа).

боттаң наар /боттаң на * / 1 ) ост а ват ь с я одному (в одиноч е­ ств е ), остават ь с я б е з с е м ь и (в по­ложении холостяка); 2 ) ехат ь в е рхОм (без спутника и бага­жа).

ботт у г 1 ) сущес т в е нный; ботт у г эдиг л е р сущес т в е нны е поправк и; 2 ) р е ал ь ный, д е йствит е л ь ный; ботт у г ба р чү ү л де р р е альна я д е й­с т вит е л ь ност ь; ботт у г ба р ымдаа д е йс т вит е л ь ный факт, р е ал ь но е под т в е рждени е; 3 ) в е щес т в е нный, действ е нный, практич е ск и й; б от­т у г ажы л практич е ск ая рабб т а; б отт у г д уз а действ е нна я пОмощ ь; б от туу - б и л е ч у гаа л аа р г овори ть по сущ е ству; к азы р а дег б отт у г, к а л чаа да л ай ыыттыг загадка рОстом с нет е л ь, шумит как мор е (отгадка: с ыын марал ).

бот-тывынгы р самоде яте л ь ный; б от-тывынгы р к омпозито р са­моде яте л ь ный компози т ор; бот--тывынгы р ур ан ч ү ү л худож е ст­в е нная само д ея те льност ь.

бот-ү нд ү р ү г с а мообложени е.

бот- ү не эк. с е б е стоимос ть; п р о дукци я ны ң бот- ү незин чиигеди р сн и жат ь с е б е стоимост ь продук­ц ии.

бот- ү не л е л самооценк а.

бот-хө гж ү лде саморазвити е.

бот -чурук ав т опортре т; ср. ав­топо р т р ет.

бот-шиитли рл е л см. б от- б аш к а р тыны л га.

бот-шү г ү мчү л е л с а мокри т ика; б от-ш ү гү мчү л е л ди к а л ба р тыр раз­вёртыват ь с а мокритику.

бот-ш ү гү мч ү л е л диг самокр и ти­ч е ск и й, самокр и т и чный.

бот - шына р свойс т во; мате р ияның б от-шына р ы свойс т во м ате­ р ии.

бот - э р ге полит. 1 ) самос т о я­те л ь ност ь; 2 ) н е зависимос ть; 3 ) сув е р е нитет.

бот-э р ге л е л самоуправлени е.

бот-э р ге л иг 1 ) самостоятел ь­ ный; н е завис и мый; б от-э р ге л иг т ур а ры самостоят е л ь но е сущ е ст­вовани е; б от - э р ге л иг к ү р ү не л е р независимые г осударства; 2 ) су­в е ренный.

бот-э р ге-ч а гы р га см. бот-э р ге­ л е л.

бош 1 ) н е закр е плённый, н е пр и­ вязанный; 2 ) н е устойч и вый, ша т­ кий; ◊ чү р ээ бош т русливый.

бош к а уст. бошкО (низший чи­новник. начальник арбана; см. а р бан ).

бошта ар / бошта */ опоражн и­ ват ь, освобождат ь; к оча л ды б ош­таа р опоражнива ть в е дрО.

бошт у на р /б ошт у н */ отвязы­в а т ь с я, освобождат ь с я от пр и­ в я зи.

бошт у нча к развЯзанный, о т вя­занный.

б ө г лү р см. б ог лур 3 ).

б ө г ү н с ег Одн я; бө гү н к онце р т бо лур с е годня сос т оитс я кон­церт.

бө гү нг ү с е годн яш ний; б ө гү нгү со лу н с е годн я шн яя г азета, све­жа я г азе т а.

бө дей 1 ) бедный, простой; б ө дей ө г бедн ая юрта; б ө дей ө г мө ң гү н хаяапча л ыг загадка бедна я Юрта опоЯс а н а с е р е бристым вОйлоком (отгадка: чү рек сердц е ); 2 ) вет­х и й, старый.

бө де йл ени р / б ө д ейл ен */ возвр. от б ө дейл е * (см. бө дей л ээ р ) обза­водит ь с я юртой.

бө де й лээ р / б ө де йле*/ с т авит ь Юрту.

бө дене см. матпада к.

бө дү ү н в разн. знач. прос т ой, эл е м е н т арный; бө д ү ү н пө с про­с т а я матер ия; б ө дү ү н дү к тү г хой л а р г рубо ш ёрс т ны е Овцы; бө д ү ү н б ода л га прос тая задач а; бө дү ү н кижи п рос той ч е ловек; бө д ү ү н дома к грам. просто е пр е дложени е; бө д у ү н би л иг эл е м е н т арно е поня­ти е.

- 117 - БӨ Л

бө дү ү нчү дер /бө дү ү нч у т */ по­нуд. от бө дү ү нчү * (см. бө д ү ү н ч ү ү р ) упроща ть; ф о р м ул аны бө д ү ү н чү де р упростит ь фОрмулу.

бө д ү ү нчү дү лге упрощен ие.

бө дү ү нчү р гү простейш и й, эл е­ м е нтарный.

бө дү ү нч ү ү р / б ө дү ү н чү */ стано­вит ь с я прОщ е, упроща ть с я.

бө зү р 1. 1 ) р я бОй, с рябинами, щ е рбатый, со щ е рбинам и (о ли­це) II р я бина, щ е рбина; бө зү р а р ын лицо с р я бинам и; 2 ) н ег лад­кий, ше рохова т ый (о поверхности чего-л.) II ш е рохова т ост ь; б ө зү р сам б ы р а ш ероховат а я доск а; 3 ) зубчатый; 2. 1 ) возвыш е нность с н е бол ьш им и скалам и; 2 ) место, покрыто е камнЯм и.

бө зү ргей см. бө зү р.

б ө зү р е р е р /бө зү р е р*/ 1 ) см. б ө з ү рлен и р; 2 ) становит ь с я ше ро­хова т ым, н е ровным (о поверхно­сти чего-л.).

бө з ү р еш см. б ө зү р.

б ө зү рле ни р /бө зү рл е н*/ стано­вит ь ся р я бым, щ е рбатым.

б ө зү рл ээ р / б ө зү рл е */ см. бө зү р е рер.

б ө зү р - п ага жаба.

б ө кпе г ер 1 ) г устОй (напр. о ку­старнике. о деревьях); 2 ) скуч е н­ный, на г ромождённый.

б ө кп е к 1 ) букет; бө к пек чече к бу­к е т цв е тов; 2 ) куча; б ө кп е к даштар куча камней.

бө к пе к тежи р / б ө кп е к теш */ соби­рат ь с я в кучу, соб и рат ь с я тол­пой.

б ө кп е рл е ж и р / б ө к пе рл е ш*/ ску­чиват ь с я, сб и ват ь с я в кучу.

бө лгү м кружок, г руппа// кружковОй, групповОй; па р тия тө ө г ү з ү ө ө р ени р б ө л гү м кружОк п о изучен и ю и стории парти и; бө л гү м ажы л ы кружкова я рабо­та.

бө л г ү мнежи р / б ө л г ү мне ш*/

г рупп и роват ь ся, объ е диня ть с я в кружОк; см. бө л гү м.

б ө л г ү м чү чл е н кружка (г руп­пы ), кружкОв е ц.

бө л гээ р см. бө л гээт.

б ө л гэ эрл э эр / б ө л г э э рл е* / см. бө л гээттээ р.

бө л гээт отдел ь ный, обособл е н­ный, изолированный; осОбый // отдел ь но, обособленно, и золиро­ванно; осОбо.

бө л гээтте л и р /бө л гэ э тте л*/ о т­ д е ля ть с я, обособля ть с я, и золи­рова ть с я.

бө л деге р см. к ө лдеге р.

бө л дее р / б ө лд е й*/ см. кө лдее р.

б ө л д ү не р /бө л дү н */ в оз вр, от бө л* (см. б ө л е р ) соб и рат ь с я, схо­ди ть с я.

бө л дү нчек собранный в кучу, скуч е нный.

бө л дү нч ү р / б ө лдү нү ш*/ совм.--взаимн. от бө л д ү н * (см. бө л д ү н ер ) 1 ) объ е д и н я т ь с я, сплачиват ь­ ся; 2 ) собират ь с я, сходит ь с я.

б ө л д ү р е р / б ө л дү р*/ понуд. от бө л " (см. б ө л е р ).

бө лер /б ө л*/ 1 ) соб и рат ь (в од­но место); чы л гы б ө л е р соб и рат ь табун; бө л е ой л ады р со г нат ь в ку­чу (скот); 2) с г р е бат ь (в одно место); сиген б ө лер с г р е бат ь сено.

бө л е-хаа р а обхва т ив руками, в охапку; б ө л е-хаа р а сеги р ип а л ы р схва т ит ь в охапку.

б ө лү гле жи и ш ки н группиров­ка; ше р игниң м ур н уу та л а к ы б ө лү г л ежииш к ини южна я г рупп и­ ровка войск; см. бө лү г ле жи р.

бө лү г л ежи л ге см. бө лү г л ежииш к ин.

бө лү г л ежи р /бө л ү г ле ш */ совм.--взаимн. от бө л ү г ле * (см. бө лү г л ээ р ) собира ть с я в г руппы, г руп­пирова ть с я.

б ө лү г л е л г рам. оборОт; деепр ичастие л иг бө л ү г л е л д ее причас т­ ный оборО т; п р ичастие л иг б ө лү г лел пр и час т ный оборО т.

бө л ү г л ээр / б ө л ү г л е */ г рупп и ро­в ать.

БӨ Л - 118 -

бө лү глээш к ин группировка, разбивка на г руппы; см. бө л ү г л ежииш к и н.

б ө лү к 1 ) г руппа, кру г (людей); б ө лү к ки жи л е р г руппа людей; 2 ) полит. г руппировка; фракция л ыг бө лү к фракционная г руппи­ровка; 3 ) кат е гор ия, разряд; 4 ) парти я, г руппа; э к с п едицияның бирги бө л ү ү первая партия экспе­дици и; 5 ) полит. крылО; бур ж у аз партияның чө ө н бө л ү ү ле­во е крылО буржуазной партии; 6 ) разд е л (книги).

бө лү ктежир см. бө л ү г л ежи р.

бө л ү к тээ р / б ө л ү кт е */ 1 ) разби­ва ть по г руппам, г руппироват ь; 2) кл а ссифицироват ь.

бө лү к тээш к ин 1) г рупп и рова­н ие, г рупп и ровка; 2) классифи­каци я; ди р иг амытанн ар а й мааның бө лү к тээш к ини классифика­ци я живОтно г о мира.

бө мб ү к 1) ш ар; ага ар б ө м б ү ү возду ш ный ш ар; 2) м я ч; б у т бө м бү ү а) фу т бол ь ный м я ч; б) фут­бол; ср. фу т б о л; х о л бө мб ү ү а ) во­л е йбол ь ный м я ч; б ) вол е йбОл; ср. волейбо л; ◊ ч а с т ыр бө мб ү к уст. бОмб а.

бө мб ү к тээ р / бө мбү к те */ 1) и г­ ра ть в мяч; 2) уст. бросат ь бо мб ы, бомбит ь.

бө м бү рз ек 1) з е мнОй шар; 2) г лОбус; ср. г л об у с.

б ө ө л б ү р г ей см. бө ө л бү р еш.

бө ө л бү р еш н е уклюжий, н е по­воротл и вый, н е складный.

бө ө л деди р / б ө ө л дет */ понуд. от бө ө л де * (см. бө ө л дээ р ).

бө ө л денир / б ө ө л ден */ возвр. от бө ө л д е* (см. бө ө лдээр) кружит ь­ с я, в е ртет ь с я.

бө ө л дес распоясанный, распах­ну т ый, б е з ку ш ака, б е з пО я са (о шубе. халате).

бө ө л дестени р / бө ө л дестен */

ра споясыват ь с я, снимат ь ку ш ак (пО я с).

бө ө л деш см. бө ө л дес.

бө ө л деш т ени р см. б ө ө л дестени р.

б ө ө л д э э р / б ө ө лд е */ кружит ь, в е ртет ь.

бө ө р тең: бө ө р тең кижи ч е ловек страдающ и й паховОй г рыж е й.

бө ө ш к ү н 1) прОбка, закупорка, затЫчка (из дерева. тряпки и т. п.); 2) пОр ше н ь.

бө ө ш к ү н н ү г 1) заткнутый [за­тычкой]; 2) закупоренный, за­крытый [прОбкой].

бө ө ш к ү ннээ р / бө ө ш к ү нне */ за­тыкат ь, закупориват ь.

бө пү гү р тОлст е н ь кий, пухлый; ср. боп у г ур.

бө п ү е р / б ө п ү й*/ 1) становит ь с я тОлстым, пухлым (напр. о ребён­ке); 2) вздуват ь ся, вспухат ь; ср. бо пу я р.

бө пү й тү р / б ө п ү й т */ понуд. от бө пү й * (см. бө пү е р ) застав и т ь вздут ь с я, надут ь (напр. шар); ср. бо пуй т ур.

б ө рб ее р /бө р бе й*/ см. бо р бая р.

бө р бе к см. бо р бак.

бө р бе к тежи р см. бо р ба к тажы р.

бө рб ең нээ р / бө р бең не * / см. бо р баң н аа р.

бө р бү гү р 1) тОлстый, жирный; 2) опухший, раздутый (напр. о губах. о лице).

б ө ргү см. б ө р т.

б ө рз е к волчОнок.

Бө р зе к пен Волчонок (кличка собаки).

бө р т шапка, г оловнОй убОр; к ыш к ы бө р т зимн я я шапка; хал баң ныг бө р т ушанка; хава к ч о к б о р т б е скозырка; х а ва к тыг бө р т фуражка; к а вк а з бө р т кубанка; бө р г ү м [мо я ] шапка; бө р г ү ң [ т во я ] шапка; бө р гү [ег о ] ш апка;

◊ к адаг бө р гү шл я пка г возд я; ээ р ии л бө р гү г айка.