ДАЙ - 144 -

да йзын вра г, про т ивник, н е­ при я тел ь II вр а ж е ский, не пр ия­тель с кий; аң гы дайзыны клас­совый вра г.

дай л ым: дайлымы-биле, дайлымында а ) бла г одар я кому-чему-л.; сээң дайлымың да чедип келдим я приехал бла г одар я те бе; б ) и з--за, вследстви е чего-л.. по причин е.

дайнаар / да й на*/_ ж е в а ть, п е ре­жёвыват ь.

дайнам: дайнам эът кусоч е к мя­са (который можно откусить только один раз); дайнам че т п ес мал е н ь к и й, н и чтожный (о коли­честве).

дайылдаа[н ] уст. см. дайын I.

дайы л дажыр / да йыл да ш*/ во е­ ват ь, сражат ь ся, схватыват ь с я, бит ь ся с кем-л.; да йыл да жып к и р и п те р вступит ь в бой (в сраже­ние ); ср. чаа л ажы р.

да й ы л дажыыш к ын схва т к а, сра­жен ие, битва.

дайы л дашты р ар / дайы л даштыр* / понуд. от дайы л даш" (см. дайы л дажыр ) побуждат ь во е в а т ь дру г с дру г ом; спровоцироват ь на войну.

да й ын I война// военный; Ада- - чурттуң Улуг дайыны В е ликая Отеч е ств е нна я война; хоста л га л ыг да й ын освободит е л ь на я войн а; де л егей дайыны м и рова я войн а; эжелекчи дайын захватн и ч е ска я война; импе р иа л истиг дайын им­п е р и ал и стич е ская война; соо к д а й ы н холодна я война; да й ын ү ези во е нно е время; дайын б а й да л ы военно е положени е; ср. чаа III, чаа-да й ын.

дайын II молодецк и й, молодц е­ ватый; да й ын оо л молодц е ва т ый пар е н ь.

дайынзыраар / да йынз ы р а */ бы т ь воинс т в е нным (аг р е ссив­ным ); бы т ь воинств е нно (а г р е с­сивно) нас т ро е нным.

да й ынзы р а к воинств е нный, а г­ р е ссивный, захв ат нич е ский; империалистерниң дайынзырак п л анна р ы а г р е сс и вны е планы им­п е риалис т ов.

да й ынчы боец, воин // бо е вой, вО и нск и й; воинс т вующий; анаа да й ынчы р я довОй бо е ц; дайын­чы а л да р -хавыяа бо е вЫ е з а слу ги; дайынчы шинээзи бо е способнос ть; да й ынчы материа л и з м воинс т вую­щий мат е р и ализм.

да й ы р ган диал. см. дажы р ган.

дайычылаар / да йычыл а */ фольк. 1) сража ть с я, во е ват ь, драт ь с я, борот ь с я; 2) отбирать насил ь­ но.

дакпыжаар /дакпыжа*/ I) ста­новит ь с я тесным; ө рээл да к пыжаан кОмнат а стала тесной; 2 ) с та­ нов и т ь с я душным; ◊ тыны ш да к­ пыжаа р задыхат ь с я.

да к пыжады р /да к пыжат*/ понуд. от д а кпы жа* (см. д акпыж аа р ).

да к пыжанчыг см. дакпыш.

д акп ы р в сочет. с числительны­ми выражает кратность чего-л.: ийи да к пы р двойной, двукрат­ный; ү ш да к пы р т ройной, т рёх­кратный; беш да к пы р пятикрат­ный.

да к пы рл аа р / да кпырл а */ 1 ) со­вмещат ь; ий и ажылды да к пы р­л аа р совм е щат ь дв е должност и; 2 ) повтор я т ь (напр. урок); 3 ) про­ и сход ить повторно, повтор я т ь с я.

дакпырлаашкын повтор е ни е (напр. урока); см. да кп ы рл аа р.

дакпырлажыр / д акп ы рл аш */ совм.-взаимн. от да кп ы рл а * (см. дакпы рл аар ) 1 ) совмещат ь ся; 2 ) повтор я т ь ся; совпадат ь, дубли­рова ть с я.

да к пы рл ажыыш к ын повторе­ни е; совпадени е, дублировани е; см. да кп ы рл аж ыр.

да кп ы рл а шк а к совпадающий, дублирующийся.

да к пы рл ашты р а р /дакпырла шты р*/ понуд.-страд. от да к пы р­л аш" (см. да кпырл а жыр ).

да к пы рл ыг разг. см.. сааттыг II.

д а кп ыш 1 ) т есный// тесно; да к­ пыш кор ид ор тесный коридор; ды к а- л а да к пыш-тыр! ой, как тесно!; 2 ) душный //душно.

- 145 - ДАЛ

да л самый, как раз; д а л орт у з у нда в самой с е р е дин е; да л дү ъште в самый пОлд е н ь; х емн иң да л орт у з у нда как р а з в сер е ди­н е р е ки.

далажыр / да л а ш*/ сп еш ить, то­ропит ь с я, су ет ит ь ся; да л аш к ан кү ске сү т к е д ү жер погов. тороп­лива я мыш ь в молоке утон ет (соотв. посп еш и шь — людей на­см еш и шь ); ср. дү р гедээр 2 ).

да л ажыыш к ын сп еш ка.

дал а й мор е // морскОй; ажы к далай открыто е мОр е; да л ай дең и уров е н ь мОр я; да л ай дү вү морскО е дно; да л ай э р ии морскОй бе­р ег; да л ай амытанна р ы морскИ е ж и вотны е; да л ай а г аары мор­скОй климат; да л ай сы л дызы зоол. морска я звезда; дамчыыр ч у гаа — да л ай чал г ыы дег посл. м и рска я молва — что морска я волна.

да л айжы мор я к //мор я цкий.

да л ай л аа р / да л а йл а */ плыт ь мОр е м.

да л а й - л ама далай-лама.

да л а л га диал. тодж. праздник.

да л а р /д а л*/ 1 ) падат ь в Обмо­рок, тер я т ь сознани е; ср. моо р аа р; 2 ) цеп е нет ь (напр. от неожи­данности. испуга).

да л аш 1. спе ш ка, торопливост ь II сп еш ный, торопливый// спе ш но, торопливо; да л аш ч о к а ) не то­роп я щ и йс я, неторопливый; б ) не сп е ша; 2. н е сдержанный, вспЫл ь ч и вый.

да л аштыг поспешный, спе ш­ ный, экстр е нный, срочный // по­спешно, спешно, экстренно, срОчно; да л аштыг шиитпи р посп е ш­но е р ешение; да л аштыг медээ экстренно е сообщен ие; да л аштыг те л ег р амма срОчн а я те л ег рамма; да л аштыг о н аа л га срОчно е зада­н ие.

дала ш тырар / да л ашты р */ понуд. от да л аш * (см. да л ажы р ) т оропит ь.

да л бага р 1 ) расправленный, рас­простёртый (напр. о крыльях); 2 ) оттопыр е нный (о б ушах у животных); 3 ) лохма т ый, р а с т рё­п а нный.

да лб айтыр / да лб а йт*/ понуд. от да лб а й* (см. да лб а яр ) 1 ) расправ­ля ть, распрос ти ра ть (напр. кры­лья); 2 ) оттопырива ть У ши (о жи­вотных); 3 ) перен. бе ж ать и зо вс е х с и л (о лохматом. растрё­панном человеке).

дал б аң айны р см. да лб аң наа р.

да лб аң наа р / да л баң на * / ритм. (см. да лб а яр ) 1 ) м ахать, взмах и­ ва ть крыль я ми; порха ть; 2) перен. бе г ат ь, су е тит ь с я.

да лб аң н ааш пт е нч и к, который учитс я л е тат ь.

д а лб а яр / да лб а й*/ р а справл я т ь­ с я (напр. о крыльях).

далбыгыр см. да лб ага р 2).

да лб ы й клин (деревянный сне­гоочиститель клиновидной фор­мы).

да л бый л аа р / да лбыйл а */ рас­ч и щат ь сн ег клином; см. д а лб ы й.

да лб ый л адыр / да л б ыйл а т*/ по­нуд.-страд. от д а лб ы йл а * (см. да лб ы йл аа р ).

да л бы йл ажы р / да л б ыйл а ш*/ совм.-взаимн. от да л бый л а * (см. да л бый л аа р ).

да л ган 1 ) мука //мучной; чиг да л ган мука; кызы л -тас да л ганы пш е ничн ая мук а; ажыт к ан да л ган тесто; б ыжырган (хаа р ган) да л ган пресна я л е пё ш ка, пОва; ср. боова 1); ү с к е н да л ган лап ш а; ср. л ап­ша; 2) разг. л е пёшка; ср. л епёш­ к а, б оова 2); 3) дал г ан (мука из жареного ячменя или пшеницы); ◊ да л ган мээ л иг г лупый.

да л ганнаа р / да л ганна* / 1) молОт ь; 2) идти (е ха ть) за мукОй; 3) е ст ь л е пё ш ку; ес т ь дал г ан; см. да л ган 3); 4) перен. разб и ва ть вдреб е з г и.

да л ганнады р / да л ганнат* / по­нуд. от да л ганна³ (см. да л ган­наа р ).

да л ганнаны р / далганнан */ возвр.-страд. от да л ганна * (см. да л ганнаа р ) 1 ) раздробл я т ь ся, пр е вращат ь ся в поро ш Ок; 2 ) перен. разб и в а т ь с я вдреб е з г и.

ДАЛ - 146 -

далга н -ө ер скалка (для раска­тывания теста).

да л гыг мялка (приспособление для выделки кожи).

да л гыыр I / да л г ы*/ м ять кОжу.

далгыыр II /далгы * / и г рат ь в «поч е ку ш ку» (подбрасывая её то одной ногой. то другой); см. тевек.

да л даар / да л да */ быт ь р аз бор ч и­в ым (прив е ре д л и вым, прихотли­вым ); отб и рат ь, выбират ь; чем да л даа р быт ь разборчивым в пи­щ е; да л дааш та ск а дү же р погов. ос т ат ь с я у разбито г о корЫта; ср. х о луур 3 ).

да л даача л разборчивый, при­вередливый, прихотливый (о че­ловеке); ср. х о лууч а л.

да л дааш качел и.

да л дааштаа р / да л даашта */ ка­чат ь с я на качел я х.

далдаг р а зборчивост ь, прив е­ редливост ь, прихотливост ь (при выборе).

да л да р аа р см. ча л гаа р аа р.

да л ды р 1 ) в забыт ь ё; 2 ) мёртвым сном; далды р у д уур спать мёрт­вым сном.

да л ды р аа р /д а л д ыр а */ ш ур ш ат ь (о грубой ткани. коже и т. п.).

да л ды р ады р / да л ды р ат */ понуд. от да л ды р а * (см. да л ды р аа р ).

да л ды р гай ш уршащ и й, г рубый (о ткани. коже и т. п.).

да л ды р т к айны р / да л ды р т к а йы н */ ритм. от да л ды р а * (см. далды р аа р ).

да лчыр презр. см. хыйы р; да л чы р хол д у г к ижи презр. левша.

да л чы р ады р презр. кОсо; да л чы ра ды р к ө ө р косит ь г лазами.

да л чы р а р а р / да лч ы р а р*/ презр. см. х ы й ы р а р а р.

да лчыр а р т ыр презр. 1 ) понуд.--страд. от да лч ы р а р* (см. да л­ чы р а р а р ) косит ь (глазами); 2 ) см. да л чы р ады р.

да л ыыш к ын 1 ) Обморок, паде­н ие в Обморок, потер я сознания (напр. от сильного удара); 2 ) ц е п е нени е (от неожиданности. ис­пуга); ср. моо р ааш к ын.

дам е щ ё, е щё бОл ее; е щё бол ь­ше; дам ма к таа р е щё бОл ьш е хва­лит ь; дам - дам е щ ё бОл ее, е щё бОл ьше; дам баа р а ) усиливат ь с я (напр. о ветре); б ) повы ш ат ь с я, у г лублят ь ся (напр. о знаниях); в ) осложн я т ь с я, усиливат ь ся (о бо­лезни); г ) перен. в е сти с е б я на­хал ь но, вызывающ е.

дам б алаа р / дамба л а * / сооружат ь дамбу.

дамбы р а уст. литавры; дамск и й барабанчик (в форме двух полу­шарий. обтянутых кожей).

дамбы р а л аа р /дамбы р а л а * / уст. б и т ь в барабанч и к; см. дамбы р а.

дам-д у м кое- г де; чут ь -чут ь; дам-д у м до лу дү ш к ен кО е - г д е вы­пал град; чаъс дам-д у м чаап т ур ган чут ь -чу ть накрапывал дожд ь.

дамды 1 ) капл я; чаъс д а мдыла р ы капли дождя; с угну ң ийи дамдызы дег дө мей похОж и как дв е капл и водЫ; да л ай с уу нга дамды д у за посл. морскОй воде и капл я полезна; дамдыдан да л ай б ү д ер посл. из кап е л ь образу е тс я мор е; 2 ) капел ь.

дамды к: дамды к ч о к н е годный, бесполезный; и стрёпанный, из­ношенный; дамдыы а л да р аа р а ) истр е па ть с я, износит ь с я; вый ти и з стрО я; дамдыы а л да р аан тон сил ь но изно ше нно е пал ь то; б ) л и­ шит ь с я сил, обессил е т ь; д ам д ыын а л да р ады р а ) затаскат ь, истр е­ пат ь, износит ь; б ) ли ш ит ь с и л, изнури ть, об е сс и л и т ь; ср. а л да­ р аа р 1 ).

дамды к таа р / дамды к та */ выби­ра ть, о т б и рат ь [ лу чшее].

дамды к тыг снОсный, бОл ее или мен ее подходящ и й (напр. о ста­рых вещах).

дамды л аа р / дамды л а */ капат ь, пада ть капл я ми.

дамды л ады р / дамды л ат */ по­нуд. от д а мды л а * (см. дамды л аа р ) капат ь (напр. лекарство).

дамчыда р / дамчыт */ понуд. от дамчы * (см. дамчыы р ) п е р е да­ва ть; ра диога дамчыда р п е р е дав а т ь по рад и о; байы р дан дамчыт п е р е давай пр и вет; бо со лун н у ө ө рү ң г е дамчыт п е р е дай эту г а­зе т у своим товарищам.

- 147 - ДАР

дамчыды к чы физ. и перен. про­водник; кул ьт ур ан ы ң дамчыды к чы л а р ы проводн и ки кул ьт уры.

дамчыды л га п е р е дача; р адио дамчыды л газы радиоп е р е дача.

дамчыдыыш к ын см. дамчыды л­ га.

дамчышты р послелог через, по­средством; со лу н дамчыштыр дың надыр опов е стит ь чер е з г азету; о л а р ны дамчышты р чер е з них.

дамчышты р а р см. дамчыда р.

дамчыыр /дамчы */ 1 ) п е р е да­ват ь с я; 2 ) п е р е ходит ь, п е р е дви­ га т ь с я; ◊ дамчыы р ч у гаа слухи, раз г овОры, молва.

дамы р жила, кров е носный со­суд; кө к дамы р вена; к ы з ы л да­мы р артер ия; ср. а р те р ия.

дамы р а к ключ, родн и к; ручей, ручеёк; дамы р а к та р к аттыш к аш, хем бо лур — та р амы к та р к аттыш­ к аш, к ү ш бо лур посл. руч ь и, слив ши с ь, станов я тс я р е кой — люд и, объ е динив ш ись, с т ано­в я тс я силой.

дамы р акта л ы р / дам ыр а к та л*/ разв е твлЯ я сь, образовыват ь ру­ч е ёк (о реке).

дамы рл аныр / дам ырл ан */ наду­ват ь с я — о жил е (о кров е нОсном сосуд е ).

дамы р таан и с т ощённый.

дамы р таа р / дамы р та* / ис т о­ща ть с я, слабет ь (о больном).

дани датский; да н и ды л датский язЫк; дани киж и датчанин, дат­чанка.

даң I заря, рассвет, первы е лу­чи сОлнца; утро // утр е нний; даң бажы, даң хаяазы зар я, рас­свет, утр е нн яя з а рЯ; ада р даң рассвет; [ада р ] даң ны атсы всю н о чь [до рассве т а]; ку ш даң бажы О чень рано, с п е тухами (букв, птич и й р а ссвет ); даң атты рассв е ло (букв. зарЯ выстр е л и ла ); даң бажы шара-хи р е, даш бажы са р ыг-шо к а р т ур да фольк. раным-рано; ко г да чут ь брезжи т рассвет.

даң II см. да а ды.

даң гаа р I: даң гаа р э р тен рано [у т ром], спозаранку.

даң гаа р II см. даады.

даң гына фольк. 1 ) царевна, дочь хана; 2 ) красавица.

даң гы ра г см. даң гы р а к.

даң гы р аг л аа р / даң гы р аг л а * /

дават ь клЯтву, кл я ст ь с я.

даң гы р а к клЯтва; прис яг а; да й ынчы д а ң гы р ак бээ р дават ь пр и­ с яг у, пр и ся г ат ь; доң г ур а к тан даң гы р а к ч и диг, тоо л айдан таа л ай чү гү р ү к иос л. клЯтв а остре е ножа, слОво быстре е зайца; ср. бады- - даң г ырак.

даң гы р а к тажы р / даң гы р а к таш */ кл я ст ь с я дру г дру г у.

даң д аан см. даады.

даң ды см. даады.

даң з а [курит е л ь на я ] трубка.

да ң зы 1 ) список; Оп и с ь; 2 ) в е­ домост ь; тө л еви р даң зы з ы пла­тёжна я ведомост ь.

даң з ы л аа р /даң зы л а */ 1 ) вклю­чат ь в список; р еги стрирова ть; 2 ) делат ь Опис ь, п е реписыват ь, составл я т ь список.

даң з ы л ааш к ын 1 ) включ е н ие в список; р ег истраци я; 2 ) Оп и с ь, пер е писывани е, составлен и е (напр. списка).

даң з ы л ады р / даң з ы ла т */ понуд.-страд. от даң з ы л а * (см. даң з ы л аа р ) заре ги стрироват ь с я.

даң з ы-ха р аа собир. 1 ) учёт; 2 ) см. д аң зы.

даң з ычы см. чизечи.

дап I: дап бээ р а ) замах и ват ь с я (для удара); б ) рывкОм трО г ат ь с я с мес т а.

дап II ч у ть бОл ь ш е; чут ь дл и н­не е; чут ь вы ше; мет р ден дап чут ь дл и нне е метра; менден дап ч у ть вЫш е м е нЯ; к и л ден дап ч у ть бОл ь ш е кило г р а мма.

дапы л аа р / дапы л а*/ замахив а т ь­ с я на кого-л.

да р аазы - би л е как тол ь ко; ном ү нген да р аа з ы-би л е... как тол ь ко вышла кни г а...; ол к е л ген да р аа зы-б и ле... как тол ь ко он при­шёл...