БОТ- 116 - 6 страница

бы р а л аа р / бы р а л а */ поднимат ь рыча г Ом; ср. к агыыштаа р.

б ыр а л ад ыр /быр а л ат */ понуд. от бы р а л а * (см. б ыр а л аа р ).

бы р а л ажы р / б ыр а л аш */ совм.--взаимн. от бы р а л а * (см. б ыр а­ л аа р ) помоч ь поднимат ь рычагом.

бырдаан б е рданка.

бы р жы диал. см. со р б у.

бы рл ага р 1 ) покрытый зыб ь ю; 2 ) волнистый.

бы рл аң см. бы рл аң на а ш.

бы р лаң айны р /бырл а ң а йы н */ покрыват ь с я зыб ь ю, р я бит ь; хө л бы рл аң айнып чыт к ан Оз е ро по­крылос ь зыб ь ю.

бы рл аң наа р см. бы рл аң айны р.

бы рл аң нааш зыб ь, р я б ь.

бы рл аң нады р /бырл аң нат */ по­нуд, от бы рл аң на; (см. бырл аң н аа р ) поднимат ь зыб ь, р я бит ь; хат с у гн у б ы рл аң надып т ур ве те р р я бит вОду.

бы р та к 1 ) см. ша р а; 2 ) сорн я к.

бы р та к та л ы р /быр та к та л*/ за­растат ь сорн я ками.

бы р та к тыг см. ша р а л ыг.

б ырыж аң н а ар / б ырыж аң н а */ ритм. от бы р ыш * (см. б ыры жа р ) дёр г ат ь с я, кривл я т ь с я, г римас­ничат ь.

бырыжаң нады р /бы р ыжаң нат */ понуд. от бы р ыжаң на * (см. бы р ы­жаң наа р ).

бы р ыжа р /быр ыш */ см. ды р ы-жа р.

бы р ыстаа уст. в е рс т а.

б ырышк а к см. ды р ышкак.

бы р ышты р а р /бы р ышты р* / по­нуд. от б ыры ш * (см. б ыр ы ж а р ).

быс к ан мелкий сне г.

б ы с к ан н а ар /быс к анна */ идти— о мелком сне г е, поро ш ит ь; о рук т у х а р быс к ан н ап к ан доро г у запо­ро ш ило снегом.

бысканныг покрытый порошей.

бы с тан пистон, капсюл ь.

быстанныг п и стонный, капсюл ь­ ный.

быт во шь.

быттаа р /бытта */ 1 ) уничто­жат ь вшей; 2 ) перен. делат ь что-л. Оч е н ь тщат е л ь но.

быттыг в ш ивый.

бы шк а к шкура (м е х ) с лапок зверя, но г ж и вО т но г о.

б ы ш кы 1 ) в е сёлка (лопатка для сбивания масла из молочных пенок); 2 ) мутОвка, м е шалка (для разме­шивания хойтпака; на конце при­креплена квадратная или круг лая дощечка с отверстиями); 3) пОр ше нь II пор шне вОй.

БЫШ 132 - -

б ышкыр а р / б ы ш кыр*/ 1) чих а ть (о козе и овце); 2) подзыва ть коз (издавая особый звук. предупреж­дающий об опасности).

быш к ы р жыр /бышкыры ш */ совм.-взаимн. от б ыш кыр* (см. б ыш к ырар ).

бышкыыш см. б ыш к ы 2 ).

бышта к 1 ) быш т ак (особый вид сыра и брынзы); 2) сыр; 3 ) брынза.

бышта к таа р / бышта к та */ из г отовлЯт ь (варит ь) быштак; см. бышта к.

бышта к та л ы р /бы шта к та л*/ скисат ь (о молоке).

бышты р /б ыжын * / подопр е­ ват ь (обычно о маленьких. детях); ср. б ыжы л ганнаа р.

бышты р а р /б ышт ыр*/ понуд. от бы ш * (см. б ыжа р II) дава ть (просит ь) скрои ть.

бээжин- к а р а см. ч а л аа -к а р а.

бээ р I / бе р*/ 1) в разы. знач.. дават ь, выдават ь; бо номн у мең ээ бе р дай мн е эту кни г у; с ө с бэ э р дат ь слОво; чө пшээ р е л б ээ р дать со г ласие; э р тти р и л ге б ээ р выдат ь прОпуск; 2) в разн. знач. подават ь; д ү ште к и ч е м б ээ р по­дат ь обед; ү л ег ер б ээ р подава ть пример; б и л ди р и и ш к ин бээ р по­дават ь за я влени е; 3) в качестве вспомогательного глагола после деепричастий на * й, *а, * е выра­жает начало действия или его законченность; бижий б е р дим я начал писат ь; о л ү не б е р ген он ушёл; 4) в качестве вспомогатель­ного глагола после деепричастий на *п указывает на то. что дейст­вие совершается для другого лица; мең ээ а дың ч у гаа л ап б е р скажи мн е своё Имя; ◊ бээ р иниң падежи грам. дат е л ь ный падёж.

бээ р II 1. сюда; ном нарны бэ э р э кк е л прин е си кни г и сюда; б ээ р к е л и ди сюда; 2. с [т е х пОр]; о л ү еден б ээ р с т е х пОр, с того врем е ни; 3. находящийс я на этой стороне (по эту сторону), это т (со стороны говорящего); дагның б ээ р ий и это т склон г оры (в от­личие от аа р и й т от склон; склон, располож е нный по т у сторону).

бээ р ги: шагдан б ээ р ги, ү р ү еден бээ р ги с давних пор; чоо к тан б ээ р ги с н е давн и х пор.

бээ рл е д и р /б ээ рл ет */ понуд. от б ээ рл е * (см. б ээ рл ээ р) прибли­жат ь к с е бе.

бээ рл ээ р /б ээ рле*/ прибл и жа ть­ с я, подходи ть близко (к говоря­щему).

б юлл етеньнээ р /бюлл етень н е */ находи т ьс я на бюллетен е, бюл­л е тенит ь разг.

в

ВЕТ

в а з е л иннээ р /в а з е л и н не */ ма­зат ь ваз е лином.

в а к са л аа р /в а к са л а */ ваксит ь; см. в а к са.

в а к цина л аа р /в а кц ина л а */ мед. вакц и нироват ь.

в а л ьстаа р /в а ль ста */ вал ь сиро­ват ь.

в анна л аа р /в анна л а */ 1 ) мыт ь с я в ванн е; 2 ) принимат ь ванну.

в а рв а рз ыг по-варварск и, по­добно варвару.

в а р енье л ээ р /в а р ен ь е ле*/ 1 ) ва­рит ь вар е н ье; 2 ) мазат ь вар е н ь­ ем; сме ши ват ь с варен ье м; х л ебти ва р енье л ээ р мазат ь хл е б вар е н ь­е м.

ва р ианты л аа р /в а р иант ыл а */ вар ь иров а т ь.

в е р мише л ьдээ р /в е р мишельде */ з а правит ь [суп] в е рми ше л ь ю.

витаминчидер / в итаминчит */ ви­ т ам и н и зирова ть.

витаминчиди л ге витаминиза­ци я.

во ж а ты йла а р /в о ж ат ыйл а */ ра­ботат ь вожатым.

в о л е й бо л даа р /в о л е й бо л да */ и г­ рат ь в вол е йбол.

вр ата р ь л аа р /вр ата р ь л а */ быт ь вратарём.

ГАР

газтаа р /газта * / 1 ) газироват ь; 2 ) г азоват ь прост.

газчыда р / га зчы т */ г азифици­роват ь.

га з чыды л га г аз и фикац ия.

га р антия л аа р / га р а н тия л а */ г а­рантироват ь; ср. магады л аа р.

га рд е р обтаа р / га р де р обта*/ по­ложит ь (повесит ь, пос т авит ь ) что-л. в га рд е рОб.

га р моньнаар /га р моньна */ иг­ рат ь н а г армОни.

га р мош к а л аа р / га р мош к а л а */ и г ра ть на г армОшк е.

гаст р иттээ р / гаст р итте */ бол е т ь га стритом.

гастро л ьдаар / гаст р о л ьда */ г а­строл и ров ать.

гектог р афтаа р / ге к тог р афта* / гект о г р а фироват ь.

гео л огия-шинчи л е л [диң ] ге о­ло г оразведочный; гео л огия-шин ч и л е л ажы л да р ы г еоло г оразве­дочны е рабо т ы.

гео л огтаа р / гео л огта * / рабо­тать ге оло г ом.

гимнастаа р / гимнаста */ зани­ма ть с я г имнастикой.

гита р а л аа р / гитара л а */ иг ра ть на гит ар е.

г л юко з а л аа р / г люк о з а л а */ вл и­ ват ь г люкОзу.

г р ад у ста ар / г р ад у ста */ изме­ р ять т е мп е ратуру, став и т ь г ра­дусник.

гранаталаар / г р аната л а */ бросат ь гранату.

г р имнээ р / г р имне */ г римиро­вать.

г р ипптээр / г р иппте */ боле ть г риппом.

г удронн а ар / г удронн а */ гудро­нироват ь; машина о руу н г у д р он­наа р г удронироват ь ш оссе.

Д

даа I частица 1 ) усил. и, даж е; ы р а к та даг-даа, а р ыг-даа, хө л- -д аа к ө стү п чыдыр вдал е ке вид­н е ютс я и г ора, и л е с, и Оз е ро; 2 ) (в отрицательных оборотах) н и; бо а р гада к ойг ун -даа, дииң - - даа чок в этом л е су нет ни зай­ц е в, ни б е лок; 3 ) служит для образования определительных и отрицательных местоимений; см. к ым 2 ), чү ү 3 ); 4 ) в сочет. с гла­голами в форме условного наклоне­ния хо т Я; келзе - даа хо т Я он пр и­ дёт, хотЯ бы он и пр иш ёл; чок бо л за-даа хотЯ и н е т; ◊ ынчалза - -даа, ындыг бо л за - даа, ындыг- - даа бо л за но, однако, всё ж е; оон-даа ө ск е, оон-даа ың ай и т ак дал ее.

даа II уст. да (чиновничий и духовный титул).

даады 1 ) сплош ь, ц е ликом, тол ь­ ко; ховуда даады ак-ак хойлар чор в ст е пи пасутс я тол ь ко белы е овцы; дагның и й и н даады- л а дыттар дуй ү нген склоны г орЫ спло шь покры т ы лис т в е нницам и; 2 ) всё врем я, вс ег да, постоянно, сис т ема т ич е ск и; бис даады- л а маң аа к е л и р бис мы всё вр е м я пр и хОдим сюда.

даа д ым межд. (восклицание при обнаружении ошибки) ой, да что я!, фу ты!; беш ша к та даадым, у ш ша к та кел ой, да ч т о я, пр и­ ходи н е в п ять, а в т р и часа!

даай дяд я (брат матери. кото­рый по возрасту старше говоря­щего).

даай-ава т ёт я (сестра матери. которая по возрасту старше го­ворящего).

даа й- эне бабушка (со стороны матери).

даа л га 1 ) поручен ие; наказ; соң гукчуларның деп у тадынга да ал газы наказ и збира те л е й сво­ е му д е путату; 2 ) задани е; тускай даа л га осОбо е задани е; ср. д агзыыш к ын.

даа л ы 1 ) даалы (национальная игра. напоминающая домино); 2 ) домино; ср. домино.

даа л ык г алоп (аллюр лошади).

даа л ыктаар / даа лык та */ ска­кат ь г алопом.

даа л ы к тады р / даа л ы к тат*/ по­нуд. о т даа л ы к та * (см. даа л ы к­ таа р ) 1 ) пуска ть лОшад ь г ало­пом, зас т авля т ь лО ш ад ь ск а кат ь г алОпом; 2 ) скакат ь га лОпом ( о всаднике).

даа л ы л аар /даа л ы л а * / и г ра ть в даалы, в доминО ( с м. даа л ы ); ср. домино л аа р.

даалымба дал е мба (хлопчато­бумажная ткань).

даама й м е дл ите л ь ный; спокой­ный // медлител ь нос ть; спокойс т в ие; да л аш б агай, даамай т ап тыг посл. т оропл и вос ть плоха, спокойствие хоро ш о.

даамай л аа р / даама йл а */ мед­л и т ь.

даамал уст. смотри те л ь, над­зират е л ь; надсмОтрщик, охран­ник.

даама л даа р /д а ама л да */ уст. быт ь смо т рит е л е м ( охранн и ком ).

даама л дады р / даама л дат*/ по­нуд. от даамалда * (см. даама л­ даа р ) уст. назнач и т ь смо т ри те л е м ( охранником ).

даамчы р аа р /даамчы р а */ 1 ) н е­ домо г ат ь, чувс т вова ть с е бЯ пло­хо; 2 ) испытыва ть апат и ю (о боль­ном); 3 ) забыват ь с я, впадат ь в за­быт ь ё.

да а мчы р ааш к ын см. даа м чыр а л.

даамчы р ады р / даамчы р ат */ по­нуд. от даамчы р а * (см. даамчы­ р аа р ) 1 ) вызыва ть н е домо га ние; 2 ) вызыва ть апа ти ю; 3 ) зас т ав­лят ь забыват ь с я, приводи ть в со­стояни е забы тья.

даамчы р а л 1 ) недомо г ани е, плохО е самочувс т ви е; 2 ) апа т и я; 3 ) з а бы ть ё.

даамчы р гай в я лый, апа т Ичный; б е зразличный; даамчы р гай бай да л сос т ояни е апа т и и.

даан 1. см. даады; 2. ж е, -ка; ч у гаа л а даан скажи же; кө р да а н посмотри-ка.

даанды р а р / даанды р*/ см. дагдынды р а р.

даанчы р / дааныш */ см. дагдынч ы р.

дааны р /даан */ см. дагдына р.

даа р I / даг */ пр е дпола га т ь; даап б и л и р пр е ду г ада ть, пр е двид еть; даап би л и р и пр е двид е н ие; д аа п бодаа р пр е дпол аг а ть; даап бодаа р ы пр е дположен ие; даап чу гаа л аа р высказыват ь ся пр е дполо­жи те л ь но, г овори ть нау г ад; даап сө г л ээ р та мылыг, танып сө г л ээ р б у янныг посл. скаж е ш ь нау га д — у г оди шь в прОпаст ь, скаж ешь с о знани е м дел а — сдела ешь доб­ро; ◊ д а ар на кл онение грам. условно е наклон е ни е; сосла г а­ т ел ь но е наклонени е.

ДАА - 140 -

даа р II / даг */ скр е плят ь; са л даар делат ь плот, пло т ит ь.

даар III / даг* / 1 ) засуч и ва ть, закатыват ь (напр. брюки. рука­ва); 2 ) закручивать, подвёрты­ват ь; к ежеге даа р закрутит ь ко­су.

даа р а а р / даа р а */ ши т ь, за ши­ ва ть; даа р аныр машина - би л е хө йл ең даа р аа р шить руба ш ку на ш вейной ма ш ин е; ср. и л е р 2 ).

даа р ады р / д а а р ат */ понуд. от даа р а * (см. даа р аа р ) дават ь ш ит ь кому-л.