Deux amis

I. Trouvez dans le texte les phrases avec le lexique ci-dessous, traduisez-les, composez vos trois phrases:

Affamé - голодный

Pantouflard, m- домосед, обыватель

S’arrê ter net[t]- внезапно остановиться

S’entendre- ладить

Flotteur, m- - поплавок

Laissez-passer, m- пропуск

Superstitueux-se- суеверный

Courbé en deux- согнувшийся вдвое

Forteresse, f- крепость

Dé molir- разрушить

Avant-poste, m- сторожевое охранение

Mot d’ordre, m- пароль

Faire grace à - помиловать

II. Traduisez:

1. Старая крепость была разрушена во время войны.

2. Эта супружеская пара хорошо ладит.

3. Чтобы пройти через сторожевое охранение, нужно знать пароль.

4. Внезапно мы остановились, увидев вдали согнутого вдвое человека.

5. Будучи домоседом и суеверным человеком, он редко выходил из дома и не имел друзей.

Ш. Trouvez dans le texte de la nouvelle les é quivalents franç ais:

Есть неважно что; вдоль бульвара; пустой живот; собрат; добраться до острова; едва; бок о бок; с удочкой в руках; в некоторые дни; позолотить деревья; пожать друг другу руки; вздохнуть; теплый воздух; пропуск; приложить ухо к земле; быть лишенным ч-л; жара; вершина крепости; пожать плечами; мирный человек; вздрогнуть; выскользнуть; положить у ног; выслеживать; тотчас; остаться неподвижным; подбежать.

IV. Consultez les dictionnaires pour les significations des locutions ci-dessous et traduisez-les:

Net [t]

Vin net; bé né fice nette; idé e nette; vue nette; ê tre trè s net; ne pas ê tre net; ê tre net de l’impot; tuer net; se casser net; refuser net; dé clarer tout net; voir net

V. Dé crivez:

La vie de 2 amis avant la guerre.

La rencontre dans Paris bloqué.

La pê che, les idé es sur la guerre.

L’apparition des Prussiens, l’arrestation des amis.

La mort de M.Sauvage et Morissot.

Rendez le contenu de la nouvelle.

Le pè re Milon

I. Trouvez dans le texte les phrases avec le lexique ci-dessous, traduisez-les, composez vos trois phrases:

A perte de vue- на сколько хватает глаз

Tenir tê te à – дать отпор, постоять за себя

Eclaireur, m- разведчик

Meurtre, m- убийство

Ré vé lation, f- разоблачение

Ecurie, f- конюшня

Balafre, f- шрам

Condamner- приговорить

Impassible- невозмутимый

Interrogatoire, m- допрос

Boulet, m- снаряд

Cupide- скупой

Roder- бродить

Egorger- перерезать горло

Nous sommes quitte- мы квиты

Cracher- плевать, харкать

Bru, f- невестка, сноха

II. Lisez et traduisez l’extrait à la page 155. “Depuis un mois … couvert de poules.”

III. Traduisez:

1. В конюшне был найден раненый со шрамом на щеке.

2. Дерево, разбитое ядром надвое, лежало на дороге.

3. Преступника осудили на 3 года тюрьмы.

4. Вокруг них, насколько хватало глаз, лежала заснеженная равнина.

5. С невозмутимым видом он дал им отпор.

IV. Trouvez dans le texte de la nouvelle les é quivalents franç ais:

Vue, f

Орган зрения; иметь хорошее зрение; портить зрение; пускать пыль в глаза; не спускать глаз с к-т; на виду у всех; при виде к-л; выставить к-л на показ; с высоты птичьего полета; быстро, на глазах; знать в лицо; изложить свою точку зрения; иметь в виду; что вы имеете в виду?

V. Consultez les dictionnaires pour les significations des locutions ci-dessous et traduisez-les:

Quitte, m

Etre quitte envers qn; quitte de dettes; ê tre quitte de qch; en ê tre quitte à bon marché; quitte d’un danger; en ê tre quitte pour la peur

VI. Donnez la caracté ristique du pè re Milon.