![]() Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
Tексt 50
накулах сахадеваш ча йуюдхано дхананджайах бхагаван деваки-путро йе чанйе йаш ча йошитах
Младшие братья царя Накула и Сахадева, а также Сатьяки, Арджуна, Сам Кришна и присутствующие там женщины единодушно согласились с царем.
TЕКСT 51 татрахамаршито бхимас тасйа шрейан вадхах смртах на бхартур натманаш чартхе йо 'хан суптан шишун вртха
Но Бхима был против и настаивал на том, чтобы казнить негодяя, лишившего жизни невинных детей. Ведь за такой поступок его презирает даже собственный хозяин.
TЕКСT 52 нишамйа бхима-гадитам драупадйаш ча чатур-бхуджах алокйа ваданам сакхйур идам аха хасанн ива
Четырехрукий Господь, выслушав Бхиму, Драупади и других, улыбнулся и обратился к Арджуне.
TЕКСTЫ 53-54 шри-бхагаван увача брахма-бандхур на хантавйа ататайи вадхарханах майаивобхайам амнатам парипахй анушасанам куру пратишрутам сатйам йат тат сантвайата прийам прийам ча бхимасенасйа панчалйа махйам эва ча
Шри Кришна сказал: Верно, нельзя убивать потомка благородного семейства, но если он напал первым, это необходимо сделать. Так гласят писания и им нужно следовать. И ты должен выполнить обещание, данное жене. А еще, покарав злодея, ты угодишь Бхимасене и Mне.
TЕКСT 55 сута увача арджунах сахасаджнайа харер хардам атхасина маним джахара мурдханйам двиджасйа саха-мурдхаджам Сута сказал: Арджуна понял, что имеет в виду Господь, когда говорит " убить брахмана". Он достал меч и срезал волосы вместе с драгоценным камнем с головы Ашваттхамы.
TЕКСT 56 вимучйа рашана-баддхам бала-хатйа-хата-прабхам теджаса манина хинам шибиран нирайапайат
Убив детей, Ашваттхама утратил честь, а теперь, лишившись драгоценного камня с головы, он утратил и жизненную силу. Его развязали и выгнали прочь из лагеря.
TЕКСT 57 вапанам дравинаданам стханан нирйапанам татха эша хи брахма-бандхунам вадхо нанйо 'сти даихиках
Срезать волосы с головы, лишить богатства и изгнать из собственного дома - вот наказания, которым следует подвергать благородного человека. Смертная казнь не входит в их число.
TЕКСT 58 путра-шокатурах сарве пандавах саха кришнайа сванам мртанам йат кртйам чакрур нирхаранадикам
Затем сыновья Панду и Драупади совершили погребальный обряд над телами детей.
ГЛАВА ВОСЬMАЯ
Спасение Парикшита
TЕКСT 1 сута увача атха те сампаретанам сванам удакам иччхатам датум сакришна гангайам пураскртйа йайух стрийах
Сута сказал: Затем Пандавы и Драупади направились к Ганге, чтобы поднести воду душам умерших. Впереди шли женщины.
|