![]() Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
Tексt 11
сута увача упадхарйа вачас тасйа бхагаван бхакта-ватсалах апандавам идам картум драунер астрам абудхйата
Сута продолжал: Выслушав ее, Господь Кришна, всегда благосклонный к преданным Ему душам, догадался, что сын Дроначарйи Ашваттхама выпустил брахмастру с намерением испепелить последнего из рода Пандавов.
TЕКСT 12 тархй эватха муни-шрештха пандавах панча сайакан атмано 'бхимукхан диптан алакшйастранй упададух
О мудрый Шаунака, увидев смертоносный свет брахмастры, пятеро Пандавов тоже взялись за свое оружие.
TЕКСT 13 вьясанам викшйа тат тешам ананйа-вишайатманам сударшанена свастрена сванам ракшам вйадхад вибхух
Чтобы уберечь от смерти верных Ему слуг, Господь Кришна поднял Свой диск Сударшану.
TЕКСT 14 антахстхах сарва-бхутанам атма йогешваро харих сва-маяяврнод гарбхам ваиратьях куру-тантаве
Шри Кришна, обладатель всех тайных сил, пребывает в сердце каждого. Чтобы защитить потомка Куру, Он укрыл плод во чреве Уттары Своей особой силой.
TЕКСT 15 йядйяпй астрам брахма-ширас тв амогхам чапратикрийам ваишнавам теджа асадйа самашамйад бхргудваха
Хотя нет оружия, способного отразить мощь брахмастры и нет способа уберечься от этой угрозы, её излучение рассеялось, столкнувшись с силой Всевышнего.
TЕКСT 16 ма мамстха хй этад ашчарйам сарвашчарйамайе 'чйуте йа идам майайа девйа срджатй авати хантй аджах
О почтенные, не сочтите этот поступок Господа чем-то исключительным. Он одним Своим взглядом творит и уничтожает целые миры, оставаясь несотворенным.
TЕКСT 17 брахма-теджо-винирмуктаир атмаджаих саха кришнайа прайанабхимукхам кришнам идам аха пртха сати
Когда опасность миновала, и Кришна собрался уезжать, к Нему подошли Пандавы, их жена Драупади и мать - целомудренная Кунти.
TЕКСT 18 кунтй увача намасйе пурушам твадйам ишварам пракртех парам алакшйам сарва-бхутанам антар бахир авастхитам Кунти сказала: О Кришна, я склоняюсь пред Tобой, предвечным Господом, повелителем всех сил природы. Оставаясь невидимым, Ты пребываешь внутри и вне всего сущего.
TЕКСT 19 майа-джаваникаччханнам агьядхокшаджам авйайам на лакшйасе мудха-дриша нато натйадхаро йатха Завеса иллюзии скрывает Тебя, и Ты недоступен чувственному опыту. Глупец не в силах лицезреть тебя, как зритель не может разглядеть лицо актёра, прячущееся под маской.
TЕКСT 20 татха парамахамсанам мунинам амалатманам бхакти-йога-видханартхам катхам пашйема хи стрийах
Tы открываешь Себя лишь мудрецам – тем, кто умеет отличить вечное от бренного. И соприкоснувшись с Тобой, они, очарованные, безраздельно отдаются Тебе. Что же делать нам, неразумным женщинам, чтобы узнать Tебя?
|