Tексt 43

алакшйамане нара-дева-намни ратханга-панав айам анга локах

тада хи чаура-прачуро винанкшйатй аракшйамано 'виварутхават кшанат

Без сильного правителя государство наводнят воры и злодеи, которые набросятся на беззащитных жителей, как волки на отбившихся от стада ягнят.

TЕКСT 44

тад адйа нах папам упаитй ананвайам йан нашта-натхасйа васор вилумпакат

параспарам гхнанти шапанти врнджате пашун стрийо 'ртхан пуру-дасйаво джанах

Преступники разграбят имущество граждан, и в обществе воцарится беззаконие. Они станут убивать мужчин, красть животных и уводить в рабство женщин. И мы будем повинны в этих бедах.

TЕКСT 45

тадарйа-дхармах правилийате нрнам варнашрамачара-йутас трайимайах

тато 'ртха-камабхинивешитатманам шунам капинам ива варна-санкарах

Дюди разных сословий перестанут исполнять свой долг, и в обществе исчезнет согласие. Такое общество ждет бедность и разорение. Отвергнувшие долг и погрязшие в разврате, люди уподобятся собакам и обезьянам.

TЕКСT 46

дхарма-пало нара-патих са ту самрад брхач-чхравах

сакшан маха-бхагавато раджаришир хайа-медхайат

кшут-трт-шрама-йуто дино наивасмач чхапам архати

Наш царь благочестив, славен своими подвигами, чтит и защищает закон и беззаветно предан Господу. Верный царскому долгу, он совершил много жертвоприношений и этим прославил себя в веках. Если этот святой, к тому же измученный жаждой и голодом, и совершил неблаговидный поступок, ты не должен был насылать на него проклятие.

TЕКСT 47-48

апапешу сва-бхртйешу баленапаква-буддхина

папам кртам тад бхагаван сарватма кшантум архати

тираскрта випралабдхах шаптах кшипта хата апи

насйа тат пратикурванти тад-бхактах прабхаво 'пи хи

Слуги Господа не ищут справедливости и никогда не мстят за себя, даже если их оскорбляют, обманывают, проклинают или обрекают на смерть. Но Всевышний не прощает обидчика. Потому я умоляю Его пощадить тебя, моего несмышленого сына, который обрек на смерть Его слугу и этим соверишил тяжкий грех.

TЕКСT 49

ити путра-кртагхена со 'нутапто маха-муних

свайам випракрто раджна наивагхам тад ачинтайат

Tак сокрушался о случившемся мудрец. Он горевал о неразумности собственного сына. К поступку же царя йог остался совершенно равнодушен.

TЕКСT 50

прайашах садхаво локе параир двандвешу йоджитах

на вйатханти на хршйанти йата атма 'гунашрайах

Мудрые безразличны к двойственности иллюзорного мира – к почету и бесчестию, к потерям и приобретениям, - ибо пребывают в вечном безмятежном Покое.

ГЛАВА ДЕВЯTНАДЦАTАЯ