Независимые причастные обороты

Независимые причастные обороты – обороты, в которых перед причастием есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет.

The room being too small, we moved into a larger one. – Так как эта аудитория была слишком маленькой, мы перешли в другую.

К независимым причастным оборотам можно отнести:

1) оборот «Объектный падеж с причастием» – In the next berth she could hear her stepmother breathing heavily. (the Objective Participial Construction);

2) оборот «Именительный падеж с причастием» – The horse was seen descending the hill. (the Subjective Participial Construction);

3) оборот «Абсолютный причастный оборот» – The door and window of the vacant room being open, we looked in. (the Nominative Absolute Participial Construction);

4) оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» – They were walking on again, with Hugh calmly drawing on his pipe. (the Prepositional Absolute Participial Construction).

3.2.1. Оборот «Объектный падеж с причастием»

Оборот «Объектный падеж с причастием» представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия (Participle I или Participle II). Этот оборот аналогичен обороту «Объектный падеж с инфинитивом» и подобно ему играет в предложении роль сложного дополнения.

Then he looked out of the window and saw clouds gathering. – Потом он

выглянул из окна и увидел, что собираются тучи.

3.2.2. Оборот «Именительный падеж с причастием»

Оборот «Именительный падеж с причастием» представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже, которые выполняют в предложении функцию подлежащего, и причастия (в основном Participle I).

Then Bathsheba’s steps were heard crossing the room. – Было слышно, как

Батшеба прошла через комнату.

3.2.3. Оборот «Абсолютный причастный оборот»

Оборот «Абсолютный причастный оборот» представляет собой сочетание двух элементов: суще­ствительного или местоименияи причастия. Иногда первым элементом может быть there. Такой независимый оборот практически является самостоятельным предложением, так как он выделяется запятыми, и, кроме того, в нем есть слово, обозначающее действующее лицо (или предмет), которое занимает место подлежащего и за которым следует глагол. В отличие от обычного предложения, глагол в этом обороте выражен неличной формой (в данном случае Participle I или Participle II), которая не является сказуемым и не имеет категории времени.

The duty completed, he had three months’ leave. – Когда эта работа была

закончена, он получил трехмесячный отпуск.

3.2.4. Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом»

Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» представляет собой абсолютный причастный оборот, который предваряется союзом with и выполняет в предложении функцию обстоятельства сопутствующих обстоятельств.

They were walking on again, with Hugh calmly drawing on his pipe. – Они

снова шли вперед; Хью спокойно покуривал свою трубку.

4) Способы перевода причастных оборотов: