Сейирсиниу - удивление

Оллох! Ого!

Ма санга! Вот тебе и на!

Эйя! Ну и ну!

Тобастофируллах! Да помилует нас Аллах!

Тоба-тоба-тоба! Свят, свят, свят!

Тоба, раббий! Господи, помилуй!

Пай-пай-пай! Ой-ой-ой!

Сенде уа бар кёреме! Ну ты даешь!

Сен а мах деп бердинг да! Вот это ты дал, так дал!

Аллай затха уа алыкъа кёз ачмагъан эдим! Такого я еще не видел!

Тамаша, сейир! Ну и диво, ну и чудеса!

15. КЁЛ ЭТДИРИУ - ОБОДРЕНИЕ, ВОСХИЩЕНИЕ

Аперим! Браво!

Аи, жаша(гъын)! Живи!

Минг жыл жаша! Живи тысячу лет!

Ма адам (жаш, къыз, киши...) десенг!

Вот это человек (парень, девушка, мужчина...)!

Хаит де (гиз)! Держись (держитесь)!

Ый, маржа! Ну же!

Ый, аман жашла! Ух, бравые молодцы!

Хорлатма! Не сдавайся!

Машалла! Машалла!

Ий-хо-хо! (Эришиуледе, сёз ючюн, Ий-хо-хо! гулочоюннга къарагъанла бирден ал аи къычыра эдиле.)

(Так скандировали болельщики на состязаниях, например, при игре в хоккей на траве.)

*

XVIII. САЛАМ - ПРИВЕТСТВИЕ

САЛАМ БЕРНУ - ПРИВЕТСТВИЕ

Салам бергенле:

огъартын келген — тёбентин келгеннге;

эшикден кирген — юйде тургъаннга;

келе тургъан — сюелип тургъаннга.

Экеулен тюбешселе, саламын кичи береди.

Сюелип тургъанны къатына къауум адам келсе, салам бер-ген — ол къауумда тамата. Къауум адам сюелип, биреу келсе, салам алгъан — тамата.

Тамата бла хапар айтыр болсанг, неда тиширыу бла (элден тышын-да тюбеселе), алагъа жетмей, ат-дан тюш.

Здороваются первыми: идущий сверху — с идущим снизу;

входящий с улицы — с находящимся в доме; идущий — со стоящим.

Когда встречаются двое, приветствует младший.

Если к стоящему на улице подходит группа людей, первым с ним здоровается старший. Если стоят несколько человек, на приветствие подошедшего отвечает старший среди них.

Если хочешь поговорить со старшим или с женщиной (при встрече на улице или за селом), не доезжая до них, надо спешиться.

Салам берсенг-алсанг — къычыр-май, шыбырдамай.

Когда здороваешься — не кричи и не шепчи.

КЪОЛ ТУТХАН - РУКОПОЖАТИЕ

Тамата къолун узатса — тут, Узатмаса — тур.

Къол узатхан къолун алгъа а лады.

Адамны бармакъларын тутма — къолун тут.

Если старший протянет тебе руку - пожми,

Если нет — стой (сам не протягивай).

Кто первым подает руку, первым и отнимает ее.

Пожимай не пальцы человека, а его кисть.

Эр кишиле къучакълашмайдыла.

Мужчины не обнимаются.

Эр киши тиширыугъа къол бер-мейди.

Адамны къолун къаты къысма, Кесинги къолунгу да суу быстыр-ча этме.

Салам алгъа эр кишиге тийиш-ли.

Мужчина женщине руку не пожимает.

Не сжимай руку человека изо всех сил,

И не подавай свою, как мокрую тряпку.

Первым должно приветствовать мужчину.