Н.И. БУКЕТОВА. Полное имя дали ему — Евин-Габиден

ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕКСТА АЯНА ЕВНЕЯ АРСТАНОВИЧА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Г.

И назвали его Евней.

Он пришел как звезда,

Вспыхнув на небе.

Полное имя дали ему — Евин-Габиден

Старшие братья, Арыстан и Ибрай.

Благословили его имя на небесах

Пророки Мухаммед

(Мир ему и благословение Аллаха) и Ибрагим.

Родился еще один ученый.

Он будет исследовать землю, воду и небо.

Проживет он более пятидесяти лет.

Достаточно для того, чтобы познать

трудности и тяготы жизни на Земле.

Большой, величественный,

С сияющим взором и чистой душой.

Будто родился вместе с лучами солнца,

Купаясь в них и споря с ними.

Когда Евнею исполнилось 13 лет,

Он стал искать ответы в научном поиске:

Как развивалась природа? Кто ее Создатель?

Следом за ним подрастали его братья.

На всех он смотрел

ласковым и заботливым взором мягкого сердца.

Он читал книги Маркса, Энгельса, Ленина

От начала и до конца.

И, читая их, Евней спросил

(У сидящей рядом и плетущей из конских волос

жены дяди — брата Ибрая) у Кадиши:

«Кадиша, как ты думаешь,

что легче, читать Маркса или плести сито?

Если поставить их рядом,

Всё же что легче:

Получать знания или плести сито?

Апатай (ласкательно-вежливое обращение

к старшей тете)

Вот закончится война.

Вернутся наши красные флаги (с победой).

У меня устали глаза, читая «Капитал»,

И у тебя глаза устали, плетя сито».

Настанет утро.

И опять апатай, будет жарить пшеницу

и делать из нее талкан.

Придет Ибрай-ага с вопросом:

«Не проголодался ли, галчонок мой? —

Кадиша, дай быстрее ему молоко и талкан».

Разве было у других

Такое богатство! (Ведь военное время!)

Учителя, почти все репрессированные,

Слушают каждый день новости Совинформбюро.

На лицах их немой вопрос: «Когда же

они вернутся в родные края?».

Изучив труды Пушкина, Маяковского, Шиллера,

И, подняв уровень своих знаний,

Я (Евней) поехал с благословения Ибрая-ага в Алматы.

В руках торба-дорба,

в которой у меня курт и масло.

Я ступил на путь науки,

Стремясь постичь глубины селена, теллура и др.

Я следовал пути Каныш-ага.

Легко изучил угли Караганды.

Я был счастлив.

В 1972 году по направлению Димаш-ага

открыл двери Карагандинского

государственного университета.

Наукой занялся сполна.

Рядом со мной были мои соратники и

Старшие советники (Александров, Келдыш).

И тогда меня осенила мысль,

Получить жидкое топливо из угля.

Но, оказывается,

Счастье человека

Может разрушиться в одно мгновение.

И это время настало и для меня.

И тогда меня не оставил Жамбыл (Акылбаев).

Виталий (Малышев) приходил

И каждый день меня утешал:

«Это написано не о Вас,

Это видно ошибка ЦК (Центрального комитета Компартии Казахстана).

Злодей по фамилии Рощин написал статью,

Сравнив меня с Хлестаковым.

Облил меня грязью.

И тогда я просил Аллаха,

Чтобы эта несправедливость не коснулась

Моих братьев и родственников.

Правду и неправду,

Чёрное и белое может определить лишь Аллах.

И тогда я понял:

В жизни всё попеременно:

Светлое ходит рядом с тёмным.

Друг и враг всегда ходят рядом.

Но моё сердце чисто,

Душа моя светла,

Потому что я уверен –

Всё в руках Аллаха.

Обращается к Нуржамал:

Сестрёнка, пой свои песни.

Много не говори.

Прежде чем говорить,

Подумай.

(Восхищается ею):

Дал же тебе Аллах способности!

Ой-бой!

Дальше аруах говорит свои пожелания:

Нуржамал, живи и здравствуй

До восьмидесяти лет.

Читай бегло Коран

Как казахские стихи-терме.

Будь помощником, нашей Нурсулушке.

Путь учёного нелёгок.

Тернии науки очень трудны

Как скалы.

На пути лингвистики, морфологии

Ей очень трудно.

Но ей (Нурсулу) всё доступно.

Пусть работает.

Не тратит время зря.

Кам (Камзабай) не позволил

Оставить моё имя в забвении.

Обивал все пороги кабинетов,

Чтобы сохранить моё имя.

Поставил бюст (памятник).

Обращается к Нуржамал:

«Ты же видела тогда,

Откуда берёт начало наш род?»

Я тебе много рассказал.

Между живым и мёртвым миром

Нет стены (занавеси).

Имя твоего внука — Аюб,

Пусть строки Корана, которые ты читаешь,

Будут одобрены Аллахом.

Обращается к Нурсулу:

«Нурсулу! Не теряй времени зря.

Пиши, пиши.

Ты не женщина,

Ты государственный человек.

(Продолжает с горечью):

Не осталось почти учёных

Старшего поколения.

Наука осталась в руках чиновников.

(Обращается к Нурсулу).

Нурсулу, тебе спасибо, что поминаешь нас.

Накрываешь дастархан.

Будь счастлива и пусть этот год

Принесет вам богатство, процветание и успехи.

Путь науки богат результатами,

Исследуйте, исследуйте.

Нурсулу! Язык ведь тоже исследование!

У тебя много тем, статей.

Ты можешь их написать.

И встреч у тебя много».

Устал я.

Поделился своими сокровенными мыслями,

Накопившимися в душе…».