PROVINCIA•DACI

7. A • NAVARCH • CLASSIS • PRAETORIAE • MISE( лак )ATIUM • PIAE

8. VINDICIS • OPT( л )ONI • PEREGRINORUM • ET • EX( л )TATORI • MIL( л )

9. TUM • FRUMTNTARIOR • ET • SULGIAE (лакуна) AE • ET • SULGIO

10. ARPO (лак )CII • ( л )ULGIO (лакуна) IO (лакуна) IRSI (лакуна)

11. PICI (лакуна) FRATRI • ET • COIU (лакуна)[22]

Привычных нам знаков препинания и деления на строчные и прописные буквы не существовало. В качестве знаков словораздела на западе Империи использовались (•) или ромб (♦) на востоке, чаще всего, лист или гроздь виноградной лозы.

Теперь попробуем расшифровать то, что зашифровали, вернее, сократили древние. К сожалению, нижняя часть таблицы сильно повреждена и не поддаётся полному восстановлению, в прочем, эта часть надписи для нас малоинформативна.

С(aio) Sulgio L(uci) f(ili) Pap(irio) Caeciliano, praef(ecto) leg(ionis) III Cyrenai|cae, p(rimus) p(ilus) leg(ionis) XX Valeriae Victricis, praeposito reli|quationi classis praetoriae Misenatium Piae | Vindicis et thensauris domini[s e]t bastagis copia|rum devehendar(is), (centurioni) leg(ionis) III Aug(ustae) et septimae Geminae | et primae Parthicae et XVI Fl(avia) f(irma) et XIII G(eminae) in provincia Daci|a, navarch(i) classis praetoriae Mise[n]atium Piae | Vindicis, opt[i]oni peregrinorum et ex[erci]tatori mil[i]|tum frumentarior(is) et Sulgiae [fili]ae et Sulgio | Apro…cii, [S]ulgio……[Sulg]io, [v]ir(is)si(mis) | pici[ssimis] fratri et co(n)iu[gis. ….].

Следующий этап работы более или менее дословный литературный перевод на русский язык:

«Гаю Сульгию Цецилиану сыну Луция (из) Папириевой (трибы) префекту легиона III Киренайского, примипилу легиона XX Валериева Победоносного, в прошлом препозиту Мизенской преторианской флотилии Благочестивой Хранительнице и защитнику и уважаемому господину и приносящему радующие Богов богатства (жрецу?), центуриону легиона III Августова и седьмого Сдвоенного и первого Парфянского и XVI Флавиева Стойкого и XIII Сдвоенного в провинции Дакия, наварху Мизенской преторианской флотилии Благочестивой Хранительнице, опциону местного (ополчения) и поставлявшему продовольствие военным и Сульгии дочери и Сульгию Апро…, Сульгию …, мужественнейшим(?) благороднейшим(?) братьям и супругам….»

Наконец, попытаемся выявить интересующую нас информацию о жизни и карьере римского офицера.

Гай Сульгий Цецилиан отпрыск одной из знатных патрицианских семей Рима, на что указывает его принадлежность к Папириевой трибе, родился в последней четверти I в. Об этом можно заключить из следующих фактов его карьеры: начав службу в 17-18 лет как, и полагалось отпрыску знатной фамилии с должности центуриона и, сменив три легиона, он участвовал в дакийской компании Траяна (101-102 гг.). К этому времени ему должно было быть около 30 лет. Военную подготовку, как и большинство «золотой римской молодежи» проходил вдали от театров военных действий в Африке в лагере III Августова легиона. Получив звание центуриона этого легиона, продолжил карьеру в VII Сдвоенном, дислоцированном на Верхнем Дунае, I Парфянском, участвовавшем в Парфянском походе Траяна, XVI Флавиевом, отличившимся стойкостью во время дакийских траяновых войн, приведших к завоеванию Дакии. Далее служил в XIII Сдвоенном легионе, входившем в состав оккупационного дакийского гарнизона. Позднее был назначен примипилом (высшая ступень для центуриона) легиона XX Валериева Победоносного и, наконец, стал префектом (командующим) легиона III Киренайского, дислоцированного в Египте. На завершающем этапе военной карьеры был переведен в Рим в Преторий, т. е. стал лицом приближенным к Императору, где был назначен сначала навархом (командиром боевого корабля), а затем и препозитом – командующим преторианской Мизенской эскадры. Получив почетную отставку и земельный надел на легионной территории III Августова на хоре г. Ламбези, вернулся в Африку, где стал заместителем командира местного ополчения и как землевладелец, будучи многодетным отцом, занимался поставкой продовольствия военным.