Шонар и Коллен

(с улицы; уходя)
Идём, идём туда!

(В комнату проникает свет луны.)

АУДИО 11

Рудольф

Не могу наглядеться.

Марсель

(очень издалека)
Мы все идём туда!

Рудольф

При лунном свете ты кажешься ещё милей, Мими.
Как ты прекрасна! Не знаю, как же мог я жить без тебя.

Мими

(про себя)
Как волненье мне унять?

Рудольф

Счастье я в тебе нашёл; ты моя навеки.

Мими

(про себя)
Любовь, ужель тебя я нашла!

Рудольф

Я так люблю тебя.

Мими

(про себя)
Счастье, блаженство, рай земной!
Любовь, тебя нашла я! Привет тебе, любовь!

Рудольф

(про себя)
О миг блаженный, сердце радости полно. Привет тебе, любовь!

(Пытается обнять Мими.)

Мими

О нет, прошу!

Рудольф

Люблю я!

Мими

Друзья ваши ждут вас.

Рудольф

Мы в кафе собрались.

Мими

(колеблясь)
Я сказать вам не смею...

Рудольф

Что?

Мими

Можно с вами пойти?

Рудольф

Ты, Мими!
Останься лучше здесь со мной, мой друг, ты там озябнешь!

Мими

Возле вас тепло мне!

Рудольф

Так пойдём же!

Мими

Идёмте!

Рудольф

Ручку дай свою скорее!

Мими

Отказать вам не смею.

Рудольф

Она моя?

Мими

О да, твоя!

(Поцелуй.)

Мими и Рудольф

Любовь, любовь, любовь!

АУДИО 12

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

В Латинском квартале

Продавцы

Бананы, финики, вот апельсины, здесь пирожки, мандарины, сладкие булки!
Карамельки! Розы, фиалки! Апельсины! Сладкие булки! Лимоны, яблоки!
Финики! Вот апельсины! Здесь мандарины! Вот вам букеты! Пряники, конфеты!
Вот вам бананы, сливы, каштаны! Розы, фиалки! Зонтики и палки!

Мальчуганы

Бананы, финики, вот апельсины, вот карамель, мандарины!
Не спеши ты! Подожди! Фрукты, каштаны, груши, бананы!
Яблоки, груши, сливы, абрикосы!

Толпа

Тьма народа, шум страшный! Тьма народа! Не спеши, не уходи!
Не уходи, куда ты! Дайте пройти поскорей! Как пройти, народа тьма! А! Пропустите!

Голоса

(из кафе)
Поскорей!
Эй, лакей!
Мне вина, сидра!
Пива!
Скорей!
Кофе скорей!
Скорей!
Эй, сюда!
Я здесь!

Толпа

Ах, тьма народа! Вместе пойдём со мной!
Эмма, что ты отстала? Как тесно! Не уходи!

Мальчуганы

Финики, яблоки, сладкий миндаль!
Финики, груши!
Лимоны, сладкий миндаль!

Продавцы

Вот и каштаны! Сливы, бананы!

Толпа

Как здесь тесно, не пройти!

Мальчуганы

Финики, яблоки, груши! Цветы!

(Толпа расходится.)

Шонар

(к старьёвщику)
Это что за рог? Он ведь не звучит!
Сколько стоит труба?

Коллен

(к старьёвщице, которая штопает ему фалду только что купленного сюртука)
Сюртук не новый.

Рудольф

(к Мими)
Идём!

Мими

Идём искать косынку!

Коллен

Хорош тем, что дешёвый.

Рудольф

(к Мими)
Крепче держись за руку.

Мими

Я не отстану.

Рудольф и Мими

Идём!

Марсель

Пришла и мне охота покричать:
«Красотки, покупайте мой товар!»

Продавцы

Финики! Торты!

Разносчики

Сладкий миндаль!

Марсель

Мечты и сердце с большою скидкой я продам.